Traduzione del testo della canzone Critical Mistake - Neck Deep

Critical Mistake (originale)

«You have sixteen new messages
First new message:
Why do I even bother calling you
It’s been like sixteen times today
I know you’ve seen the line
So stop ignoring me!»
I made a critical mistake
In a momentary lapse of judgement
Now you’ve called me up again
To remind me of the ways I’ve fucked up
So then I’ll take all the blame
It all just feels the same
And we move on
Then I screw it up again
Are you noticing a trend
Should I go on?
So I said
I could be everything you need
If you could learn to be someone else
I keep trying abridge the distance
You keep thinking about yourself
It’s the way you want the world to be
It’s the way you want the world to be
I’m the sinner you’re the saint
You will always have your way
Will you let go?
But when a cynic and a snake
Come together it could take a miracle
But it only lasts so long
I know it won’t be long 'till I screw up
Can we start it all again
And go back to when we were both wrong
Cause we’re both wrong
So I said
I could be everything you need
If you could learn to be someone else
I keep trying abridge the distance
You keep thinking about yourself
It’s the way you want the world to be
It’s the way you want the world to be
And it always seemed too perfect to be true
There’s nothing perfect about me and you
And I tried to see the best
But I saw right through you
And I know I could be better
But you won’t let me forget
That it always seemed so perfect
When I played it in my head
You made a critical mistake
In a momentary lapse of judgement
Now I’m walking out that door
Like all those times before
Guess I fucked up
So I said
I could be everything you need
If you could learn to be someone else
I keep trying abridge the distance
You’d be thinking about yourself
It’s the way you want the world to be
It’s the way you want the world to be
I could be everything you need
If you could learn to be someone else

(traduzione)

«Hai sedici nuovi messaggi
Primo nuovo messaggio:
Perché mi prendo la briga di chiamarti
Sono passate tipo sedici volte oggi
So che hai visto la linea
Quindi smettila di ignorarmi!»
Ho commesso un errore critico
In un momentaneo errore di giudizio
Ora mi hai chiamato di nuovo
Per ricordarmi i modi in cui ho fatto una cazzata
Quindi allora mi prenderò tutta la colpa
Sembra tutto uguale
E andiamo avanti
Poi l'ho rovinato di nuovo
Stai notando una tendenza
Devo continuare?
Così ho detto
Potrei essere tutto ciò di cui hai bisogno
Se potessi imparare a essere qualcun altro
Continuo a provare a ridurre la distanza
Continui a pensare a te stesso
È il modo in cui vuoi che sia il mondo
È il modo in cui vuoi che sia il mondo
io sono il peccatore tu sei il santo
Avrai sempre la tua strada
Lascerai andare?
Ma quando un cinico e un serpente
Unisciti potrebbe richiedere un miracolo
Ma dura solo così a lungo
So che non ci vorrà molto prima che sbaglierò
Possiamo ricominciare tutto da capo
E torna a quando ci sbagliavamo entrambi
Perché ci sbagliamo entrambi
Così ho detto
Potrei essere tutto ciò di cui hai bisogno
Se potessi imparare a essere qualcun altro
Continuo a provare a ridurre la distanza
Continui a pensare a te stesso
È il modo in cui vuoi che sia il mondo
È il modo in cui vuoi che sia il mondo
E sembrava sempre troppo perfetto per essere vero
Non c'è niente di perfetto tra me e te
E ho cercato di vedere il meglio
Ma ho visto attraverso di te
E so che potrei essere migliore
Ma non mi lascerai dimenticare
Che sembrava sempre così perfetto
Quando l'ho suonato nella mia testa
Hai commesso un errore critico
In un momentaneo errore di giudizio
Ora sto uscendo da quella porta
Come tutte quelle volte prima
Immagino di aver fatto una cazzata
Così ho detto
Potrei essere tutto ciò di cui hai bisogno
Se potessi imparare a essere qualcun altro
Continuo a provare a ridurre la distanza
Starai pensando a te stesso
È il modo in cui vuoi che sia il mondo
È il modo in cui vuoi che sia il mondo
Potrei essere tutto ciò di cui hai bisogno
Se potessi imparare a essere qualcun altro