Traduzione del testo della canzone Pony Ride - Neil Finn

Pony Ride (originale)

He only wants to get you out of your mind
Offer sweet resistance don’t be unkind
When I was a boy I rode on his back
Now I ask myself the question
There’s no way I’m leaving this pony ride
In the midday tournament
I should never complain again
Thoughts spread like vines tangled up inside
They all decide to find a place
If you can hear the circuits jam I cannot tell
To the top of the hill I dig in my heels
And I whisper gently to the lord of the fields
And I listen closely to the sound of the bees
But I fear my nature has lost me
Some days I’d rather be mystified
Than understanding part of it
And have you try to explain again
Thoughts spread like vines tangled up inside
They all decide to find a place
You can hear the circuits jam
I cannot tell
Only love
Is tripping you up
Poking your eye
Taking you downtown
What goes on
I’ll sing you a song
A face on the mirror, the mirror
They come from the underground
And deep down you know it’s true
You laid out the welcome mat
For catfish and vampire bats
Some days I’d rather be mystified
Than understanding part of it
And have you try to explain again
Thoughts spread like vines
Tangled up inside
They all decide to find a place
You can hear the circuits jam
I cannot tell

(traduzione)

Vuole solo toglierti dalla mente
Offri una dolce resistenza, non essere scortese
Quand'ero ragazzo, cavalcavo sulla sua schiena
Ora mi pongo la domanda
Non c'è modo che lasci questo giro in pony
Nel torneo di mezzogiorno
Non dovrei mai più lamentarmi
I pensieri si diffondono come rampicanti aggrovigliati all'interno
Decidono tutti di trovare un posto
Se puoi sentire i circuiti incepparsi, non posso dirlo
In cima alla collina mi scavo i talloni
E sussurro dolcemente al signore dei campi
E ascolto da vicino il suono delle api
Ma temo che la mia natura mi abbia perso
Certi giorni preferirei essere confuso
Che comprenderne una parte
E hai provato a spiegare di nuovo
I pensieri si diffondono come rampicanti aggrovigliati all'interno
Decidono tutti di trovare un posto
Puoi sentire i circuiti incepparsi
Non posso dire
Solo amore
Ti sta facendo inciampare
Colpire il tuo occhio
Ti porto in centro
Che succede
Ti canterò una canzone
Una faccia sullo specchio, lo specchio
Vengono dal sottosuolo
E in fondo sai che è vero
Hai preparato il tappetino di benvenuto
Per pesci gatto e pipistrelli vampiri
Certi giorni preferirei essere confuso
Che comprenderne una parte
E hai provato a spiegare di nuovo
I pensieri si diffondono come viti
Aggrovigliato dentro
Decidono tutti di trovare un posto
Puoi sentire i circuiti incepparsi
Non posso dire