Traduzione del testo della canzone Je rentre à la maison - Zaho

Je rentre à la maison (originale)

Non je ne vais nulle part, je rentre à la maison
Là ou je me sens chez moi, à toutes les saisons
Oh maman attends-moi, moi je rentre à la maison
Là ou je me sens chez moi, à toutes les saisons
Les gens que je croise sont tous les mêmes
Ils m’applaudissent mais est-ce qu’ils m’aiment
Les lumières artificielles m’ont brûlé les ailes
Et je me sens seule, je me sens seule
Qui sera près de moi et qui m’oubliera
Aux portes de ma vie, qui m’ouvrira
Non je ne vais nulle part, je rentre à la maison
Là ou je me sens chez moi, à toutes les saisons
Oh maman attends-moi, moi je rentre à la maison
Là ou je me sens chez moi, à toutes les saisons
J’ai prié de milles vœux sous un bleu ciel
Seulement tes bras m’ont servi d'échelle
Le cœur plein de poèmes, j’ai envie de bohème
Ôtez ces chaines, ôtez ces chaines
Qui sera près de moi et qui m’oubliera
Aux portes de ma vie, qui m’ouvrira
Non je ne vais nulle part, je rentre à la maison
Là ou je me sens chez moi, à toutes les saisons
Oh maman attends-moi, moi je rentre à la maison
Là ou je me sens chez moi, à toutes les saisons
I’m coming home, I’m feeling too low
I’m coming home, I try to be strong mama
I’m coming home, I’m feeling too low
I’m coming home, I try to be strong
I’m coming home
Non je ne vais nulle part, je rentre à la maison
Là ou je me sens chez moi, à toutes les saisons
Oh maman attends-moi, moi je rentre à la maison
Là ou je me sens chez moi, à toutes les saisons
Non je ne vais nulle part, je rentre à la maison
Là ou je me sens chez moi, à toutes les saisons

Je rentre à la maison (traduzione)

No, non vado da nessuna parte, vado a casa
Dove chiamo casa, in tutte le stagioni
Oh mamma aspettami, sto tornando a casa
Dove chiamo casa, in tutte le stagioni
Le persone che incontro sono tutte uguali
Mi applaudono ma mi amano
Le luci artificiali hanno bruciato le mie ali
E mi sento solo, mi sento solo
Chi mi sarà vicino e chi mi dimenticherà
Alle porte della mia vita, che mi si aprirà
No, non vado da nessuna parte, vado a casa
Dove chiamo casa, in tutte le stagioni
Oh mamma aspettami, sto tornando a casa
Dove chiamo casa, in tutte le stagioni
Ho fatto mille desideri sotto un cielo azzurro
Solo le tue braccia mi servivano da scala
Il cuore pieno di poesie, voglio bohémien
Togli queste catene, togli queste catene
Chi mi sarà vicino e chi mi dimenticherà
Alle porte della mia vita, che mi si aprirà
No, non vado da nessuna parte, vado a casa
Dove chiamo casa, in tutte le stagioni
Oh mamma aspettami, sto tornando a casa
Dove chiamo casa, in tutte le stagioni
Sto tornando a casa, mi sento troppo giù
Sto tornando a casa, cerco di essere forte mamma
Sto tornando a casa, mi sento troppo giù
Sto tornando a casa, cerco di essere forte
Sto tornando a casa
No, non vado da nessuna parte, vado a casa
Dove chiamo casa, in tutte le stagioni
Oh mamma aspettami, sto tornando a casa
Dove chiamo casa, in tutte le stagioni
No, non vado da nessuna parte, vado a casa
Dove chiamo casa, in tutte le stagioni