Traduzione del testo della canzone Tables Turned - Neck Deep

Tables Turned (originale)

I felt the weather getting better, but I couldn’t feel my feet
I always felt so cold in your company
I guess that maybe we should settle this
Blame it all on me
I don’t care anymore, won’t you please just let me be?
Bend the rules until they break
You always knew just how to make me fall to me knees
I felt so sick, ill at ease
But I’m getting better
And I hope that this time you finally see
That you can’t get away with everything
I moved on and the world opened up for to me
The thought of you use to make me cave in
Gave you a chance but you threw it all away
The tables turned and there’s nothing left to say
Done being a wall you lean against
Just needed some time so I could
Open up my window
Let the air clear out my head
Think how fast the years go and all the things I left unsaid
Another old regret that I’ll hide beneath my bed
I guess some distance was the best cure for this
'Cause rest assured it’s not you I miss anymore
And I don’t care where you lay your head at night
Because with you it’s all swings and roundabouts
Gave you a chance but you still wouldn’t hear me out
And I hope that it kills you I’m happy now
I hope you hate the taste of your own medicine
Those skeletons buried in my head
And all the thoughts I have of you, make me wish we never met
And I don’t care where you lay your head at night
I know I won’t miss the smell of you in my room
You presumed that I’d feel the same
Drive home and think about the things I said
You never learn from this you just expect
You are my hesitant smile
You are my crippling doubt
You’re everything that I hide about myself
You are every lesson I’ve learned with every leaf that I’ve turned
The very reason why I won’t let this happen again
I found the side of myself I thought I left behind
And I’ll do the same with you this time

(traduzione)

Sentivo il tempo migliorare, ma non riuscivo a sentire i piedi
Ho sempre sentito così freddo in tua compagnia
Immagino che forse dovremmo risolvere questo problema
Dai la colpa a me
Non mi interessa più, non vuoi lasciarmi essere per favore?
Piega le regole finché non si infrangono
Hai sempre saputo come farmi cadere in ginocchio
Mi sentivo così male, a disagio
Ma sto migliorando
E spero che questa volta finalmente lo vedrai
Che non puoi farla franca con tutto
Sono andato avanti e il mondo mi si è aperto
Il pensiero di te usa per farmi cedere
Ti ho dato una possibilità ma hai buttato via tutto
Le cose si sono invertite e non c'è più niente da dire
Finito di essere un muro a cui ti appoggi
Mi serviva solo un po' di tempo, così ho potuto
Apri la mia finestra
Lascia che l'aria mi schiarisca la testa
Pensa a quanto passano veloci gli anni e a tutte le cose che non ho detto
Un altro vecchio rimpianto che nasconderò sotto il mio letto
Immagino che una certa distanza fosse la cura migliore per questo
Perché stai certo che non sei più tu che mi manchi
E non mi interessa dove posi la testa di notte
Perché con te sono tutte altalene e rotonde
Ti ho dato una possibilità ma non mi avresti comunque ascoltato
E spero che ti uccida, sono felice ora
Spero che odi il sapore della tua stessa medicina
Quegli scheletri sepolti nella mia testa
E tutti i pensieri che ho su di te, mi fanno desiderare che non ci fossimo mai incontrati
E non mi interessa dove posi la testa di notte
So che non mi mancherà il tuo odore nella mia stanza
Hai presunto che mi sarei sentito lo stesso
Torna a casa e pensa alle cose che ho detto
Non impari mai da questo che ti aspetti
Sei il mio sorriso esitante
Sei il mio dubbio paralizzante
Sei tutto ciò che nascondo di me stesso
Sei ogni lezione che ho imparato con ogni foglia che ho voltato
Il vero motivo per cui non permetterò che ciò accada di nuovo
Ho trovato il lato di me stesso che pensavo di aver lasciato
E questa volta farò lo stesso con te