Traduzione del testo della canzone Ecrire - Nekfeu

Ecrire (originale)

Quand j’raconte l’espoir sous une lampe halogène, j’aimerais qu’mes élans
parlent aux jeunes
J’te parle de tout c’qui fait un homme, non pas nos gènes
Non pas c’qu’on t’laisse voir mais tout c’qu’on t’cache quand ça nous gêne
Auxquels on pense toute la noche, jambes allongées devant nos chaînes
Cette impression de perdre son temps, s'étouffer dans cette vie toute faite
Se sentant faible en sachant qu’la vie est une fête où personne danse
Ma deuxième mère m’a dit: «C'est pas pour leur argent que les meilleurs prient»
J’pleure celui qui meurt jeune mais encore plus celui qui meurt triste
J’m’intériorise et j’me r’plie, les cris d’une jeunesse meurtrie Imprégnant mon
humeur, j’vois les leaders imposer leur tri
Parfois j’me sens amoindri, mais quand j’fous la merde c’est à moi d’rire
Tribu indestructible, j’redistribue mon esprit d’clan quand la street pleure
Indescriptible est ma tristesse dans les strip-clubs (Toi)
Prends soin d’toi d’où que tu sois, j’connais la soif du goût du sang
Et quand ça chauffe chez toi, tu sors du coup victime du coup du sort
Y a plus beaucoup d’espoir dans toutes les zones qu’on a exclues
Les paysages sont désolés, pourtant les hommes n’ont pas d’excuses
Seul, j’pourrai pas m’en sortir, si j’y arrive, c’est par ton aide
Si toi aussi, t’as ressenti qu’le corps et l'âme séparent ton être
On m’a fermé des portes au nez, c’est pardonné, mais j’me suis pas r’tourné
Le système m’insupporte, j’suis un cyborg insubordonné
Et parfois j’en ai marre de l'être, suspendu à des barbelés et quand tu veux
rendre tout ce que t’as pris, tu finis par donner
Maint’nant j’sais qu’les forces s'équilibrent, j’oublie pas le pourboire pour
mes jeunes défoncés qui livrent
Nous on vient d’là, et c’est écrire qui nous a sauvé
Alors maint’nant j'écris pour toi (Toi)
Écrire, c’est capturer quelques souvenirs uniques dans des pochettes immenses
C’est coller ses tympans sur l’enceinte afin d’approcher l’silence
C’est l’insolence du cerveau d’celui qui à l’apogée s'élance
C’est voir défiler sa vie dans l’noir jusqu'à la prochaine séance
C’est capturer quelques souvenirs uniques dans des pochettes immenses
C’est coller ses tympans sur l’enceinte afin d’approcher l’silence
C’est l’insolence du cerveau d’celui qui à l’apogée s'élance
C’est voir défiler sa vie dans l’noir jusqu'à la prochaine séance
Nos rêves mystiques défient la science et leurs erreurs d’affiliation
Un chemin plein d’déviations alors on mène des vies à cent à l’heure
Il faut choisir un camp, donc les idées se simplifient
Quand j’te demande: «C'est ça qu’tu voulais faire plus tard ?»,
je sens qu’tu fuis
Et les valeurs humaines se perdent, au détriment du scientifique
Quand l’homme moderne ne devient plus qu’un être immonde qu’on sanctifie
J’adopte une vision large, évitant ceux qui pour quelques dollars changent
Les faux-amis qui t’rendent service et qui t’réclament de l’argent
J’dis qu'ça va, mais là j’mens, j’ai juste envie d’dire «Lâche-moi»
Parfois j’ai peur d’blesser les gens, alors j’réagis lâchement
J’aime pas trop m'étendre quand on m’déçoit, comprends mes doutes
Et mes erreurs compromettantes, quand mon cœur fait battre mes tempes
Moi, j’suis le même qu’au premier temps, un putain d’grec
Soit on trace, soit on crève, cœur de glace, mes larmes se voient pas sous la
grêle
J’sais pas trop c’qu’on m’destine après, mais je ne crains plus, ces maquerelles
J’laisse une empreinte éphémère comme le tracé que dessine ma craie
Pas d’simagrée, même si les signes sont gravés c’est crade ici
Tous indécis malgré les cimes qu’on gravit c’est gravissime
L’Entourage, on écrit pour… (Toi)
Écrire, c’est capturer quelques souvenirs uniques dans des pochettes immenses
C’est coller ses tympans sur l’enceinte afin d’approcher l’silence
C’est l’insolence du cerveau d’celui qui à l’apogée s'élance
C’est voir défiler sa vie dans l’noir jusqu'à la prochaine séance
C’est capturer quelques souvenirs uniques dans des pochettes immenses
C’est coller ses tympans sur l’enceinte afin d’approcher l’silence
C’est l’insolence du cerveau d’celui qui à l’apogée s'élance
C’est voir défiler sa vie dans l’noir jusqu'à la prochaine séance
Écrire, c’est… c’qui m’a rendu ma liberté
Écrire, c’est… ce qui nous lie… toi (Toi)

