Traduzione del testo della canzone Alunissons - Nekfeu

Alunissons (originale)

Parfois, j’me demande si j’existe vraiment
De ma vie, je n’suis qu’un spectateur
Alors j’me fais du mal mais discrètement
Le psy m’a dit: «C'est qu’un aspect d’ta peur»
Et, quand j’ai mal, je me sens vivre un peu…
Il fait nuit quand les lumières s’allument
On oublie presque qu’on est triste
Ils ne voient pas qu’je suis dans la lune
Ils ne veulent pas qu’je m'éclipse
J’ai besoin d'être seul
Les lumières de la ville dégoulinent sur la Seine
Tu étais la seule
Mais tes yeux sont noirs, l’encre a remplacé la sève
J’ai pas besoin de toi… (Toi)
(Ooooh, pas besoin de toi)
J’me sens à la dérive, ces temps-ci
On dit l’univers infini
On dit aussi qu’il s'étend
Alors dans quoi s'étend-il?
J’ai pas les pieds sur terre
J’ai besoin d’espace
J’ai peur de ta face cachée…
J’ai pas les pieds sur terre
Pour moi, t’es rien
J’ai peur de ta face cachée…
Parfois, j’me demande si j’existe vraiment
De ma vie, je n’suis qu’un spectateur
Alors j’me fais du mal mais discrètement
Le psy m’a dit: «C'est qu’un aspect d’ta peur»
Et, quand j’ai mal, je me sens vivre un peu…
(Oooh, pas besoin de toi)
J’me sens à la dérive, ces temps-ci
On dit l’univers infini
On dit aussi qu’il s'étend
Alors dans quoi s'étend-il?
J’ai pas les pieds sur terre
J’ai besoin d’espace
J’ai peur de ta face cachée…
J’ai pas les pieds sur terre
Pour moi t’es rien
J’ai peur de ta face cachée…
Comment on a pu en arriver là?
Malgré une infinité d’trajectoires possibles,
le destin a choisi d’nous mener à cet instant précis dans l’univers
Qui aurait pu prévoir c’que le passé nous réservait?

Alunissons (traduzione)

A volte mi chiedo se esisto davvero
Della mia vita, sono solo uno spettatore
Quindi mi sono fatto male, ma con discrezione
Lo strizzacervelli mi ha detto: "È solo un aspetto della tua paura"
E, quando sto male, mi sento un po' viva...
È buio quando si accendono le luci
Quasi dimentichiamo di essere tristi
Non vedono che sono sulla luna
Non vogliono che scappi via
Ho bisogno di stare da solo
Le luci della città che gocciolano sulla Senna
tu eri l'unico
Ma i tuoi occhi sono neri, l'inchiostro ha sostituito la linfa
Non ho bisogno di te... (tu)
(Ooooh, non ho bisogno di te)
Mi sento alla deriva in questi giorni
Dicono che l'universo infinito
Si dice anche che si estenda
Allora in cosa si espande?
Non ho i piedi per terra
Ho bisogno di spazio
Ho paura del tuo lato oscuro...
Non ho i piedi per terra
Per me non sei niente
Ho paura del tuo lato oscuro...
A volte mi chiedo se esisto davvero
Della mia vita, sono solo uno spettatore
Quindi mi sono fatto male, ma con discrezione
Lo strizzacervelli mi ha detto: "È solo un aspetto della tua paura"
E, quando sto male, mi sento un po' viva...
(Oooh, non ho bisogno di te)
Mi sento alla deriva in questi giorni
Dicono che l'universo infinito
Si dice anche che si estenda
Allora in cosa si espande?
Non ho i piedi per terra
Ho bisogno di spazio
Ho paura del tuo lato oscuro...
Non ho i piedi per terra
Per me non sei niente
Ho paura del tuo lato oscuro...
Come siamo arrivati ​​a questo?
Nonostante un'infinità di possibili traiettorie,
il destino ha scelto di condurci in questo preciso momento nell'universo
Chi avrebbe potuto prevedere cosa aveva in serbo per noi il passato?