Traduzione del testo della canzone La moue des morts - Nekfeu, S-Crew

La moue des morts (originale)

C’est quand il y a danger qu’tu vois la vraie nature de l’Homme
Ça fait la pute dehors, t’sais, ce n’est pas dur de s’pendre
J’kiffe tout c’qui vient d’ailleurs, rappeur à plein temps
Sachant qu’mon équipe s'élève très vite, on marche à l’instinct
À tout moment, la balle peut surgir
On survit, on surine, on subit les supplices
Mais, bon, c’est l’mektoub qui nous l’dira
Mecton
, j’suis peut-être fou comme les bougs d’Irak
On connaît pas nos voisins, on connaît pas nos potes
Toujours dans l’vrai, dans l’droit chemin, on reconnaît pas nos torts
À quoi ça sert d’monter, hein?
À baiser toutes ces petites putes qui sont assermentées
J’ai vu la mort sur un lit d’hôpital, y’a plus d’pitié
Poto, j’te fais mon speech sur un beat official
Y’a plus d’ficha, on est à l’affiche
Les fachos sont fâchés, on vivra
Ici, survivre est un exploit, faut pas lâcher
Leur modèle, c’est le travail à la chaîne, moi, j’suis pas un esclave
Ils sont déjà malheureux, les jeunes, alors eux les vieux…
On a le relais, je ne rejette pas le religieux, nan
J’ai des yeux meilleurs, tout m’perturbe
J’ai vu des jeunes voyous perdus devenir des mecs de ur' jnounés
Loin de ces frayeurs, j’recouvre d’une couverture
Ma deuxième mère qui dort sur le canapé après une dure journée
Un jour, elle m’a dit: «je t’aime» et mes yeux scintillèrent
J’me sens apaisé par sa voix pendant les cinq prières
Pourtant, j’suis loin d'être un modèle de vertu, bordel de merde
Dure vie moderne,
faut qu’je modère la verdure
Pendant qu’le Diable embrouille encore une âme,
la mort arrive
Muette comme une tombe, bruyante comme une arme
Pendant qu’le Diable embrouille encore une âme,
la mort arrive
Muette comme une tombe, bruyante comme une arme
Pas encore atteint le quart de siècle alors laisse-moi rapper
Avec l’intellect d’un car de CRS
, l'âme brûlée
Comme les feux rouges, les keufs commencent leur ronde
T’entends qu’le moteur ronfle mais crois pas qu’le CLS dort
Pas encore atteint le quart de siècle alors laisse-moi rapper
Avec l’intellect d’un car de CRS
, l'âme brûlée
Comme les feux rouges, les keufs commencent leur ronde
T’entends qu’le moteur ronfle mais crois pas qu’le CLS dort
On m’annonce ta mort au téléphone alors qu’j'étais dans le métro
C’est pas comme si j'étais sé-po, peinard auprès de mes potes
Mon cœur perd son tempo, le malheur du monde sur mes épaules
J’me rappelle de tous nos jets-pro et de la belle époque
Étant bébé, on se lavait dans la même bassine
Mal dans ma peau, ta gentillesse était ma terre d’asile
À quoi ça sert la vie?
À voir ses frères partir?
Mais on m’a dit
Que Dieu cueille les plus belles fleurs qui prennent racine
Parfois, j’ai l’impression de t’apercevoir dans la pénombre
Quand ça?
Quand j’galère le soir
Tu sais ici, on est tous tes frères
Ta mort me pousse au bout de mes nerfs
Tellement pleuré que la coupe est pleine
T’aurais voulu que j'épouse mes rêves
Donc j'écris des couplets, j’me force à faire des concerts
Minute de silence, s’il vous plaît
C’est pour mon zin décédé qu’on s’lève
Tout l’monde disait qu’on se ressemblait
Le même sang coulait dans nos veines
On s’racontait nos cauchemars
Maintenant t’apparais dans mes rêves
Un vrai repère le Rap, y’a trop de faux-amis
Peu de perles rares, instinct de volatile
Hors-la-loi, postiché comme le Corbeau Noir
Même si la vie ne vaut rien, rien ne vaut la vie
À toutes les heures, la mort peut te heurter
Si eux, ils sont pas des hommes, c’est parce qu’ils ont peur d’l'être
Y’a pas d’issues pour s'échapper
Le sang versé ne sèche jamais
Y’a des os, des larmes quand un proche va dans l’au-delà
Ils sont là pour de l’or, c’qu’on aime, au fond, c’est l'âme
C’est pas la peau de l’homme, révolté comme Mandela
Entre parenthèses, toujours là quand ça part en guerre
Mes tortionnaires se mettent torse nu comme la race des Saiyen
On attend son heure à part entière
On était forcés d'être forcenés
Forcément, fallait qu'ça brille tah les phares xénon
Faudrait qu’j’pense à faire des mômes
Il faut rendre fier les nôtres avant qu’on enterre mes côtes
J’veux qu’ils écoutent mes derniers mots
Jette des billets en l’air
Comme si tu pouvais te payer le Paradis
Jette des billets en l’air
Comme si tu pouvais te payer le Paradis
Jette des billets en l’air
Comme si tu pouvais te payer le Paradis
Jette des billets en l’air
Comme si tu pouvais te payer le Paradis

