Traduzione del testo della canzone Humanoïde - Nekfeu

Humanoïde (originale)

Est-ce que tu t’es d’jà fait rabaisser par celle que t’aimais secrètement?
Gentille en privé mais, d’vant les gens, cruelle et légère
Est-ce que t’as d’jà tapé quelqu’un juste pour qu’on te respecte?
Sans excuse, est-ce que t’as d’jà regretté au point d’ber-ger?
Est-ce que tu t’es d’jà dit: «Faut qu’j’me secoue, j’ai plus 16 ans»?
N'être plus qu’une âme perdue, errer et rôder des heures
Voir un mec s’faire racketter, appeler au s’cours et pisser l’sang
Dans le même wagon du RER où t'étais seul
Est-ce que t’as détourné l’regard?
Dégoûté face à ta propre lâcheté
Est-ce qu’après t’as fait des trucs de malade juste pour t’racheter?
Est-ce pour ça qu’t’as été violent quand la prof t’a jeté?
Est-ce que tu t’es identifié au taf de Kourtrajmé?
Est-ce que tu gardais, à l'époque
Des secrets d’famille lourds don’t tu peux même pas parler à tes potes?
Même pas deux balles pour un café, rêvais-tu d’sauter la serveuse?
L'été, à Paris, dans les parcs, tu sortais la serviette
Est-ce que t’as d’jà ressenti l’ivresse en t’imaginant la tristesse
De ceux qui te connaissent si tu t’faisais sauter la cervelle?
Est-ce que t’as d’jà ressenti la nature, au point qu'ça en soit douloureux?
Aimerais-tu partir en souhaitant bonne chance à tous les reufs?
Est-ce que tu t’es d’jà menti à toi-même?
Est-ce que t’as été surpris quand on t’a dit: «On tient à toi, mec»?
Est-ce que tu serais fidèle, même terrifié avec un flingue sur la tempe?
Est-ce que t’as honte de vérifier qu’t’es bien coiffé sur la tof?
As-tu déjà brisé d’tes mains la vitrine d’un zin-gam?
Victime du seum et du stress qui détruit nos organes
En regardant goutter ton sang, t’es-tu déjà planqué
Pour recompter ta somme jusqu'à c’qu’un condé t’assomme?
Est-ce que tu t’réveilles au milieu d’la nuit?
Encore une inspi'
En sachant qu’l’alcool et les spliffs abîment le corps et l’esprit
T’es-tu remis avec elle après qu’elle t’ait été infidèle?
Est-ce que t’oublies que tu l’as détestée et t’as envie d’elle?
Est-ce que, pour n’pas la gifler, t’as dû te battre contre l’instinct?
T’es-tu juré que plus jamais tu perdrais l’contrôle à c’point?
Est-ce que t'étais comme vide quand ils t’ont annoncé?
T’en es-tu voulu de n’pas pleurer sa mort?
Est-ce que tu t’es forcé?
Est-ce que c’est venu plus récemment, pour un détail anodin?
Au point de chialer toute la nuit sur un vieux son de rap français?
J’ai pas fait d'études, j’emmerde tes politiques, j’ai pas fait HEC
J’ai pas b’soin d'ça pour m’exprimer quand j’vois des pauvres sur la chaussée
J’connais les tafs de merde, les potes qui partent, le shit dans la chaussette
J’me suis longtemps d’mandé si j’pouvais faire quelque-chose mais, là, je sais
Non, j’ai pas fait l’ENA ni Sciences Po', j’ai pas fait HEC
J’ai pas b’soin d'ça pour m’exprimer quand j’vois des pauvres sur la chaussée
J’connais les tafs de merde, les potes qui partent, le shit dans la chaussette
J’me suis longtemps d’mandé…
J’viens d’un monde où même les morts sont à vendre, j’avance car l’avenir
m’attire
Et j’réponds aux questions du morceau d’avant par l’affirmatif
Personne pour alléger nos peines, tu f’rais quoi à notre place?
