Traduzione del testo della canzone Comme tous les soirs - Zaho

Comme tous les soirs (originale)

Mon amour, mon amour
Rappelle-toi nos souvenirs
On était libres, on était libres
On avait toute la vie
Chaque jour, chaque jour
Semble loin d’nos fous rires
À la folie, à la folie
Nos âmes sont en péril, nan
À quoi bon tromper nos corps
Nos cœurs en désaccord, le savent
On a tous les 2 tort
Je t’aurais pris dans mes bras
Et comme tous les soirs j’aurais fait le premier pas
Oui comme tes les soirs
On ne peut plus se mentir, se mentir
Comme tous les soirs
Laisser les mots nous trahir, nous trahir
Comme tous les soirs
Mon amour, mon amour
Mais que sommes-nous devenus
Des anonymes, des anonymes
Qui vivent dans le déni
Chaque jour, chaque jour
Un peu plus à la dérive
Mélancolie, mélancolie
Mais ton silence est pire
À quoi bon tromper nos corps
Nos cœurs en désaccord, le savent
On a tous les 2 tort
Je t’aurais pris dans mes bras
Et comme tous les soirs j’aurais fait le premier pas
Oui comme tes les soirs
On ne peut plus se mentir, se mentir
Comme tous les soirs
Laisser les mots nous trahir, nous trahir
Comme tous les soirs
Oh, oh, oh
Comme tous les soirs
Oh, oh, oh
Comme tous les soirs
On ne peut plus se mentir, se mentir
Comme tous les soirs
Laisser les mots nous trahir
Mon amour, mon amour
Il est temps qu’on se le dise
Qu’on se délivre qu’on se délivre
De ces chaînes invisibles
Je t’aurais pris dans mes bras
Et comme tous les soirs j’aurais fait le premier pas
Oui comme tes les soirs
On ne peut plus se mentir, se mentir
Comme tous les soirs
Laisser les mots nous trahir, nous trahir
Comme tous les soirs
Je t’aurais pris dans mes bras
Et comme tous les soirs j’aurais fait le premier pas
Oui comme tes les soirs
On ne peut plus se mentir, se mentir
Comme tous les soirs
Laisser les mots nous trahir, nous trahir
Donc au revoir

Comme tous les soirs (traduzione)

Amore mio, amore mio
Ricorda i nostri ricordi
Eravamo liberi, eravamo liberi
Abbiamo avuto tutta la nostra vita
Ogni giorno, ogni giorno
Sembra lontano dalle nostre risate
Alla follia, alla follia
Le nostre anime sono in pericolo, no
Perché ingannare i nostri corpi
I nostri cuori in contrasto, lo sa
Abbiamo entrambi torto
Ti avrei preso tra le mie braccia
E come ogni sera avrei fatto il primo passo
Sì come le tue serate
Non possiamo più mentirci l'un l'altro, mentirci l'un l'altro
Come ogni notte
Lascia che le parole ci tradiscano, ci tradiscano
Come ogni notte
Amore mio, amore mio
Ma cosa siamo diventati
Anonimo, anonimo
Che vivono nella negazione
Ogni giorno, ogni giorno
Un po' più alla deriva
malinconia, malinconia
Ma il tuo silenzio è peggio
Perché ingannare i nostri corpi
I nostri cuori in contrasto, lo sa
Abbiamo entrambi torto
Ti avrei preso tra le mie braccia
E come ogni sera avrei fatto il primo passo
Sì come le tue serate
Non possiamo più mentirci l'un l'altro, mentirci l'un l'altro
Come ogni notte
Lascia che le parole ci tradiscano, ci tradiscano
Come ogni notte
Oh oh oh
Come ogni notte
Oh oh oh
Come ogni notte
Non possiamo più mentirci l'un l'altro, mentirci l'un l'altro
Come ogni notte
Lascia che le parole ci tradiscano
Amore mio, amore mio
È ora che lo diciamo
Eliminiamo, liberiamoci
Di queste catene invisibili
Ti avrei preso tra le mie braccia
E come ogni sera avrei fatto il primo passo
Sì come le tue serate
Non possiamo più mentirci l'un l'altro, mentirci l'un l'altro
Come ogni notte
Lascia che le parole ci tradiscano, ci tradiscano
Come ogni notte
Ti avrei preso tra le mie braccia
E come ogni sera avrei fatto il primo passo
Sì come le tue serate
Non possiamo più mentirci l'un l'altro, mentirci l'un l'altro
Come ogni notte
Lascia che le parole ci tradiscano, ci tradiscano
Quindi arrivederci