Traduzione del testo della canzone No Mercy For The Muse - Neil Halstead

No Mercy For The Muse (originale)

Shabby boy’s kept you up all night
Oh sentimental drinkers
Sing songs that end in fights about fights
And they’ll swear to you
That they just can’t help it
That poem in their head
That painting of your bed
It must out
Does time stand still when you cross the room
Oh surely it must do
When they write a song
That goes on, and on about you
Does your golden hair, fall in waves
No mention of a spot
Tantrum or tooth rot
No not for them
Just pearly smiles and Mona Lisa wiles
For your coterie of stars
Your barrel of charlatans
Celebrate, and they will venerate
Hold their heads in the morning glare
For with some faint praise
They will hold you gaze
And dedicate
It all to you
Yeah dedicate it all to you
Oh you live you life
In black and white
No subtlety for you
No mercy for the muse
It’s true
Come in again number 10
Your army of typewriters
Your consequence of biters
Won’t last long
And life will burden you not
Love will carry on with a thrust
And they’ll swear to you
That they just can’t help it
That poem in their head
That painting of your bed
It must out
Celebrate, and they will venerate
Hold their heads in the morning glare
For with some faint praise
They will hold you gaze
And dedicate
It all to you
Yeah dedicate it all to you

No Mercy For The Muse (traduzione)

Il ragazzo squallido ti ha tenuto sveglio tutta la notte
Oh bevitori sentimentali
Canta canzoni che si concludono con scontri sui combattimenti
E te lo giureranno
Che non possono farne a meno
Quella poesia nella loro testa
Quel dipinto del tuo letto
Deve uscire
Il tempo si ferma quando attraversi la stanza
Oh sicuramente deve farlo
Quando scrivono una canzone
Questo continua e continua a parlare di te
I tuoi capelli dorati cadono a onde
Nessuna menzione di un punto
Capricci o marciume dentale
No non per loro
Solo sorrisi madreperlati e astuzie Mona Lisa
Per la tua cerchia di stelle
Il tuo barile di ciarlatani
Celebrate e loro venereranno
Tieni la testa sotto il bagliore mattutino
Perché con qualche debole lode
Ti terranno lo sguardo
E dedica
Tutto per te
Sì, dedica tutto a te
Oh vivi la tua vita
In bianco e nero
Nessuna sottigliezza per te
Nessuna pietà per la musa
È vero
Entra di nuovo numero 10
Il tuo esercito di macchine da scrivere
La tua conseguenza dei morsi
Non durerà a lungo
E la vita non ti appesantirà
L'amore andrà avanti con una spinta
E te lo giureranno
Che non possono farne a meno
Quella poesia nella loro testa
Quel dipinto del tuo letto
Deve uscire
Celebrate e loro venereranno
Tieni la testa sotto il bagliore mattutino
Perché con qualche debole lode
Ti terranno lo sguardo
E dedica
Tutto per te
Sì, dedica tutto a te