Traduzione del testo della canzone Better Than TV - Neil Finn

Better Than TV (originale)

Come on baby I want your love to be
based in real life better than TV
what was before the action of desire
becomes a deeper need for comfort, inspiration
you have the mind for understanding pain
somehow to realise no trouble is in vain
it’s a reason for and how it came to pass
if there is a chance if there is a chance
that you wanted to dance, that you wanted to sing
don’t die wondering,
was there something missing?
Come on baby I want your love to be
big and strong enough to rise above me
don’t leave your best designs buried in your dreams
they’re sneaking up on you, give you an adventure
our destiny is better than before
those old familiar foes can’t hurt you anymore
And it’s a war I’m waging with the enemy
if there is a chance, if there is a chance
that you wanted to jam that you wanted to sing
don’t die wondering
if there is a chance, if there is a chance
that you wanted to dance that you wanted to sing
don’t die wondering
If we both get carried away
I’d be happy to see
at the end of the world
it’s just you and me
as we lay in the bath
letting our hair down
If we end up paying the price
for this beautiful scene
at the end of the world
it’s just you and me
as we lay in the dark
letting our hair down
letting our hair down
it’s better than TV
is it better than TV
it’s better than TV

Better Than TV (traduzione)

Dai, piccola, voglio che il tuo amore sia
basato nella vita reale meglio della TV
cosa c'era prima dell'azione del desiderio
diventa un bisogno più profondo di comfort, ispirazione
hai la mente per capire il dolore
in qualche modo rendersi conto che nessun problema è vano
è un motivo e come è successo
se c'è una possibilità se c'è una possibilità
che volevi ballare, che volevi cantare
non morire chiedendoti,
mancava qualcosa?
Dai, piccola, voglio che il tuo amore sia
abbastanza grande e forte da elevarsi sopra di me
non lasciare i tuoi migliori design sepolti nei tuoi sogni
ti stanno prendendo di soppiatto, ti danno un'avventura
il nostro destino è migliore di prima
quei vecchi nemici familiari non possono più farti del male
Ed è una guerra che sto conducendo con il nemico
se c'è una possibilità, se c'è una possibilità
che volevi jam che volevi cantare
non morire chiedendoti
se c'è una possibilità, se c'è una possibilità
che volevi ballare che volevi cantare
non morire chiedendoti
Se ci lasciamo trasportare entrambi
Sarei felice di vedere
alla fine del mondo
siamo solo io e te
mentre siamo sdraiati nella vasca da bagno
lasciarci i capelli sciolti
Se finiamo per pagare il prezzo
per questa bellissima scena
alla fine del mondo
siamo solo io e te
mentre siamo sdraiati al buio
lasciarci i capelli sciolti
lasciarci i capelli sciolti
è meglio della TV
è meglio della TV
è meglio della TV