Traduzione del testo della canzone Terrorise Me - Neil Finn

Terrorise Me (originale)

There’s no sign of hope
Looking through a telescope
Beauty has a way of seeming unconcerned
Rebels in the North
Music is an evil force
There’s nothing good that anyone can do or say
Taxi coming down the Old Kent Road
I won’t turn into a xenophobe
One hundred mortal souls
Now you know what kindness is
That he would sacrifice himself for the love of her
Good fortune has a face
Found her in a higher place
A leather jacket left in a dressing room
Walking down the Boulevard Voltaire
Was it fate that brought you here, or there or anywhere?
If you want to terrorise me
Make me hate you in return
Well love is stronger when it hurts
If you want to motivate me
You’ll get what you deserve
There are no words…
There are no words…
In my distant home
I will write a melody
That I will sing for you when I return
It may not change a lot
But I’ll give it everything I’ve got
It will come to life because of you

Terrorise Me (traduzione)

Non c'è segno di speranza
Guardando attraverso un telescopio
La bellezza ha un modo di sembrare indifferente
Ribelli nel nord
La musica è una forza del male
Non c'è niente di buono che chiunque possa fare o dire
Taxi in arrivo lungo la Old Kent Road
Non mi trasformerò in uno xenofobo
Cento anime mortali
Ora sai cos'è la gentilezza
Che si sarebbe sacrificato per amore di lei
La fortuna ha una faccia
L'ho trovata in un posto più alto
Una giacca di pelle lasciata in uno spogliatoio
Camminando lungo il Boulevard Voltaire
È stato il destino a portarti qui, o lì o da qualche altra parte?
Se vuoi terrorizzarmi
Fai in cambio che ti odi
Bene, l'amore è più forte quando fa male
Se vuoi motivarmi
Otterrai ciò che meriti
Non ci sono parole…
Non ci sono parole…
Nella mia casa lontana
Scriverò una melodia
Che canterò per te quando tornerò
Potrebbe non cambiare molto
Ma gli darò tutto ciò che ho
Prenderà vita grazie a te