Traduzione del testo della canzone 1er rôle - Nekfeu

1er rôle (originale)

J’aime pas ma bobine, j’ai du mal à me projeter
J’ai jamais eu les codes, toutes les portes je les ai crochetées
T'étais dans mon casting, pour toi, j’faisais juste la figu'
Y’a ceux qu’j’aime et les acteurs, j’suis le seul réalisateur
Tu peux être un acteur important du film de ma vie mais tu n’auras jamais le
premier rôle, cut cut cut cut
Quand le mektoub écrit le script, certains m’ont donné la réplique,
certains manquent dans le générique alors, cut cut cut cut
Tu peux être un acteur important du film de ma vie mais tu n’auras jamais le
premier rôle, cut cut cut cut
Quand le mektoub écrit le script certains m’ont donné la réplique,
certains manquent dans le générique alors, cut cut cut cut
La vie m’a fait connaître des putains d’braves avec des têtes de lossbar
Mais ces lascars qui font du zgar et m’ont lance-ba méritent l’Oscar
Dans ma vie quelques faux raccords, avec les filles comme avec les flics
Quelques corps à corps, quelques faux rapports
Quelques fuites y a quelques printemps, j’aurais pu mal tourner avec la cam
C’est en me perdant dans ma ville que j’me suis retrouvé
Regarde la force que tu gaspilles, on coupe après quelques essais
La galère s’occupe du casting
Seuls les coups durs officialisent les reufs, quand t’es dans le vice la vie,
c’est reuch
Toujours dans le rush donc j’rembobine, la nuit je revisualise les rushs
Séduit par l’odeur de ma terre après la pluie
Homme chétif, faudrait qu’je prenne appuie sur l’objectif à hauteur de ma tête
Mais j’ai le spleen et l’honneur démonté d’un auteur démodé
Amateur de Motown avec des rêves de motard dans la tête, il me tarde de monter
Moteur demandé, j’partirai sans notes argumentées
Devenir mature il est grand temps, j’me vois posé à trente ans
Ma vision s'élargit, j’ai pris le grand angle
Voix off: «Il faut qu’je fasse le point, je n’suis pas devin mais si je clamse
demain
J’veux pas qu’l’impact d’une balle de flingue devienne mon clap de fin»
J’aime pas ma bobine, j’ai du mal à me projeter
J’ai jamais eu les codes, toutes les portes je les ai crochetées
T'étais dans mon casting, pour toi, j’faisais juste la figu'
Y’a ceux qu’j’aime et les acteurs, j’suis le seul réalisateur
Tu peux être un acteur important du film de ma vie mais tu n’auras jamais le
premier rôle, cut cut cut cut
Quand le mektoub écrit le script certains m’ont donné la réplique,
certains manquent dans le générique alors, cut cut cut cut
Tu peux être un acteur important du film de ma vie mais tu n’auras jamais le
premier rôle, cut cut cut cut
Quand le mektoub écrit le script certains m’ont donné la réplique,
certains manquent dans le générique alors, cut cut cut cut
On aime tellement les frissons que l’on recherche l’ivresse encore
C’est plus pudique de s’mettre à poil devant l’autre que d’livrer son cœur
Et puis un beau jour, c’est là, on déploie nos ailes, on s'élance
On s’sent seul dans nos existences donc ces petits gestes sont immenses
On s’déshabille du regard, les yeux dans les yeux en silence
Et c’est tellement plus excitant que de baiser sans sentiments
Hey Miss, on dirait qu’c’est à nous, pourvu qu’notre duo marche
Début d’une scène d’amour, fondu au noir, ellipse
Je te dis que je reviens bientôt et toi, tu me réponds: «Bientôt c’est quand ?»
Je n’ose même plus cligner des yeux lorsque je t’observe en plan séquence
J’me suis sur-exposé, trop de flare, ton sourire brille
Tu sais ma musique est faite d’images, sur mes images, y a du bruit
Mauvaise nouvelle, au ralenti la bouteille s'écrase contre le plancher
Descente dans les abysses et ma noyade en contre-plongée
Insert, des bouts de verres, insert, des gouttes de sang
Flash-back: une nuit d’hiver, ton ventre sout’nant ma tête
Insert, ciseaux ouverts, plan serré, non, coupe le son
Flash-back: une femme sincère, plan large: un homme à terre

1er rôle (traduzione)

