Traduzione del testo della canzone Ciel noir - Nekfeu

Ciel noir (originale)

Écrire, c’est la première action d’un homme privé de liberté
J’ai pour preuve les noms des prisonniers gravés sur les murs des geôles
Et c’est pur comme l’amour des jeunes
Le murmure des gens s’amplifie, on vit à peine, on meurt déjà
C’est l’son des caves qui remonte et dérange ces putains d’riverains
Pour partir loin, j’ai fraudé, nique le train et ses tarifs pleins
Le béton m’a dit: «T'as la tête chaude» mais le pire dans la vie
C’est pas qu’il t’arrive quelque chose, c’est qu’il t’arrive rien
Si l’un des miens fatigue, on le relaie
Et, si l’un des miens tombe, on le relève
Mais, si l’un des miens part, je m’en remets pas
Même si je crois qu’on part d’ici-bas pour mieux renaître
On sera là pour sa re-mè, l’un des miens tombe, on le relève
On sera là pour sa re-mè, on part seulement pour mieux renaître
Le corps est identifié chez le coroner
Hier encore, il kiffait sur le corner
Quand la vie vient te gifler, faut les cojones
Encore une page écornée, un péché authentifié avant qu’on renaisse
Tu veux faire du chiffre et finir couronné?
Tu veux défoncer toutes les portes, pense au courant d’air
Pas-Pas-Pas encore honnête, je l’avoue, j’ai le cœur en miettes
Je n’ai qu’un remède, c’est l’amour, gêné que l’on m’aide
J’ai l’appui de mes jeunes loups, y’en a qui me manquent
Y’a des kilomètres devant nous avant qu’on renaisse
Quand ta bonne étoile est pudique, un ciel noir
Une larme qui nettoie les pupilles, un camé sort
Une lame dont on parlera plus tard mais qui, pour l’moment
Ne grave qu’un «Au secours» sur les toilettes publiques
Qu’est-c'que tu connais d’un keumé qui s’shoot?
La survie vaut le prix d’un camé qui souffre
Un homme seul avec une lame sale, soudain, l'âme sort
Étouffée par le bruit d’une canette qui s’ouvre
On part pour renaître
Un parcours en zigzag ou parcours honnête
Tout l’monde part pour renaître
Qui s’ra là pour sa re-mé?
J’ai l’amour pour remède
On part pour renaître, ciel noir, ciel noir
Two, three, four
Ah ahhh ah ahhh ohh
Ah ahhh ah ah ohhh
Diabi, tu m’dis quand c’est bon
Ah ahhh ah ahhh ah
Ah ahhh ah ahhh ah
Au-dessus des nuages, le soleil brille intensément
Retour sur terre, le ciel est noir, une mère enterre ses morts
Tous dans le même bateau mais où est-c'qu'on va?
On est tous aveugles dans ce convoi
Les passants ont des masques et dévorent tout, comme une masse
Qui ressemble au Sans-Visage du Voyage de Chihiro
Les démons s’amassent autour du corps qu’on ramasse
Et le sang paraît plus noir à l'éclairage d’un gyro'
Ils ne pensent qu’aux millions alors je prends les liens sans eux
Je finis en haut et deviens lion
L’amour est une essence
La mort est une naissance
Un jour, il ne restera plus rien de ces bouches qui maudissent
Rien de ces horizons flous qui jaunissent
Plus rien de nos mères, de nos fils, de mon disque
Il ne restera rien d’ces volcans qui vomissent
Et puis plus un seul écho de l’orage qui tonne
Plus un brin de pollen et plus un gramme de sel
Et plus rien de ces copeaux de nuages qui tombent
Quand des golems de béton armé grattent le ciel
Il ne restera rien des étoiles vacillantes
Qui s’avancent vers le centre de ces galaxies évanescentes
Ni temps, ni dimension, ni sens
L’Univers deviendra comme avant sa naissance
Ciel noir