Y’a des choses qu’on doit faire seul, personne pourra lécher nos plaies
À notre place, parcourir la ville avec mes chats crevés
Partager chaque grain, noyer notre chagrin dans chaque rre-ve
Trempés jusqu’aux os sous l’averse, des chats de gouttière
Dans cette vie sans saveur, on cherche les goûts d’hier
Alors le sang se verse, elle attend son sauveur, ma princesse
Mais, un jour, j’partirai sans affaire, attiré par les sens inverses
Cette envie d’bombarder quand tous les feux sont rouges
J’ai l’esprit daltonien, toi, tu fais l’mal quand t'étales ton bien
Mes pensées enfermées dans une tôle hermétique
Un amour infini pour mes proches qui m’pardonnent, ceux qui tolèrent mes tics
Peu d’respect pour les colleurs d'étiquettes, vu qu’mon cœur a la couleur des
tigres
Le sang glacial sous la polaire, j’médite
J’te parle d’honneur, d'éthique, nos parents ont souffert debout
Chaque victoire, ils sont fiers de nous, pour ça qu’on leur dédie
J’ai la colère des p’tits à qui on d’mande de choisir d’un coup leur métier
Qui a conseillé la conseillère d’orientation?
Ma jeunesse: son cœur est en sang, l’oseille est en rotation
Profiter sans faire attention t’emmène en centre de rétention
Obligé d’s’enterrer dans l’son, trouver une putain d’raison d’vivre
J’ai frappé dans les murs, mais ça résonne vide
C’est pour les gosses à l’allure bizarre, les voleurs, les Elephant Man
Les mecs instables qu’ont des putains d’valeurs mais les défendent mal,
humanoïde
Entrer dans ce monde plat nous dessert;
j’plane, est-ce le désir?
J’ai peur que d’moi car le sage n’est pas d’ceux qui craint le sabre
Ecrivrain le soir, j’rappe sur les dunes pendant des heures
Un petit grain de sable, la solitude m’inspire des airs
Et j’entends tout ce rap dans mon crâne, comme des mantras qui m’entravent
Et, même quand on montera, y’a toujours quelque chose qui manquera
Tant que j’continuerai à reculer pour compter mes pas
Le pire, c’est d’capter qu’c’est même pas qu’on t’aimait pas, c’est juste qu’on
t’ignorait
Pire qu’un robot d’Asimov, ta vie: un casino
T’es quasiment en liberté enfermé dans des cases immenses
Une femme battue se fait carna, carnage désincarné
Sang écarlate sur le carrelage, moi, je garde ça dans un carnet
Trop de mômes en prison, fuis ce monde oppressant
Trop de moments précieux, vis le moment présent
J’emmerde l’horloger, tu f’rais mieux de réfléchir
Famille de réfugiés jamais relogée
Quand j’parle de valeur, ils m’parlent de premiers prix
Ils méprisent la maîtrise, je maîtrise le mépris
En dépit de l’esprit, on est pris dans les cris
Seul face à mon reflet: aucune symétrie
Et puis j’ai rendu la seule qui m’aimait triste
Celle qui s'était éprise de mes tristes débris
Et mes regrets, mes tripes, car j’ai vu depuis
Mes écrits la détruire, la déprime l’amaigrir
Quand l’amour rend aigri, ça t’vient fatalement
Comme la fin d’un monde où l’soleil mourant est gris
Meurtri comme un ermite, je ne décris que l'éternité
Putride devient l’esprit qu’on a pétri de modernité
Je ne vois que des vitrines mais, ce qui brille, nous le ternissons
Des crises, des crimes, des cris, des griffes que nous vernissons
C’est pour les cyborgs défectueux, les Elephant Man
Les mecs instables qu’ont des putains d’valeurs mais les défendent mal,
humanoïde
Comme si ça pouvait m’porter malheur de croire à mon propre bonheur
Je crois qu'ça m’fait peur tellement j’ai souffert
Encore un texte rempli d’aveux, pour toi, si l’amour rend aveugle
Pourquoi l’ai-je embrassée les yeux ouverts?
