Traduzione del testo della canzone Crushing Grief (No Remedy) - Neck Deep

Crushing Grief (No Remedy) (originale)

She’s dressed in blue and black again,
Sometimes red or yellow dress,
She can’t seem to make up her mind,
A shed of light is hard to find.
She was too cool for me to catch,
Or was I too slow and second best?
I always knew this day would come,
I’ve got some things to get off my chest
This whole thing’s open to conversation,
But I’m not holding my breath about it.
I’m sick and tired of all your bullshit
When all it is who can scream the loudest.
And it’s funny how the time it flies
And the people how they change,
You know it’s funny how you changed…
Crushing grief
There is no remedy,
The mess you made of me,
Sleep with the enemy and
I’ll miss that old routine we had:
Get high, have sex, get high again,
I know you wanted more from me,
It’s something I could never be
This whole thing’s open to conversation,
But I’m not holding my breath about it.
I’m sick and tired of all your bullshit
When all it is who can scream the loudest.
And it’s funny how the time it flies
And the people how they change,
You know it’s funny how you changed…
(I don’t need you,
Keep your distance.
I don’t need you,
Things have changed)
Crushing grief
There is no remedy
The mess you made of me,
The worst I’ll ever be.
I started looking past the point
That you were always best for me,
I’ve fought my way through all of this,
I’ve learned and loved and fell apart
I came through unscathed,
Albeit betrayed,
But fuck playing safe,
I won’t let you get the best of me

(traduzione)

È di nuovo vestita di blu e nero,
A volte vestito rosso o giallo,
Non riesce a prendere una decisione,
È difficile trovare un raggio di luce.
Era troppo bella per me per prenderla,
O ero troppo lento e il secondo migliore?
Ho sempre saputo che questo giorno sarebbe arrivato,
Ho alcune cose da togliermi dal petto
Tutta questa faccenda è aperta alla conversazione,
Ma non trattengo il respiro al riguardo.
Sono stufo e stanco di tutte le tue stronzate
Quando tutto è chi può urlare più forte.
Ed è divertente come il tempo vola
E le persone come cambiano,
Sai che è divertente come sei cambiato...
Dolore schiacciante
Non c'è rimedio,
Il pasticcio che hai fatto di me,
Dormi con il nemico e
Mi mancherà quella vecchia routine che avevamo:
Sballati, fai sesso, sballati di nuovo,
So che volevi di più da me,
È qualcosa che non potrei mai essere
Tutta questa faccenda è aperta alla conversazione,
Ma non trattengo il respiro al riguardo.
Sono stufo e stanco di tutte le tue stronzate
Quando tutto è chi può urlare più forte.
Ed è divertente come il tempo vola
E le persone come cambiano,
Sai che è divertente come sei cambiato...
(Non ho bisogno di te,
Mantieni le distanze.
Non ho bisogno di te,
Le cose sono cambiate)
Dolore schiacciante
Non esiste alcun rimedio
Il pasticcio che hai fatto di me,
Il peggio che sarò mai.
Ho iniziato a guardare oltre il punto
Che sei sempre stato il migliore per me,
Ho combattuto a modo mio in tutto questo,
Ho imparato, amato e sono andato in pezzi
Sono uscito illeso,
Sebbene tradito,
Ma cazzo giocando sul sicuro,
Non ti permetterò di avere il meglio di me