Traduzione del testo della canzone A Part of Me - Neck Deep, Laura Whiteside

A Part of Me (originale)

«I miss her.»
We still talk like everyday
But we don’t talk in the same way that we used to
I’ll move on and forget you
We could never see eye to eye
But either way.
I like her ‘cause she’s smart, headstrong and independent,
She puts me in my place, but I don’t know where I stand,
And if only I could find the words, or muster up the nerve to tell her
I’ll never forget her
And she’ll always have a part of me.
Don’t let me go down this road again
We both know where this ends
In a storm of feeling, I’m so unappealing
I can’t play these games
I like her ‘cause she’s smart, headstrong and independent,
She puts me in my place, but I don’t know where I stand,
And if only I could find the words, or muster up the nerve to tell her
I’ll never forget her
And she’ll always have a part of me.
I like her ‘cause she’s smart, headstrong and independent,
She puts me in my place, but I don’t know where I stand,
And if only I could find the words, or muster up the nerve to tell her
I’ll never forget her
And she’ll always have a part of me.
She’ll always have a part of me.
I fell for a girl who would ask me to come over
Just for a day, when her parents were away,
Now all I can do is lay in my room,
Fall asleep, dream of you,
Then wake up and do nothing about it I fell for a boy who could never ever let me walk home that way,
‘Cause you gotta be safe,
So hold back your views,
We’re both leaving soon,
I can’t fall back on you,
‘Cause that’s not what I do.
She hates it when I shout these words,
But I’ll still sing for you.

(traduzione)

"Mi manca."
Parliamo ancora come tutti i giorni
Ma non parliamo nello stesso modo in cui eravamo abituati
Andrò avanti e ti dimenticherò
Non potremmo mai vederci negli occhi
Ma in entrambi i casi.
Mi piace perché è intelligente, testarda e indipendente,
Mi mette al mio posto, ma non so dove mi trovo,
E se solo riuscissi a trovare le parole o a trovare il coraggio di dirglielo
Non la dimenticherò mai
E lei avrà sempre una parte di me.
Non lasciarmi percorrere di nuovo questa strada
Sappiamo entrambi dove finisce
In una tempesta di sentimenti, sono così poco attraente
Non posso giocare a questi giochi
Mi piace perché è intelligente, testarda e indipendente,
Mi mette al mio posto, ma non so dove mi trovo,
E se solo riuscissi a trovare le parole o a trovare il coraggio di dirglielo
Non la dimenticherò mai
E lei avrà sempre una parte di me.
Mi piace perché è intelligente, testarda e indipendente,
Mi mette al mio posto, ma non so dove mi trovo,
E se solo riuscissi a trovare le parole o a trovare il coraggio di dirglielo
Non la dimenticherò mai
E lei avrà sempre una parte di me.
Avrà sempre una parte di me.
Mi sono innamorato di una ragazza che mi chiedesse di venire
Solo per un giorno, quando i suoi genitori erano via,
Ora tutto ciò che posso fare è sdraiarmi nella mia stanza,
Addormentarsi, sognarti,
Poi svegliati e non fare nulla al riguardo, mi sono innamorato di un ragazzo che non avrebbe mai potuto lasciarmi andare a casa in quel modo,
Perché devi essere al sicuro,
Quindi riserva le tue opinioni,
Partiamo entrambi presto,
Non posso ripiegare su di te,
Perché non è quello che faccio.
Lei odia quando urlo queste parole,
Ma continuerò a cantare per te.