Traduzione del testo della canzone Silver Lining - Neck Deep

Silver Lining (originale)

Can you see what I have become
I’ve grown so cold I’m getting numb
Down to the bone
Because being real never worked out for me
Playing these games is such a waste of time
Somewhere down the line
We’ll just do this again
I wish you could take me
Or leave me as I am
Drown your sorrow in this bottle
It’s full of the things I’ll never say to you
What you felt was placebo
Those stories that we wrote
Are nothing more than ghosts
Of time we spent
And you know that I know
As long as the wind blows
I always be here
Searching for a silver lining in this
«Get off my back» she said to me
Well get off my chest you should have seen yourself
A few drinks and you missed me
I told you not to kiss me
But you still did
And now you pull me under
Fuck with my head and steal my thunder
How typical
And It’s no wonder
I’m stupid enough to think that there’s something left
Drown your sorrow in this bottle
It’s full of the things I’ll never say to you
You always want what you can’t get
I always want what I’ll regret
Try walk a day in my shoes
You’ll know exactly how I feel
I can’t get you out of my head
But I can’t get out of my own bed
Try letting this pull me down
I guess I’ll see you around
What you felt was placebo
Those stories that we wrote
Are nothing more than ghosts
Of time we spent
And you know that I know
As long as the wind blows
I always be here
Searching for a silver lining in this
I’ll look on the bright side

(traduzione)

Riesci a vedere cosa sono diventato
Sono diventato così freddo che sto diventando insensibile
Fino all'osso
Perché essere reale non ha mai funzionato per me
Giocare a questi giochi è una tale perdita di tempo
Da qualche parte in fondo alla linea
Lo faremo di nuovo
Vorrei che tu mi prendessi
Oppure lasciami come sono
Affoga il tuo dolore in questa bottiglia
È pieno di cose che non ti dirò mai
Quello che hai sentito era un placebo
Quelle storie che abbiamo scritto
Non sono altro che fantasmi
Del tempo che abbiamo trascorso
E sai che io lo so
Finché soffia il vento
Sono sempre qui
Alla ricerca di un rivestimento d'argento in questo
«Levati dalla schiena» mi disse
Bene, levati dal mio petto, avresti dovuto vederti
Pochi drink e ti sono mancato
Ti avevo detto di non baciarmi
Ma l'hai fatto ancora
E ora mi tiri sotto
Fanculo con la mia testa e ruba il mio tuono
Com'è tipico
E non c'è da stupirsi
Sono abbastanza stupido da pensare che sia rimasto qualcosa
Affoga il tuo dolore in questa bottiglia
È pieno di cose che non ti dirò mai
Vuoi sempre quello che non puoi ottenere
Voglio sempre ciò di cui mi pentirò
Prova a camminare un giorno con le mie scarpe
Saprai esattamente come mi sento
Non riesco a toglierti dalla mia testa
Ma non riesco ad alzarmi dal mio letto
Prova a lasciare che questo mi tiri giù
Immagino che ci vedremo in giro
Quello che hai sentito era un placebo
Quelle storie che abbiamo scritto
Non sono altro che fantasmi
Del tempo che abbiamo trascorso
E sai che io lo so
Finché soffia il vento
Sono sempre qui
Alla ricerca di un rivestimento d'argento in questo
Guarderò il lato positivo