Ecrire (traduzione)

Quando racconto la storia della speranza sotto una lampada alogena, vorrei i miei impulsi
parlare con i giovani
Ti sto parlando di tutto ciò che rende un uomo, non dei nostri geni
Non quello che ti lasciamo vedere, ma tutto quello che ti nascondiamo quando ci dà fastidio
A chi pensiamo tutta la notte, le gambe tese davanti alle nostre catene
Questa sensazione di perdere tempo, soffocare in questa vita preconfezionata
Sentirsi deboli sapendo che la vita è una festa dove nessuno balla
La mia seconda madre mi ha detto: "I migliori non pregano per i loro soldi"
Piango chi muore giovane ma ancor di più chi muore triste
Mi interiorizzo e mi ritiro, le grida di una giovinezza contusa che impregnano la mia
stato d'animo, vedo che i leader impongono il loro smistamento
A volte mi sento sminuito, ma quando sbaglio tocca a me ridere
Tribù indistruttibile, ridistribuisco lo spirito del mio clan quando la strada piange
Indescrivibile è la mia tristezza negli strip club (tu)
Abbi cura di te ovunque tu sia, conosco la sete del gusto del sangue
E quando fa caldo in casa, ne esci improvvisamente vittima del destino
C'è molta speranza rimasta in tutte le aree che abbiamo escluso
I paesaggi sono desolati, ma gli uomini non hanno scuse
Da solo, non sarò in grado di uscirne, se posso, è con il tuo aiuto
Se anche tu hai sentito che corpo e anima separano il tuo essere
Mi hanno chiuso le porte in faccia, è perdonato, ma non mi sono voltato
Il sistema non mi supporta, sono un cyborg insubordinato
E a volte sono stufo di essere, appeso al filo spinato e quando vuoi
restituisci tutto ciò che hai preso, finisci per dare
Ora so che le forze sono equilibrate, non dimentico la punta per
i miei giovani stoner che consegnano
Veniamo da lì, ed è la scrittura che ci ha salvati
Quindi ora scrivo per te (tu)
Scrivere è catturare alcuni ricordi unici in enormi tasche
Sta attaccando i timpani all'altoparlante per avvicinarsi al silenzio
È l'insolenza del cervello di colui che al culmine vola
È guardare la tua vita passare nel buio fino alla prossima sessione
Sta catturando alcuni ricordi unici in enormi tasche
Sta attaccando i timpani all'altoparlante per avvicinarsi al silenzio
È l'insolenza del cervello di colui che al culmine vola
È guardare la tua vita passare nel buio fino alla prossima sessione
I nostri sogni mistici sfidano la scienza e i loro errori di affiliazione
Un percorso pieno di deviazioni per cui conduciamo vite a cento miglia orarie
Devi scegliere da che parte stare, così le idee diventano più facili
Quando ti chiedo: "È quello che volevi fare dopo?",
Sento che stai scappando
E i valori umani si perdono, a danno dello scienziato
Quando l'uomo moderno non diventa altro che un essere immondo che viene santificato
Io ho una visione ampia, evitando chi cambia per pochi dollari
I falsi amici che ti fanno un favore e ti chiedono soldi
Dico che va bene, ma ora sto mentendo, voglio solo dire "Lasciami andare"
A volte ho paura di ferire le persone, quindi reagisco da codardo
Non mi piace molto allungarmi quando sono deluso, capire i miei dubbi
E i miei errori compromettenti, quando il mio cuore batte le tempie
Io, sono lo stesso della prima volta, un fottuto greco
O ripercorriamo o moriamo, cuore di ghiaccio, le mie lacrime non sono visibili sotto il
salve
Non so davvero cosa sia destinato a me dopo, ma non ho più paura di questi magnaccia
Lascio un'impronta effimera come la linea che disegna il mio gesso
Nessun problema, anche se i segni sono incisi qui è sporco
Tutti indecisi nonostante le vette che saliamo, è molto grave
L'Entourage, scriviamo per... (Voi)
Scrivere è catturare alcuni ricordi unici in enormi tasche
Sta attaccando i timpani all'altoparlante per avvicinarsi al silenzio
È l'insolenza del cervello di colui che al culmine vola
È guardare la tua vita passare nel buio fino alla prossima sessione
Sta catturando alcuni ricordi unici in enormi tasche
Sta attaccando i timpani all'altoparlante per avvicinarsi al silenzio
È l'insolenza del cervello di colui che al culmine vola
È guardare la tua vita passare nel buio fino alla prossima sessione
Scrivere è... ciò che mi ha restituito la libertà
La scrittura è... ciò che ci unisce... tu (tu)