Traduzione del testo della canzone Try Whistling This - Neil Finn

Try Whistling This (originale)

Tales from my head
Can’t buy the book
No one’s listening
But I guess you could
Try whistling this
You say you’re tired
Liquid as water
But you’ll succumb now
As I stroke your back
I’m the best that you know
And every time you think of me
I hope you’re thinking true romance
And every time you want to leave
You’ll give us both another chance
Warmest welcome
Violent stranger
He said come here
As he pushed me down
Impossible to do
In high heels
Walking into walls
Ever wondered
If you’re here at all?
Try whistling this
And my words are ringing in your ears
Drawing your attention now to all the things that you ignore
If I can’t be with you, I would rather have a different face
If I can’t be near you, I would rather be adrift in space
And if the gods desert us now, I’ll turn this chapel into flames
And if someone tries to hurt you, I will put myself in your place

(traduzione)

Racconti dalla mia testa
Impossibile acquistare il libro
Nessuno ascolta
Ma immagino che potresti
Prova a fischiare questo
Dici di essere stanco
Liquido come l'acqua
Ma ora soccomberai
Mentre ti accarezzo la schiena
Sono il migliore che conosci
E ogni volta che pensi a me
Spero che tu stia pensando alla vera storia d'amore
E ogni volta che vuoi partire
Ci darai un'altra possibilità a entrambi
Il più caloroso benvenuto
Straniero violento
Ha detto di venire qui
Mentre mi spingeva verso il basso
Impossibile da fare
Con tacchi alti
Entrare nei muri
Mai chiesto
Se sei qui del tutto?
Prova a fischiare questo
E le mie parole risuonano nelle tue orecchie
Attira ora la tua attenzione su tutte le cose che ignori
Se non posso stare con te, preferirei avere una faccia diversa
Se non posso essere vicino a te, preferirei essere alla deriva nello spazio
E se gli dei ci abbandonano adesso, trasformerò questa cappella in fiamme
E se qualcuno cerca di farti del male, mi metterò al tuo posto