(traduzione)

È quando c'è un pericolo che vedi la vera natura dell'uomo
È la puttana fuori, sai, non è difficile impiccarsi
Mi piace tutto ciò che viene da altrove, rapper a tempo pieno
Sapendo che la mia squadra cresce molto velocemente, camminiamo d'istinto
In qualsiasi momento, la palla può saltare fuori
Sopravviviamo, facciamo pipì, subiamo le torture
Ma, ehi, è il mektoub che ce lo dirà
Mectone
, forse sono pazzo come gli insetti dell'Iraq
Non conosciamo i nostri vicini, non conosciamo i nostri amici
Sempre nel vero, nel modo giusto, non riconosciamo i nostri torti
Che senso ha salire, eh?
Per scopare tutte queste puttane che hanno giurato
Ho visto la morte su un letto d'ospedale, non c'è più pietà
Poto, ti farò il mio discorso a ritmo ufficiale
Non c'è più ficha, siamo sul conto
I fachos sono arrabbiati, vivremo
Qui sopravvivere è un'impresa, non lasciarti andare
Il loro modello è un lavoro in catena di montaggio, non sono uno schiavo
Sono già infelici i giovani, quindi loro i vecchi...
Abbiamo la staffetta, non rifiuto i religiosi, nah
Ho occhi migliori, tutto mi disturba
Ho visto giovani delinquenti perduti trasformarsi in ur'jnounés dudes
Lontano da queste paure, mi copro con una coperta
La mia seconda madre dorme sul divano dopo una dura giornata
Un giorno ha detto "ti amo" e i miei occhi brillavano
Mi sento confortato dalla sua voce durante le cinque preghiere
Tuttavia, sono tutt'altro che un modello di virtù, porca puttana
La dura vita moderna,
Devo moderare il verde
Mentre il diavolo sta ancora confondendo un'anima,
la morte sta arrivando
Muto come una tomba, rumoroso come un'arma
Mentre il diavolo sta ancora confondendo un'anima,
la morte sta arrivando
Muto come una tomba, rumoroso come un'arma
Non è ancora arrivato il quarto di secolo, quindi fammi rappare
Con l'intelletto di un autobus CRS
, anima bruciata
Come le luci rosse, i poliziotti iniziano i loro giri
Senti che il motore ronza ma non credi che il CLS stia dormendo
Non è ancora arrivato il quarto di secolo, quindi fammi rappare
Con l'intelletto di un autobus CRS
, anima bruciata
Come le luci rosse, i poliziotti iniziano i loro giri
Senti che il motore ronza ma non credi che il CLS stia dormendo
Mi annunciano la tua morte al telefono mentre ero in metropolitana
Non è che io sia se-po, comodo con i miei amici
Il mio cuore perde il suo ritmo, la sventura del mondo sulle mie spalle
Ricordo tutti i nostri professionisti del jet e i bei vecchi tempi
Da piccoli facevamo il bagno nella stessa vasca
Sentendosi male, la tua gentilezza era il mio rifugio
A cosa serve la vita?
Per vedere i suoi fratelli partire?
Ma mi è stato detto
Possa Dio cogliere i fiori più belli che mettono radici
A volte mi sembra di vederti nel buio
Quando?
Quando lotto di notte
Sai qui, siamo tutti tuoi fratelli
La tua morte mi dà sui nervi
Ho pianto così tanto che la tazza è piena
Avresti voluto che sposassi i miei sogni
Quindi scrivo versi, mi costringo a fare concerti
Un momento di silenzio, per favore
È per il mio defunto zin che ci alziamo
Tutti dicevano che ci assomigliavamo
Lo stesso sangue scorreva nelle nostre vene
Ci siamo raccontati i nostri incubi
Ora appari nei miei sogni
Un vero punto di riferimento Rap, ci sono troppi falsi amici
Poche gemme, istinto volatile
Fuorilegge, postato come il Corvo Nero
Anche se la vita non vale niente, niente vale la vita
A qualsiasi ora, la morte può colpirti
Se non sono uomini, è perché hanno paura di esserlo
Non ci sono uscite per scappare
Il sangue versato non si asciuga mai
Ci sono ossa, lacrime quando una persona cara va oltre
Sono lì per l'oro, ciò che amiamo, in fondo, è l'anima
Non è la pelle dell'uomo, ribellato come Mandela
Per inciso, sempre lì quando va in guerra
I miei torturatori vanno a torso nudo come la razza Saiyan
Stiamo offrendo il nostro tempo pieno
Siamo stati costretti ad essere matti
Inevitabilmente, doveva brillare con i fari allo xeno
Dovrei pensare a fare dei bambini
Devo rendere orgogliosa la nostra gente prima che mi seppelliscano le costole
Voglio che ascoltino le mie ultime parole
Getta soldi in aria
Come se potessi permetterti il ​​paradiso
Getta soldi in aria
Come se potessi permetterti il ​​paradiso
Getta soldi in aria
Come se potessi permetterti il ​​paradiso
Getta soldi in aria
Come se potessi permetterti il ​​paradiso