Traduzione del testo della canzone In My Blood - Neil Finn

In My Blood (originale)

It’s a curious sound
bone collectors rustling leaves on their knees
Many poets in this town
Look high and low for feelings that come and go
Sweeping the past out of their windows and doors
Well I’m not so humble but I’m always on time
Believing what is left behind
all the shades and echoes of my life
are in my blood
In my blood… feelings are lasting
In my blood… they never go away
In my blood… end up in a place
Somewhere where you don’t have to miss it all
The flavour on my tongue,
In my blood… the fall of winter sun
In my blood… the sparkle in your eyes
In my blood… the moment when I die
I’m hoping that I won’t have to miss it all
Reincarnate, how I wish that I could come back again,
How I wish that I could do this again
Melancholy beats my heart
Her cries mistaken for the sound of loneliness
There are far too many stars
On the earth there is but two of us
Gingerly down there for my hand is a thief
I’m bound to fumble when the moment is right
As another one is lost its a kind of release
And it’s coming to me with a sense of relief
In my blood… feelings are lasting
In my blood… they never go away
In my blood… end up in a place,
somewhere that you don’t have to miss it all
the flavour on my tongue,
In my blood… the fall of winter sun
In my blood… the sparkle in your eye,
In my blood… the moment when I die
I’m praying that I won’t have to miss it all
Reincarnate, how I wish that I could come back again
How I wish that I could do this again
Reincarnate, how I wish that I could come back again
How I wish that I could do this again
You’re in my blood, in my blood, in my blood.

In My Blood (traduzione)

È un suono curioso
raccoglitori di ossa che frusciano le foglie in ginocchio
Molti poeti in questa città
Guarda in alto e in basso per i sentimenti che vanno e vengono
Spazzare il passato fuori dalle loro finestre e porte
Beh, non sono così umile ma sono sempre in orario
Credere a ciò che è lasciato alle spalle
tutte le sfumature e gli echi della mia vita
sono nel mio sangue
Nel mio sangue... i sentimenti sono duraturi
Nel mio sangue... non vanno mai via
Nel mio sangue... finire in un posto
Da qualche parte in cui non devi perderti tutto
Il sapore sulla mia lingua,
Nel mio sangue... la caduta del sole invernale
Nel mio sangue... lo scintillio nei tuoi occhi
Nel mio sangue... il momento in cui muoio
Spero che non dovrò perdermi tutto
Reincarnarti, come vorrei poter tornare di nuovo,
Come vorrei poterlo fare di nuovo
La malinconia mi batte il cuore
Le sue grida scambiate per il suono della solitudine
Ci sono troppe stelle
Sulla terra non siamo che due di noi
Laggiù cautamente perché la mia mano è un ladro
Sono obbligato a armeggiare quando il momento è giusto
Dato che un altro è perso, è una sorta di rilascio
E mi viene in mente con un senso di sollievo
Nel mio sangue... i sentimenti sono duraturi
Nel mio sangue... non vanno mai via
Nel mio sangue... finire in un posto,
un posto in cui non devi perderti tutto
il sapore sulla mia lingua,
Nel mio sangue... la caduta del sole invernale
Nel mio sangue... lo scintillio nei tuoi occhi,
Nel mio sangue... il momento in cui muoio
Sto pregando di non dover perdere tutto
Reincarnarsi, come vorrei poter tornare di nuovo
Come vorrei poterlo fare di nuovo
Reincarnarsi, come vorrei poter tornare di nuovo
Come vorrei poterlo fare di nuovo
Sei nel mio sangue, nel mio sangue, nel mio sangue.