Ciel noir (traduzione)

Scrivere è la prima azione di un uomo privato della libertà
Ho come prova i nomi dei prigionieri incisi sui muri delle carceri
Ed è puro come l'amore dei giovani
Il mormorio della gente si fa più forte, viviamo a malapena, stiamo già morendo
È il rumore delle cantine che sale e disturba questi fottuti residenti
Per andare lontano, ho imbrogliato, fanculo il treno e le sue tariffe piene
Il concreto mi diceva: "Hai la testa calda", ma il peggio della vita
Non è che ti succede qualcosa, è che non ti succede niente
Se uno dei miei si stanca, lo prendiamo noi
E se uno dei miei cade, lo raccogliamo
Ma se uno dei miei se ne va, non posso farne a meno
Anche se credo che si parte da qui per rinascere meglio
Ci saremo per sua madre, uno dei miei cade, lo prendiamo in braccio
Ci saremo per il suo re-mè, si parte solo per rinascere meglio
Il cadavere viene identificato dal medico legale
Ieri di nuovo, ha amato all'angolo
Quando la vita viene a schiaffeggiarti, hai bisogno dei cojones
Un'altra pagina dalle orecchie di cane, un peccato autenticato prima di rinascere
Vuoi fare dei numeri e finire incoronato?
Se vuoi buttare giù tutte le porte, pensa alla bozza
Non-Non-Non ancora onesto, lo ammetto, il mio cuore è a pezzi
Ho un solo rimedio, è l'amore, imbarazzato che qualcuno mi aiuti
Ho il supporto dei miei giovani lupi, alcuni mi mancano
Ci sono miglia davanti a noi prima di rinascere
Quando la tua stella fortunata è modesta, un cielo nero
Una lacrima che pulisce le pupille, esce un drogato
Una lama di cui parleremo più avanti ma che, per il momento
Incide "Aiuto" solo sui bagni pubblici
Che ne sai di un keumé che spara?
La sopravvivenza vale il prezzo di un drogato che soffre
Un uomo solo con una lama sporca, all'improvviso esce l'anima
Attutito dal suono di una lattina che si apre
Andiamo a rinascere
Un percorso a zigzag o onesto
Tutti partono per rinascere
Chi sarà lì per il suo re-me?
Ho l'amore come rimedio
Stiamo partendo per rinascere, cieli oscuri, cieli oscuri
Due, tre, quattro
Ah ahhh ah ahhh ohh
Ah ahhh ah ah ohhh
Diabi, dimmi quando va bene
Ah ah ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah ah ah
Sopra le nuvole, il sole splende luminoso
Torna sulla terra, il cielo è nero, una madre seppellisce il suo morto
Tutti nella stessa barca, ma dove stiamo andando?
Siamo tutti ciechi in questo convoglio
I passanti hanno le maschere e divorano tutto, come una messa
Che somiglia al Senza Volto di Spirited Away
I demoni si raccolgono intorno al corpo che raccogliamo
E il sangue sembra più nero alla luce di un giroscopio'
Pensano solo ai milioni, quindi prendo i collegamenti senza di loro
Finisco sopra e divento un leone
l'amore è un'essenza
La morte è una nascita
Un giorno non resterà più niente di quelle bocche maleditrici
Nessuno di quegli orizzonti confusi che ingialliscono
Non è rimasto niente delle nostre madri, dei nostri figli, della mia storia
Non rimarrà nulla di questi vulcani vomitanti
E poi non una sola eco del temporale tuonante
Più un po' di polline e più un grammo di sale
E nessuno di quei trucioli di nuvole che cadono
Quando i golem di cemento armato raschiano il cielo
Nulla rimarrà delle stelle tremolanti
Che avanzano verso il centro di queste galassie evanescenti
Nessun tempo, nessuna dimensione, nessun significato
L'Universo diventerà come prima della sua nascita
Cielo nero