Traduzione del testo della canzone Energie sombre - Nekfeu

Energie sombre (originale)

Il me semble que je sombre depuis quelques mois
Tellement sombre que mon ombre est plus claire que moi
Quand le jour s’est levé, tu m’as demandé des news
Et quand la Lune s’est levé, j’ai downloadé tes nudes
Une bouteille à la mer un énième couplet sur SoundCloud
Et moi qui te voulais mienne chaleur humaine replay sur Saint-Claude
Un jour les doutes s’enclenchent tu sens que l’autre est sanglant
Des airs de bohémienne une danse qui fait couler tes sanglots
Toute cette émotion fait que je sombre depuis quelques mois
Tellement sombre que mon ombre est plus claire que moi
Quand le jour s’est levé, tu m’as demandé des news
Et quand la Lune s’est levé, j’ai downloadé tes nudes
Je me souviens de l'été la liberté des mois d’août
Nos dégaines de bébé quand on s’envoyait des mots doux
Maintenant c’est démodé je suis prisonnier de mes doutes
Ah ouais tu veux m’aider?
Tu veux combien dis moi tout
Non j’suis pas à vendre, c’est moi qui vends
J’en ai niqué plein d’autres mais c’est moins kiffant
La Belle et le Clochard l’amour autour d’un plat de noodles
Pas de confiance en moi j’doutais de tout mais pas de nous deux
T’as un nouvel homme innocent il me semble qu’on est mieux ensemble
Sur le phone propos menaçants minuit sonne je l’emmène en sang sur le sol
Si je suis allé trop loin c’est pour ne plus revenir c’est pas de sa faute à lui
J’suis sûr que ça te fait un peu plaisir quand t’y penses au fond de ton lit
Car il me semble que tu sombres mais ne t’inquiètes pas
Tu m’envoies des ondes, je les sonde depuis quelques mois
Quand le jour s’est levé, tu m’as demandé des news
Et quand la Lune s’est levé, j’ai downloadé tes nudes
J’ai besoin de tes mensonges tous mes songes se rappellent de toi
Dans la même dimension dans mes sons depuis quelques mois
Prêt à prendre la raison si je sombre c’est en quête de toi
Tellement sombre que mon ombre est plus claire que moi
On veut se confier mais où est-ce qu’on va?
Y’a de l’amour partout pour qui sait voir, y’a de la haine aussi on voit
c’qu’on veut
On veut c’qu’on voit c’est une question de choix, tu penses au désastre tu
tentes ta chance
Est-ce-que ça vaut quelques instants de joie, quand t’encaisses tant de choses?
C’est peut-être le bonheur qu’on fuyait, c’est étrange comme le conflit tendre
J’ai vraiment b’soin de me confier, mais c’est toi ma seule confidente
Alors je sombre (Alors je sombre, yeah yeah)
Il me semble que je sombre depuis quelques mois
Tellement sombre que mon ombre est plus claire que moi
Quand le doute s’est levé, j’me suis privé d’tes news
Et quand le jour s’est levé, j’ai supprimé tes nudes
Qui a besoin de toi?
(Toi)

(traduzione)

Sembra che stia affondando da qualche mese
Così scura che la mia ombra è più chiara di me
Quando è spuntato il giorno, mi hai chiesto notizie
E quando è sorta la luna, ho scaricato i tuoi nudi
Una bottiglia in mare l'ennesimo verso su SoundCloud
E io che ti volevo replicare il mio calore umano su Saint-Claude
Un giorno i dubbi ti salgono e senti che l'altro è sanguinante
Gypsy intona una danza che ti fa scorrere le lacrime
Tutta questa emozione mi ha fatto sprofondare per alcuni mesi
Così scura che la mia ombra è più chiara di me
Quando è spuntato il giorno, mi hai chiesto notizie
E quando è sorta la luna, ho scaricato i tuoi nudi
Ricordo l'estate la libertà di agosto
Il nostro bambino rinvii quando ci siamo scambiati parole dolci
Ora è vecchio stile, sono prigioniero dei miei dubbi
Oh sì, vuoi aiutarmi?
Quanto vuoi dirmi tutto
No, non sono in vendita, sono io che vendo
Ho scopato un sacco di altri ma è meno divertente
Lady e il vagabondo si amano davanti a un piatto di noodles
Nessuna fiducia in me, ho dubitato di tutto ma non di entrambi
Hai un nuovo uomo innocente, mi sembra che stiamo meglio insieme
Al telefono commenti minacciosi scioperi di mezzanotte Lo prendo sanguinante sul pavimento
Se sono andato troppo oltre è per non tornare non è colpa sua
Sono sicuro che ti dà un piccolo piacere quando ci pensi nel tuo letto
Perché mi sembra che tu stia affondando ma non preoccuparti
Mi mandi vibrazioni, le sto sondando da alcuni mesi
Quando è spuntato il giorno, mi hai chiesto notizie
E quando è sorta la luna, ho scaricato i tuoi nudi
Ho bisogno delle tue bugie, tutti i miei sogni ti ricordano
Nella stessa dimensione nei miei suoni per qualche mese
Pronto a ragionare se sto affondando ti sta cercando
Così scura che la mia ombra è più chiara di me
Vogliamo confidarci ma dove stiamo andando?
C'è amore ovunque per coloro che possono vedere, c'è anche odio che vediamo
ciò che vogliamo
Vogliamo quello che vediamo è una questione di scelta, tu pensi che sia un disastro
tenta la fortuna
Vale la pena qualche momento di gioia, quando prendi così tanto?
Forse è la felicità da cui stavamo scappando, è strano come il tenero conflitto
Ho davvero bisogno di confidarmi, ma tu sei il mio unico confidente
Quindi sto affondando (quindi sto affondando, sì sì)
Sembra che stia affondando da qualche mese
Così scura che la mia ombra è più chiara di me
Quando è sorto il dubbio, mi sono privato delle tue notizie
E quando è spuntato il giorno, ho cancellato i tuoi nudi
Chi ha bisogno di te?
(Voi)