Traduzione del testo della canzone Growing Pains - Neck Deep

Growing Pains (originale)

I’ll take the night and
In the morning I will wake up to a blinding light
And curse all my mistakes
And say I’m not what you think
I’ll break all the links
I’ll ignore all the exit signs
Cause you’ve had your own mountains to climb
And I’ve got skeletons I hide
In the back of my mind where I question myself
I dwell on the past just like everyone else
Don’t bare the weight of the world on your shoulders
It’s not too heavy
I’ll break my back so you can feel like someone’s on your side
Forget the past and all the heartache
The growing pains that keep you awake
I’ll sing you to sleep with songs that let you know that we’ll be okay
Round and round and round this goes
Playing on your stereos
When I’m awake and you can’t sleep
Just know that it’s the same for me And every time I see you I remember why I made you mine
That day in mid-December
Still so young and naïve with our hearts on our sleeves
But I know we’ll be alright
They don’t know what we share in the briefest of moments
I’m head over heels for the smallest components
That light in your eye or that look on your face
Secure in the fact that we both know our place
No one like you girl
No one in the world
The perfect touch to the picture I had in my head
No one like you girl, nowhere in the world
That I would rather be Don’t bare the weight of the world on your shoulders
It’s not too heavy
I’ll break my back so you can feel like someone’s on your side
Forget the past and all the heartache
The growing pains that keep you awake
I’ll sing you to sleep with songs that let you know that we’ll be okay
Round and round and round this goes
Playing on your stereos
When I’m awake and you can’t sleep
Just know that it’s the same for me

(traduzione)

Prenderò la notte e
Al mattino mi sveglierò con una luce accecante
E maledici tutti i miei errori
E dì che non sono quello che pensi
Spezzerò tutti i collegamenti
Ignorerò tutti i segnali di uscita
Perché hai avuto le tue montagne da scalare
E ho degli scheletri che nascondo
Nella parte posteriore della mia mente dove mi interrogo
Mi soffermo sul passato proprio come tutti gli altri
Non portare il peso del mondo sulle tue spalle
Non è troppo pesante
Mi spezzerò la schiena così potrai sentirti come se qualcuno fosse dalla tua parte
Dimentica il passato e tutto il dolore
I dolori crescenti che ti tengono sveglio
Ti canterò per dormire con canzoni che ti faranno sapere che andrà tutto bene
Giro e giro e giro questo va
Suonare sui tuoi stereo
Quando sono sveglio e non riesci a dormire
Sappi solo che per me è lo stesso E ogni volta che ti vedo mi ricordo perché ti ho reso mio
Quel giorno di metà dicembre
Ancora così giovane e ingenuo con il cuore sulle maniche
Ma so che andrà tutto bene
Non sanno cosa condividiamo nel più breve dei momenti
Sono a capofitto per i componenti più piccoli
Quella luce nei tuoi occhi o quello sguardo sul tuo viso
Sicuri del fatto che entrambi conosciamo il nostro posto
Nessuno come te ragazza
Nessuno al mondo
Il tocco perfetto per l'immagine che avevo nella testa
Nessuno come te ragazza, in nessuna parte del mondo
Che preferirei essere Non portare il peso del mondo sulle tue spalle
Non è troppo pesante
Mi spezzerò la schiena così potrai sentirti come se qualcuno fosse dalla tua parte
Dimentica il passato e tutto il dolore
I dolori crescenti che ti tengono sveglio
Ti canterò per dormire con canzoni che ti faranno sapere che andrà tutto bene
Giro e giro e giro questo va
Suonare sui tuoi stereo
Quando sono sveglio e non riesci a dormire
Sappi solo che è lo stesso per me