Traduzione del testo della canzone Candour - Neck Deep

Candour (originale)

Yesterday saw you missing
Drawn to the light in the distance
Holding her hand while she listened
She told him how much she would miss him
Said his goodbyes to his children
And let the weight fade away
I have your hands
But I have my mother’s eyes
Your tact and poise
And her sense of wrong and right
Heard you awake in the middle of the night
Letting go of the things you keep inside
Worked your fingers to the bone
To be sent home with a cardboard box
Filled with everything you’ve known
All things come to be loved and lost
I’ll keep a moment sealed in time inside a picture frame
A small reminder of the days I thought would never change
They always say it’s clear to see
How parts of you shine through in me
I think you know, you won’t be here forever
And you’re counting down the days
'Til you can rest your tired eyes and let it slip away
The lessons learned at your side
Will stay with me all my life
The man I hope to become, I know is deep down inside
I know, you don’t even need to say
I know you’re proud in your own way
I know you’re proud in your own way
And you watched me grow up
As I watched you grow older
The chip off your block, held me up on your shoulders
I wish I told you yesterday

Candour (traduzione)

Ieri ti ho visto scomparso
Attratto dalla luce in lontananza
Tenendole la mano mentre ascoltava
Gli disse quanto le sarebbe mancato
Ha detto addio ai suoi figli
E lascia che il peso svanisca
Ho le tue mani
Ma ho gli occhi di mia madre
Il tuo tatto e la tua compostezza
E il suo senso di sbagliato e giusto
Ti ho sentito sveglio nel mezzo della notte
Lascia andare le cose che tieni dentro
Hai lavorato le dita fino all'osso
Da riportare a casa con una scatola di cartone
Pieno di tutto ciò che hai conosciuto
Tutte le cose vengono amate e perse
Conserverò un momento sigillato nel tempo all'interno di una cornice
Un piccolo promemoria dei giorni che pensavo non sarebbero mai cambiati
Dicono sempre che è chiaro da vedere
Come parti di te brillano in me
Penso che tu sappia che non sarai qui per sempre
E stai contando i giorni
Finché non potrai riposare gli occhi stanchi e lasciarlo scivolare via
Le lezioni apprese al tuo fianco
Rimarrà con me per tutta la vita
L'uomo che spero di diventare, lo so, è nel profondo
Lo so, non c'è nemmeno bisogno di dirlo
So che sei orgoglioso a modo tuo
So che sei orgoglioso a modo tuo
E mi hai visto crescere
Come ti ho visto invecchiare
Il chip del tuo blocco, mi ha tenuto su sulle tue spalle
Vorrei avertelo detto ieri