Traduzione del testo della canzone Elle en avait envie - Nekfeu

Elle en avait envie (originale)

On finit bêtes à la fin de nos soirées
On fait la fête jusqu'à c’que l’un de nous soit raide
Y’avait du monde mais je l’ai vu apparaître
Pâle comme une aquarelle, j’ai vu son ombre avant de la voir elle
Merveilleuse, sérieuse mais rieuse, périlleuse
Danse, mais elle a pas ouvert les yeuz'
Dans cette vie sans coloris, les cuisses endolories
Plongée dans ses pensées colériques, elle danse et colle au rythme
Y’a pas grand chose à faire pour cisailler l’ennui
À part prendre un taxi et aller en ville
Elle dansera jusqu'à 6, longue nuit
Elle danse comme si elle en avait envie
Elle danse comme si elle en avait envie
Elle danse comme si elle en avait envie
Elle danse comme si elle en avait envie
Au moins, elle est en vie
Elle danse dans une boîte dans les bas-fonds
Les mecs la matent, elle en a marre de ces blards-fon
Elle vient d’en bas, ça se voit rien qu'à la démarche
Elle a le moral dans les talons et les mains vers le plafond
Dans le carré, les mecs s’la donnent
Leur boîte passe une track de mon album
Autour du mac, les michtos slaloment
À la ceinture et sur la table, il a le Magnum
Il disait s’appeler Malcolm
Il était dans le X
Il tisait son propre alcool
Il sait qu’les gens le fixent
Dans les vapeurs d’absinthe, loin des lopes-sa
Il observe cette fille absente qui l’obsède
Il lui a dit: «Je veux tout savoir, viens t’asseoir un peu
C’est mieux de recevoir un verre que recevoir un bleu»
Deux grammes dans le sang, deux dans le nez
Tape, tape, tape, tape, tape dans le néant
Deux grammes dans le sang, deux dans le nez
Tape, tape, tape, tape, tape sous les néons
Je l’ai jamais revu, pourtant j’y pense tous les soirs
Bourrés parce qu’on fête nos victoires en buvant
J’aurais voulu lui dire: «Faut qu’tu prennes hyper soin d’toi»
Mon équipe se bouge le cul mais personne twerke, han
Tu sais, ma drogue, c’est les grandes scènes
J’suis toujours là pour mettre mon grain d’sel
Le ciel a plus d'étoiles que le drapeau américain
Et les étoiles n’ont pas l’air plus grandes du haut des gratte-ciels
Elle a fini dans un club de strip de la ruelle sale
Derrière les barrières de l’arrière-salle
Dans cette vie sans coloris, les cuisses endolories
Plongée dans ses pensées colériques, elle danse et colle au rythme

Elle en avait envie (traduzione)

Finiamo per essere stupidi alla fine delle nostre feste
Facciamo festa finché uno di noi non si irrigidisce
Era affollato ma l'ho visto apparire
Pallido come un acquerello, ho visto la sua ombra prima di vederla
Meraviglioso, serio ma ridente, pericoloso
Balla, ma non ha aperto gli occhi
In questa vita incolore, mal di cosce
Immersa in pensieri arrabbiati, balla e si attiene al ritmo
Non c'è molto da fare per eliminare la noia
A parte prendere un taxi e andare in città
Ballerà fino alle 6, lunga notte
Balla come se ne avesse voglia
Balla come se ne avesse voglia
Balla come se ne avesse voglia
Balla come se ne avesse voglia
Almeno è viva
Balla in una scatola nei bassifondi
Ragazzi, controllatela, è stufa di questi bastardi
Lei è dal basso, si può dire solo camminando
È di buon umore e mani al soffitto
In piazza, i ragazzi si danno l'un l'altro
La loro scatola riproduce un brano dal mio album
Intorno al mac, lo slalom michtos
Sulla cintura e sul tavolo ha il Magnum
Ha detto che si chiamava Malcolm
Era nella X
Ha bevuto il suo stesso liquore
Sa che le persone lo stanno fissando
Nei vapori dell'assenzio, lontano dal lopes-sa
Osserva questa ragazza assente che lo ossessiona
Le disse: "Voglio sapere tutto, vieni a sederti un po'
È meglio prendere da bere che farsi un livido"
Due grammi nel sangue, due nel naso
Clap, clap, clap, clap, clap nel nulla
Due grammi nel sangue, due nel naso
Clap, clap, clap, clap, clap sotto le luci al neon
Non l'ho mai più visto, eppure ci penso ogni notte
Ubriaco perché celebriamo le nostre vittorie bevendo
Avrei voluto dirgli: "Devi prenderti molta cura di te stesso"
La mia squadra scuote il culo ma nessuno twerka, han
Sai, la mia droga sono le grandi scene
Sono sempre lì per mettere il mio grano di sale
Il cielo ha più stelle della bandiera americana
E le stelle non sembrano più grandi dall'alto dei grattacieli
È finita in uno strip club sudicio
Dietro le barriere del retrobottega
In questa vita incolore, mal di cosce
Immersa in pensieri arrabbiati, balla e si attiene al ritmo