Traduzione del testo della canzone Losing Teeth - Neck Deep

Losing Teeth (originale)

We couldn’t wait for the days to get longer
Spend nights sitting up, wasting away
All the shit that we did when we were younger
Think back and it feels like yesterday
We were losing teeth
Stayed up again last night, talk some sense to me
But so it seems the time has come
To pack your bags, close eyes and run like I did
If you do it first I’ll follow straight behind you
Cuz growing old is a waste of time
To say goodbye is a waste of breath
We’ll stick it out til the bitter end
I remember every night that we spent on the edge
The cold warmth and the bitter taste that it left
Young, dumb, carefree and reckless
But there’s some method to the madness
Passed out in the living room
Moved on but I’ll see you soon
Bored now you’re absent
Back home there’s still nothing to do
Though we complained about it all
Was such a worthwhile waste of my time
Each day and each night a memory
Take care and please don’t forget me
Don’t give a fuck what they have to say
Cuz we’ll just do it anyway
And if I break a bone or it fries my brain
We took a risk and laughed at our mistakes
Give a fuck if we don’t fit in!
We don’t need them
They don’t know a thing about us
All the times we shared
The world at our feet and in the wind in our hair
But some things must change
And as much as I hate it
It kills me to say our goodbyes as we turn the page
And move on to the next chapter
And hope it won’t hold disaster
Now the world’s so big it seems
But the blank white walls won’t let me breathe
And if the big wide world caved in tonight
I’d see you on the other side
Passed out in the living room
Moved on but I’ll see you soon
Bored now you’re absent
Back home there’s still nothing to do
Though we complained about it all
Was such a worthwhile waste of my time
Each day and each night a memory
Take care and please don’t forget me
(Whoa whoa whoa whoa whoa whoa whoa whoa whoa whoa)
We couldn’t wait for the days to get longer
Spend nights sitting up, wasting away
All the shit that we did when we were younger
Think back and it feels like yesterday
We couldn’t wait for the days to get longer
Spend nights sitting up, wasting away
All the shit that we did when we were younger
Think back and it feels like yesterday

(traduzione)

Non vedevamo l'ora che i giorni si allungassero
Trascorri le notti seduto, a deperire
Tutte le cazzate che abbiamo fatto quando eravamo più giovani
Ripensaci e sembra ieri
Stavamo perdendo i denti
Sono rimasto sveglio di nuovo la notte scorsa, parlami un po' di buon senso
Ma così sembra che sia giunto il momento
Per fare le valigie, chiudi gli occhi e corri come ho fatto io
Se lo fai prima, ti seguirò dritto dietro di te
Perché invecchiare è una perdita di tempo
Dire addio è uno spreco di fiato
Lo resisteremo fino alla fine a oltranza
Ricordo ogni notte che abbiamo trascorso al limite
Il calore freddo e il sapore amaro che ha lasciato
Giovane, muto, spensierato e sconsiderato
Ma c'è un metodo per la follia
Svenuto in soggiorno
Mi sono trasferito ma ci vediamo presto
Annoiato ora sei assente
A casa non c'è ancora niente da fare
Anche se ci siamo lamentati di tutto
È stata una così utile perdita del mio tempo
Ogni giorno e ogni notte un ricordo
Abbi cura di te e per favore non dimenticarmi
Non frega un cazzo di quello che hanno da dire
Perché lo faremo comunque
E se mi rompo un osso o mi frigge il cervello
Abbiamo corretto un rischio e abbiamo riso dei nostri errori
Fanculo se non ci adattiamo!
Non abbiamo bisogno di loro
Non sanno niente di noi
Tutte le volte che abbiamo condiviso
Il mondo ai nostri piedi e nel vento tra i capelli
Ma alcune cose devono cambiare
E per quanto lo odio
Mi uccide dire i nostri addii mentre giriamo pagina
E vai al capitolo successivo
E spero che non regga il disastro
Ora il mondo è così grande che sembra
Ma le pareti bianche e vuote non mi lasciano respirare
E se il grande mondo avesse ceduto stanotte
Ci vediamo dall'altra parte
Svenuto in soggiorno
Mi sono trasferito ma ci vediamo presto
Annoiato ora sei assente
A casa non c'è ancora niente da fare
Anche se ci siamo lamentati di tutto
È stata una così utile perdita del mio tempo
Ogni giorno e ogni notte un ricordo
Abbi cura di te e per favore non dimenticarmi
(Whoa whoa whoa whoa whoa whoa whoa whoa whoa whoa whoa)
Non vedevamo l'ora che i giorni si allungassero
Trascorri le notti seduto, a deperire
Tutte le cazzate che abbiamo fatto quando eravamo più giovani
Ripensaci e sembra ieri
Non vedevamo l'ora che i giorni si allungassero
Trascorri le notti seduto, a deperire
Tutte le cazzate che abbiamo fatto quando eravamo più giovani
Ripensaci e sembra ieri