Traduzione del testo della canzone Recluse - Neil Finn

Recluse (originale)

When you’re one of us
You can stay here for the rest of your life
I’ll open windows when you want to look out
At the transit of Venus ‘cross the sun
As you’re gathering dust
Ancient dragons and the cicadas come
The edges jagged as you’re coming undone
On the white soft feathers of your bed
Well you know how hard I try
But I won’t get nowhere analysing your life
And it’s people that you lose
When you become a recluse
Turn away from us
Days are darker when the winter comes
Can’t remove yourself from what you have done
On the rack where your reputation lies
Do you want to exist
Between the lightning and the mental bliss
Or needing nothing and with no one to miss
Like a stray dog pissing on a statue
Solitude is hard to find
And they’re all too busy organising your life
But it’s people that you lose
When you become a recluse
Well don’t be so nervous now
All I want is to be dancing round in your light
With the colours that you choose
When you become a recluse
Ohh
I make any excuse to stay home
But I can’t do that and I must come back
People that stay at home
Watching a game of thrones
And wondering what comes next
Well you can’t do that and you must come back
Pictures of geese fly they around us and this leads to that
Take us everywhere and bring us back
Well I dreamt that Jesus had a gun
Sure it’s getting cold outside
And they’re all to busy organising your life
But it’s people that lose when you become a recluse
I think Howard Hughes would love to be on the internet
I think Sly Stone should hold his own on the internet
Bobby Fischer lost and won then took a permanent holiday
He’ll be back to host a variety show on television someday
JD Salinger lived long ago and far away
Greta Garbo parked her car and walked home from a
Glamorous party
I just want to be alone

Recluse (traduzione)

Quando sei uno di noi
Puoi restare qui per il resto della tua vita
Aprirò le finestre quando vorrai guardare fuori
Al transito di Venere 'attraversa il sole
Mentre raccogli polvere
Vengono gli antichi draghi e le cicale
I bordi si sono frastagliati mentre ti stai annullando
Sulle morbide piume bianche del tuo letto
Bene, sai quanto ci provo
Ma non andrò da nessuna parte ad analizzare la tua vita
E sono le persone che perdi
Quando diventi un recluso
Allontanati da noi
I giorni sono più bui quando arriva l'inverno
Non puoi rimuovere te stesso da ciò che hai fatto
Sulla scaffalatura dove risiede la tua reputazione
Vuoi esistere
Tra il lampo e la beatitudine mentale
O non aver bisogno di niente e senza nessuno da perdere
Come un cane randagio che piscia su una statua
La solitudine è difficile da trovare
E sono tutti troppo occupati a organizzare la tua vita
Ma sono le persone che perdi
Quando diventi un recluso
Bene, non essere così nervoso ora
Tutto ciò che voglio è danzare nella tua luce
Con i colori che scegli
Quando diventi un recluso
Ohh
Trovo tutte le scuse per restare a casa
Ma non posso farlo e devo tornare
Persone che stanno a casa
Guardare una partita di troni
E chiedendosi cosa verrà dopo
Bene, non puoi farlo e devi tornare
Le foto delle oche volano intorno a noi e questo porta a questo
Portaci ovunque e riportaci indietro
Ebbene, ho sognato che Gesù avesse una pistola
Certo che fuori fa freddo
E sono tutti occupati a organizzare la tua vita
Ma sono le persone che perdono quando diventi un recluso
Penso che a Howard Hughes piacerebbe essere su Internet
Penso che Sly Stone dovrebbe reggere il confronto su Internet
Bobby Fischer ha perso e vinto poi si è preso una vacanza permanente
Un giorno tornerà a condurre uno spettacolo di varietà in televisione
JD Salinger visse tanto tempo fa e lontano
Greta Garbo parcheggiò la macchina e tornò a casa da a
Festa glamour
Voglio solo essere solo