Non mi piace la mia bobina, trovo difficile proiettarmi
Non ho mai avuto i codici, tutte le porte le ho agganciate
Eri nel mio casting, per te stavo solo facendo il fig'
Ci sono quelli che amo e gli attori, io sono l'unico regista
Puoi essere un attore importante nel film della mia vita, ma non lo avrai mai
ruolo principale, taglio taglio taglio taglio
Quando il mektoub scrive la sceneggiatura, alcuni mi hanno dato la riga,
alcuni mancano poi nei titoli di coda, taglia taglia taglia taglia
Puoi essere un attore importante nel film della mia vita, ma non lo avrai mai
ruolo principale, taglio taglio taglio taglio
Quando il mektoub scrive la sceneggiatura, alcuni mi hanno dato la riga,
alcuni mancano poi nei titoli di coda, taglia taglia taglia taglia
La vita mi ha fatto conoscere i fottuti coraggiosi con le teste a vuoto
Ma questi negri che fanno zgar e mi lanciano ba meritano l'Oscar
Nella mia vita alcuni falsi collegamenti, con le ragazze come con i poliziotti
Qualche affermazione, qualche falsa notizia
Qualche perdita di un paio di primavere fa, avrei potuto sbagliare con la cam
È stato perdendomi nella mia città che mi sono ritrovato
Guarda quanta forza sprechi, tagliamo dopo pochi tentativi
La cambusa si occupa del casting
Solo i colpi duri rendono ufficiali le uova, quando sei nel vizio della vita,
è reuch
Sempre di fretta quindi riavvolgo, di notte rivedo le corse
Sedotto dall'odore della mia terra dopo la pioggia
Uomo gracile, dovrei premere l'obiettivo sulla mia testa
Ma ho la milza e l'onore disonorato di un autore vecchio stile
Appassionato di Motown con i sogni dei motociclisti nella mia testa, non vedo l'ora di guidare
Motore richiesto, partirò senza note motivate
Diventare maturo è giunto il momento, mi vedo in posa a trent'anni
La mia vista si allarga, ho preso il grandangolo
Voce fuori campo: "Devo fare un bilancio, non sono un indovino ma se grido
Domani
Non voglio che l'impatto di un proiettile diventi il ​​mio applauso finale"
Non mi piace la mia bobina, trovo difficile proiettarmi
Non ho mai avuto i codici, tutte le porte le ho agganciate
Eri nel mio casting, per te stavo solo facendo il fig'
Ci sono quelli che amo e gli attori, io sono l'unico regista
Puoi essere un attore importante nel film della mia vita, ma non lo avrai mai
ruolo principale, taglio taglio taglio taglio
Quando il mektoub scrive la sceneggiatura, alcuni mi hanno dato la riga,
alcuni mancano poi nei titoli di coda, taglia taglia taglia taglia
Puoi essere un attore importante nel film della mia vita, ma non lo avrai mai
ruolo principale, taglio taglio taglio taglio
Quando il mektoub scrive la sceneggiatura, alcuni mi hanno dato la riga,
alcuni mancano poi nei titoli di coda, taglia taglia taglia taglia
Amiamo così tanto i brividi che stiamo ancora cercando l'ubriachezza
È più modesto mettersi a nudo di fronte all'altro che rinunciare al proprio cuore
E poi un bel giorno, ecco fatto, apriamo le ali, voliamo
Ci sentiamo soli nelle nostre vite, quindi questi piccoli gesti sono enormi
Ci spogliamo con lo sguardo, faccia a faccia in silenzio
Ed è molto più eccitante che scopare senza sentimenti
Ehi signorina, sembra che sia nostro, purché il nostro duo funzioni
Inizio di una scena d'amore, dissolvenza in nero, puntini di sospensione
Ti dico che tornerò presto e tu dici: "Quando è presto?"
Non oso nemmeno più battere le palpebre quando ti guardo in sequenza
Mi sono sovraesposta, troppo flare, il tuo sorriso brilla
Sai che la mia musica è fatta di immagini, sulle mie immagini c'è rumore
Brutte notizie, al rallentatore la bottiglia si schianta contro il pavimento
Discesa nell'abisso e il mio basso annegamento
Inserto, schegge di vetro, inserto, gocce di sangue
Flashback: una notte d'inverno, il tuo ventre che sostiene la mia testa
Inserisci, apri le forbici, chiudi, no, muto
Flashback: donna sincera, campo largo: uomo abbattuto