Comme si ça pouvait m’porter malheur de croire à mon propre bonheur
Je crois qu'ça m’fait peur tellement j’ai souffert
Encore un texte rempli d’aveux, pour toi, si l’amour rend aveugle
Pourquoi l’ai-je embrassée les yeux ouverts?

(traduzione)

Sei mai stato umiliato dalla persona che amavi segretamente?
Bello in privato ma, davanti alla gente, crudele e leggero
Hai mai schiaffeggiato qualcuno solo per ottenere rispetto?
Senza scusarti, ti sei mai pentito così tanto?
Ti sei mai detto: "Devo scuotermi, non ho più 16 anni"?
Non essere altro che un'anima perduta, vagare e aggirarsi per ore
Vedere un tizio essere truffato, chiedere aiuto e pisciare sangue
Nella stessa macchina della RER in cui eri solo
Hai distolto lo sguardo?
Disgustato dalla tua stessa codardia
Hai fatto delle cose malate dopo solo per farti perdonare?
È per questo che sei diventato violento quando l'insegnante ti ha scaricato?
Ti sei identificato con il lavoro di Kourtrajmé?
Ti sei tenuto indietro allora
Segreti di famiglia pesanti che non puoi nemmeno raccontare ai tuoi amici?
Neanche due proiettili per un caffè, hai sognato di sbattere la cameriera?
D'estate, a Parigi, nei parchi, tiravi fuori l'asciugamano
Hai mai sentito l'ubriachezza immaginando la tristezza
Di quelli che ti conoscono se ti fai saltare il cervello?
Hai mai sentito la natura così tanto da farle male?
Ti piacerebbe andartene augurando buona fortuna a tutte le uova?
Hai mai mentito a te stesso?
Sei rimasto sorpreso quando ti è stato detto: "Ci teniamo a te, amico"?
Saresti fedele, persino terrorizzato con una pistola puntata alla testa?
Ti vergogni a controllare i tuoi capelli sul tof?
Hai mai rotto la finestra di una zin-gam con le mani?
Vittima di seum e stress che distrugge i nostri organi
Guardando il tuo sangue gocciolare, ti sei mai nascosto
Raccontare la tua somma finché un condé non ti mette fuori combattimento?
Ti svegli nel cuore della notte?
Un'altra ispirazione
Sapere che alcol e spuma danneggiano il corpo e la mente
Siete tornati insieme dopo che lei vi era stata infedele?
Dimentichi che la odiavi e la vuoi?
Hai dovuto combattere l'istinto per non schiaffeggiarla?
Hai giurato che non avresti mai più perso il controllo in questo modo?
Eri come vuoto quando ti hanno annunciato?
Ti è dispiaciuto non aver pianto la sua morte?
Ti sei forzato?
È arrivato più di recente, per un dettaglio banale?
Al punto da piangere tutta la notte su un vecchio suono rap francese?
Non ho studiato, fanculo le tue politiche, non ho fatto HEC
Non ho bisogno di questo per esprimermi quando vedo i poveri per strada
Conosco i lavori di merda, gli amici che se ne vanno, l'hash nel calzino
Mi sono chiesto a lungo se potevo fare qualcosa, ma ora lo so
No, non ho fatto ENA o Sciences Po', non ho fatto HEC
Non ho bisogno di questo per esprimermi quando vedo i poveri per strada
Conosco i lavori di merda, gli amici che se ne vanno, l'hash nel calzino
mi sono chiesto a lungo...
Vengo da un mondo in cui anche i morti sono in vendita, vado avanti perché il futuro
mi attrae
E rispondo affermativamente alle domande della canzone prima
Nessuno per alleviare il nostro dolore, cosa faresti al nostro posto?
