Traduzione del testo della canzone Damsel In Distress - Neck Deep

Damsel In Distress (originale)

We’ll stay up late
I’ll end up sleeping on the floor
The people here are nothing new
I’ll see how I’m feeling…
Nah, fuck this I’m leaving
Conversation is wearing thin
I don’t even know whose house this is
I kinda wish I just stayed home
But Friday night is boring on my own
And then she makes her entrance
Stumbles defenseless through the door
Her dirty tricks hid up her sleeve
She’s done this a thousand times before
You can brag, you can gloat
Eat your words, hope you choke
But the grass on your side doesn’t seem so green
All the shit that you spoke
Will you sink?
Will you float?
Will you hang by a rope from the old oak tree?
She’s a witch
She’s a mess
She’s a waste of time
Damsel in distress on a steep decline
When all she wants is someone to keep her warm
Maybe I’ll walk home on my own to sleep it off
And think about some things as I stumble through the dark
But the only glimpse of me in her I could see
Was in her left wing mirror staring back at me
Now you’re at home I guess you’re alone again
It’s 5am as she stumbles to bed
Plays out thoughts in her head
Falls asleep then wakes up wishing she was
Dead and disgusted with those who she’s trusted
To just be fucked over and left in the dust
So she’ll cling to her bottle
And hope that tomorrow she won’t sit and wallow again
She’s a witch
She’s a mess
She’s a waste of time
Damsel in distress on a steep decline
When all she wants is someone to keep her warm
She’s 21 next year but she’s lost her mind
She fucks it up almost every time she tries
She grabbed my hand as I walked her to her door
She’s a witch
She’s a mess
She’s a waste of time
Damsel in distress on a steep decline
When all she wants is someone to keep her warm
She’s 21 next year but she’s lost her mind
She fucks it up almost every time she tries
She grabbed my hand as I walked her to her door

(traduzione)

Staremo svegli fino a tardi
Finirò per dormire sul pavimento
Le persone qui non sono una novità
vedrò come mi sento...
Nah, fanculo, me ne vado
La conversazione si sta esaurendo
Non so nemmeno di chi sia questa casa
Vorrei solo restare a casa
Ma venerdì sera è noioso da solo
E poi fa il suo ingresso
Inciampa indifeso attraverso la porta
I suoi sporchi trucchi le nascondevano la manica
L'ha fatto migliaia di volte prima
Puoi vantarti, puoi gongolare
Mangia le tue parole, spero che soffochi
Ma l'erba dalla tua parte non sembra così verde
Tutta la merda che hai detto
Affonderai?
Vuoi galleggiare?
Ti appenderai con una corda alla vecchia quercia?
È una strega
È un pasticcio
È una perdita di tempo
Damigella in pericolo in forte declino
Quando tutto ciò che vuole è qualcuno che la tenga al caldo
Forse tornerò a casa da solo per dormire
E pensa ad alcune cose mentre inciampo nel buio
Ma l'unico scorcio di me in lei che potevo vedere
Era nello specchietto retrovisore sinistro a fissarmi
Ora sei a casa immagino che tu sia di nuovo solo
Sono le 5 del mattino quando incespica a letto
Riproduce i pensieri nella sua testa
Si addormenta e poi si sveglia desiderando di esserlo
Morta e disgustata da coloro di cui si fida
Per essere solo fottuto e lasciato nella polvere
Quindi si aggrapperà alla sua bottiglia
E spero che domani non si siederà e sguazzerà di nuovo
È una strega
È un pasticcio
È una perdita di tempo
Damigella in pericolo in forte declino
Quando tutto ciò che vuole è qualcuno che la tenga al caldo
Compirà 21 anni l'anno prossimo ma ha perso la testa
Si incasina quasi ogni volta che ci prova
Mi ha preso la mano mentre la accompagnavo alla sua porta
È una strega
È un pasticcio
È una perdita di tempo
Damigella in pericolo in forte declino
Quando tutto ciò che vuole è qualcuno che la tenga al caldo
Compirà 21 anni l'anno prossimo ma ha perso la testa
Si incasina quasi ogni volta che ci prova
Mi ha preso la mano mentre la accompagnavo alla sua porta