Traduzione del testo della canzone L'air du temps - Nekfeu, Framal, Doums

L'air du temps (originale)

Triste est la note, voilà l’air du temps
Les yeux vers le ciel qui pleut
On se lève, et y a un autre de nos frères qui tombe
Encore nos mères qui pleurent
Triste est la note, voilà l’air du temps
Les yeux vers le ciel qui pleut
On se lève, et y a un autre de nos frères qui tombe
Encore nos mères qui pleurent
Encore nos mères qui pleurent quand un de nos frères nous quitte, hey
Qu’il y ait le soleil ou qu’il pleuve, un autre se procure un outil
Car ici on ne connaît pas de seconde chance, alors c’est les cinq sens qui se
concentrent
Il avait du mal à faire preuve de bon sens, des billets de 500 vidaient son sang
Triste est la note, voilà l’air du temps
Les yeux vers le ciel qui pleut
On se lève, et y a un autre de nos frères qui tombe
Encore nos mères qui pleurent
Triste est la note, voilà l’air du temps
Les yeux vers le ciel qui pleut
On se lève, et y a un autre de nos frères qui tombe
Encore nos mères qui pleurent
Ne raconte pas ta flûte, on n’est pas dans le même délire
On prend pas les mêmes peines, pourtant c’est les mêmes délits
Justice à deux vitesses, ça dépend si toi, t’as du pèse
Pour eux, ce sera le feu d’Hadès, ici bah vaut mieux qu’on encaisse
Y a pas qu’aux USA que la police tue les jeunes
Adama, Zyed et Bouna ne sont pas les seuls
Les quartiers nords âgés
Regard baissé, le cœur blessé, les paumes tournées vers les cieux
Triste est la note, voilà l’air du temps
Les yeux vers le ciel qui pleut
On se lève, et y a un autre de nos frères qui tombe
Encore nos mères qui pleurent
Triste est la note, voilà l’air du temps
Les yeux vers le ciel qui pleut
On se lève, et y a un autre de nos frères qui tombe
Encore nos mères qui pleurent
Faut le voir pour le croire, c’est ainsi
Et croire pour le voir, car la lueur est un signe
Tout autour de moi, les regards sont tristes
Dans la file, les filles montent et les garçons trichent
Et personne te dira ce qu’il pense, sentiment en instance plus rien d’intense
Y a que le diable à qui t’as accordé une danse
Ouais tu trouves ça tentant quand c’est tendance
Triste est la note, voilà l’air du temps
Les yeux vers le ciel qui pleut
On se lève, et y a un autre de nos frères qui tombe
Encore nos mères qui pleurent
Triste est la note, voilà l’air du temps
Les yeux vers le ciel qui pleut
On se lève, et y a un autre de nos frères qui tombe
Encore nos mères qui pleurent

L'air du temps (traduzione)

Triste è la nota, questo è lo spirito dei tempi
Occhi al cielo che piove
Ci alziamo e c'è un altro dei nostri fratelli che cade
Ancora le nostre madri che piangono
Triste è la nota, questo è lo spirito dei tempi
Occhi al cielo che piove
Ci alziamo e c'è un altro dei nostri fratelli che cade
Ancora le nostre madri che piangono
Ancora le nostre madri che piangono quando uno dei nostri fratelli ci lascia, ehi
Pioggia o sole, un altro ottiene uno strumento
Perché qui non conosci una seconda possibilità, quindi sono i cinque sensi che
concentrato
Ha avuto problemi a usare il buon senso, 500 banconote gli hanno prosciugato il sangue
Triste è la nota, questo è lo spirito dei tempi
Occhi al cielo che piove
Ci alziamo e c'è un altro dei nostri fratelli che cade
Ancora le nostre madri che piangono
Triste è la nota, questo è lo spirito dei tempi
Occhi al cielo che piove
Ci alziamo e c'è un altro dei nostri fratelli che cade
Ancora le nostre madri che piangono
Non dirlo al tuo flauto, non siamo nello stesso delirio
Non prendiamo le stesse sanzioni, ma sono le stesse infrazioni
Giustizia a due velocità, dipende se hai peso
Per loro sarà il fuoco dell'Ade, qui bene è meglio incassare
Non è solo negli Stati Uniti che la polizia uccide i giovani
Adama, Zyed e Bouna non sono gli unici
I quartieri più antichi del nord
Guarda in basso, il cuore ferito, i palmi rivolti al cielo
Triste è la nota, questo è lo spirito dei tempi
Occhi al cielo che piove
Ci alziamo e c'è un altro dei nostri fratelli che cade
Ancora le nostre madri che piangono
Triste è la nota, questo è lo spirito dei tempi
Occhi al cielo che piove
Ci alziamo e c'è un altro dei nostri fratelli che cade
Ancora le nostre madri che piangono
Devi vederlo per crederci, ecco com'è
E credete di vedere, perché il bagliore è un segno
Tutto intorno a me gli sguardi sono tristi
In fila, le ragazze salgono e i ragazzi tradiscono
E nessuno ti dirà cosa ne pensa, sentendosi in attesa di niente di più intenso
Solo il diavolo ti ha dato un ballo
Sì, lo trovi allettante quando è di tendenza
Triste è la nota, questo è lo spirito dei tempi
Occhi al cielo che piove
Ci alziamo e c'è un altro dei nostri fratelli che cade
Ancora le nostre madri che piangono
Triste è la nota, questo è lo spirito dei tempi
Occhi al cielo che piove
Ci alziamo e c'è un altro dei nostri fratelli che cade
Ancora le nostre madri che piangono