Traduzione del testo della canzone Assassine - Zaho

Assassine (originale)

Je te perds les signes ne sont plus claires
Te parler quand tu choisis de te taire
C’est jeter une bouteille à la mer
Sans savoir de retour
Ephémère quand tu passe comme un courant d’air
Quand tu viens me dire à quoi ça sert
De me faire endurer cet enfer
Et ce jour après jour
Tu as mis entre nous ces barrières
Et je ne sais plus quoi faire
Pour éviter d’aller vers le point de non retour
Tu ne fais plus le moindre commentaire
Et si tout ça de travers l’horloge tourne à l’envers
(peux tu me faire)
Juste un signe pour éviter que je devine
Je peux plus lire entre les lignes
Tu sais très que ton silence m’as-SA-sine
C’est ainsi que le quotidien se dessine
Tu me parle plus comme un mime
Tu sais très que ton silence m’as-SA-sine
T’es trop fier le prix a payé est trop cher
Ne vois-tu pas tout le temps qu’on perd
Pour tout vouloir garder dans ton coeur scellé à double tour
Sois sincère même si ça ne va pas me plaire
Notre vie à deux est un cimetière et chaque jour qui passe c’est
Mortel
Tu as mis entre nous ces barrières
Et je ne sais plus quoi faire
Pour éviter d’aller vers le point de non retour
Tu ne fais plus le moindre commentaire
Et si tout ça de travers l’horloge tourne à l’envers
(peux tu me faire)
Juste un signe pour éviter que je devine
Je peux plus lire entre les lignes
Tu sais très que ton silence m’as-SA-sine
C’est ainsi que le quotidien se dessine
Tu me parle plus comme un mime
Tu sais très que ton silence m’as-SA-sine
Juste un signe pour éviter que je devine
Je peux plus lire entre les lignes
Tu sais très que ton silence m’as-SA-sine
C’est ainsi que le quotidien se dessine
Tu me parle plus comme un mime
Tu sais très que ton silence m’as-SA-sine
Libère ces mots qui n’demandent qu'à sortir de leur prison
Vas-y dis ou cries, fais sortir tes démons
Ces silences, ces tords, comment se fait-il qu’ils m’empoisonnent
Vas-y dis ou cries, je ne suis pas ton ennemi
(Fais, fais moi)
Juste un signe pour éviter que je devine
Je peux plus lire entre les lignes
Tu sais très que ton silence m’as-SA-sine
C’est ainsi que le quotidien se dessine
Tu me parle plus comme un mime
Tu sais très que ton silence m’as-SA-sine
Juste un signe pour éviter que je devine
Je peux plus lire entre les lignes
Tu sais très que ton silence m’as-SA-sine
C’est ainsi que le quotidien se dessine
Tu me parle plus comme un mime
Tu sais très que ton silence m’as-SA-sine

Assassine (traduzione)

Ti perdo i segni non sono più chiari
Parla con te quando scegli di tacere
Sta gettando una bottiglia in mare
Senza sapere indietro
Fuggevole quando passi come un gioco da ragazzi
Quando vieni dimmi a che serve
Per farmi passare questo inferno
E questo giorno dopo giorno
Hai messo queste barriere tra di noi
E non so più cosa fare
Per evitare di arrivare al punto di non ritorno
Non commenti più
E se tutto questo attraverso il tempo andasse all'indietro
(puoi farmi)
Solo un segno per impedirmi di indovinare
Non riesco più a leggere tra le righe
Sai benissimo che il tuo silenzio mi ha-SA-seno
Così prende forma la vita di tutti i giorni
Mi parli più come un mimo
Sai benissimo che il tuo silenzio mi ha-SA-seno
Sei troppo orgoglioso che il prezzo pagato sia troppo caro
Non vedi tutto il tempo che stiamo perdendo
Per voler tenere tutto nel tuo cuore sigillato a doppia chiusura
Sii sincero anche se non mi piace
La nostra vita insieme è un cimitero e ogni giorno che passa lo è
Mortale
Hai messo queste barriere tra di noi
E non so più cosa fare
Per evitare di arrivare al punto di non ritorno
Non commenti più
E se tutto questo attraverso il tempo andasse all'indietro
(puoi farmi)
Solo un segno per impedirmi di indovinare
Non riesco più a leggere tra le righe
Sai benissimo che il tuo silenzio mi ha-SA-seno
Così prende forma la vita di tutti i giorni
Mi parli più come un mimo
Sai benissimo che il tuo silenzio mi ha-SA-seno
Solo un segno per impedirmi di indovinare
Non riesco più a leggere tra le righe
Sai benissimo che il tuo silenzio mi ha-SA-seno
Così prende forma la vita di tutti i giorni
Mi parli più come un mimo
Sai benissimo che il tuo silenzio mi ha-SA-seno
Rilascia queste parole che aspettano solo di uscire dalla loro prigione
Vai avanti, dì o grida, porta fuori i tuoi demoni
Questi silenzi, questi colpi di scena, come mai mi avvelenano
Vai avanti, dì o grida, non sono tuo nemico
(Fallo, fammi)
Solo un segno per impedirmi di indovinare
Non riesco più a leggere tra le righe
Sai benissimo che il tuo silenzio mi ha-SA-seno
Così prende forma la vita di tutti i giorni
Mi parli più come un mimo
Sai benissimo che il tuo silenzio mi ha-SA-seno
Solo un segno per impedirmi di indovinare
Non riesco più a leggere tra le righe
Sai benissimo che il tuo silenzio mi ha-SA-seno
Così prende forma la vita di tutti i giorni
Mi parli più come un mimo
Sai benissimo che il tuo silenzio mi ha-SA-seno