Ci sono cose che dobbiamo fare da soli, nessuno può leccarci le ferite
Al nostro posto, gironzola per la città con i miei gatti morti
Condividi ogni chicco, affoga i nostri dolori in ogni sogno
Inzuppati fino all'osso dall'acquazzone, i gatti randagi
In questa vita insipida, cerchiamo i sapori di ieri
Quindi il sangue viene versato, lei aspetta il suo salvatore, la mia principessa
Ma, un giorno, me ne andrò senza affari, attratto dalle direzioni opposte
Questa voglia di bombardare quando tutte le luci sono rosse
Ho la mente daltonica, tu, fai del male quando mostri il tuo bene
I miei pensieri chiusi in un lenzuolo ermetico
Un amore infinito per i miei cari che mi perdonano, quelli che tollerano i miei tic
Poco rispetto per le etichette adesive, dal momento che il mio cuore ha il colore di
tigri
Sangue freddo sotto il vello, medito
Ti parlo di onore, etica, i nostri genitori hanno sofferto in piedi
Ogni vittoria, sono orgogliosi di noi, ecco perché li dedichiamo
Ho la rabbia dei piccoli a cui di colpo viene chiesto di scegliere la loro professione
Chi ha consigliato il consulente di orientamento?
La mia giovinezza: il suo cuore sanguina, l'acetosa gira
Divertirti con noncuranza ti porta in un centro di detenzione
Costretti a seppellirsi nel suono, a trovare una fottuta ragione per vivere
Ho bussato alle pareti, ma suona vuoto
È per bambini dall'aspetto strano, ladri, Elephant Man
I ragazzi instabili che hanno valori fottuti ma li difendono male,
umanoide
Entrare in questo mondo piatto ci rende un disservizio;
Sono fatto, è desiderio?
Ho solo paura di me perché il saggio non è di quelli che teme la spada
Scrittore di sera, rappo sulle dune per ore
Un granello di sabbia, la solitudine mi ispira melodie
E sento tutto questo rap nella mia testa, come mantra che mi legano
E, anche quando saliamo, manca sempre qualcosa
Finché continuo a fare un passo indietro per contare i miei passi
La cosa peggiore è rendersi conto che non è nemmeno che non ci piaci, è solo che noi
ti ha ignorato
Peggio di un robot Asimov, la tua vita: un casinò
Sei praticamente libero rinchiuso in enormi scatole
Una donna maltrattata riceve una carneficina, una carneficina disincarnata
Sangue scarlatto sulle piastrelle, io lo tengo in un taccuino
Troppi bambini in prigione, fuggono da questo mondo oppressivo
Troppi momenti preziosi, vivi l'attimo
Fanculo l'orologiaio, faresti meglio a pensare
La famiglia di rifugiati non si è mai trasferita
Quando parlo di valore, mi parlano dei primi premi
Disprezzano la maestria, io padroneggio il disprezzo
Nonostante lo spirito, siamo presi dalle urla
Da solo di fronte al mio riflesso: nessuna simmetria
E poi ho reso triste l'unico che mi amava
Quello che si è innamorato dei miei tristi rimasugli
E i miei rimpianti, le mie viscere, perché ho visto da allora
I miei scritti la distruggono, la deprimono, la rendono più magra
Quando l'amore ti rende amareggiato, inevitabilmente viene da te
Come la fine di un mondo in cui il sole morente è grigio
Ferito come un eremita, descrivo solo l'eternità
Il putrido diventa lo spirito che abbiamo plasmato dalla modernità
Vedo solo finestre, ma ciò che brilla lo appanniamo
Crisi, delitti, pianti, artigli che dipingiamo
Questo è per i cyborg difettosi, l'Uomo Elefante
I ragazzi instabili che hanno valori fottuti ma li difendono male,
umanoide
Come se potesse portarmi sfortuna credere nella mia stessa felicità
Penso che mi spaventi così tanto che ho sofferto
Un altro testo pieno di confessioni, per te, se l'amore ti rende cieco
Perché l'ho baciata con gli occhi aperti?
Come se potesse portarmi sfortuna credere nella mia stessa felicità
Penso che mi spaventi così tanto che ho sofferto
Un altro testo pieno di confessioni, per te, se l'amore ti rende cieco
Perché l'ho baciata con gli occhi aperti?