Traduzione del testo della canzone Jeux vidéo et débats - Nekfeu

Jeux vidéo et débats (originale)

Je me sens proche des gens spéciaux qu’on décide d’interner
Y a plusieurs points de vue, tu l’saurais si t’alternais
Je me méfie de la presse rachetée par des financiers
Autant que je me méfie des sources des sites internet
Le système te charme, t’es dans le traquenard, ses groupes sont tactiques
Là-bas, la BAC casse les couilles, tous mes bras cassés courent donc j’m’active
Et j’fais des cauchemars où l’Oncle Sam braque un six coups sur ma clique
L’ongle sale sur la crosse, la douleur sera pas psychosomatique
Bientôt la fin du jeu, je sauvegarde (sauvegarde), personne ne peut me juger
sauf God (sauf God)
Dans ma chambre avec mes khos, on se tape des barres, ambiance jeux vidéo et
débats
Jeux vidéo et débats, jeux vidéo et débats (yah, yah)
Jeux vidéo et débats, jeux vidéo et débats (yah, yah)
On va t’traiter comme Maastricht, j’ai tellement galéré, parfois j’ai vraiment
l’impression que j’viens d’la street
Mon cerveau dévie, j’ai fait mes classes avec des youv', comme on rentre pas
dans les cases on s’invente des vies
J’suis couché depuis l’aube, j’observe la rive depuis l’autre
Ça s’prend pour des pilotes, mortel sera l'épilogue
Rappelle-toi, ils voulaient même pas m’donner l’heure (yah, yah)
Maintenant, j’fais des sapes pour pas porter les leurs (yah, yah)
Y a un âge où t’as pas envie d’entendre ça, mais y a un âge où tu sens qu’t’as
pas besoin d’autant d’sapes
Viens dans ma tête, y a des châteaux plantés dans le sable
Des tigres avec des dents de lait, des chattes avec des dents de sabres
Tu sais, ça ne dérange personne qu’il y ait autant de pub, de marques de fils
de pute, qui soient genre des catastrophes, et pour l'écologie, et pour la
condition féminine, et pour le respect parfois et la dignité des gens qu’ils
emploient, des conditions de travail de certaines personnes, et cetera, tu vois.
T’as beau te faire un nom, à force les fleurs s’faneront
J’ai la même vision de la France que Frantz Fanon
J'étais devenu un corbeau mais j’renais en colombe
Ouais, on est en colère, trop de néo-colons
La balle retombera même si tu tires en l’air
Tu peux pas ves-qui les problèmes quand ils reviennent en tyrolienne
J’leur montre jamais que j’suis touché, les blessés attirent les hyènes
Autour de moi que des lionnes, je me force à le dire aux miennes
J’suis tiraillé entre partir ailleurs ou mentir aux khey
La vantardise attire le 3in, j’baisse la voix tu tires l’oreille
T’es chelou, le faux c’est celui qui parlera
Ils n’ont rien vendu à part leurs culs (ouais), ils n’ont rien trafiqué à part
leurs voix
Tu crois encore que tu seras sauvé par le rap (ouais)
J’sais pas ils sont sous quoi, mais les stups sont speed (speed)
J’entends mon kho me dire téma comment il suce ton style lui
T’inquiète même pas, le flow c’est juste un ustensile
Ils pourront jamais pomper la réflexion, la substance vive
Encore un rigolo qu’j’entends rapper, yeah yo
Hey gros, on re-blaguera quand t’auras payé
Tout le monde a peur pour l’avenir, même moi
Mate, mate, ils ont les mains moites quand il faut faire moit'-moit'
T’as compris la technique mais dis-moi c’que tu ressens
Quand tu rappes, j’ai l’impression que tu m’récites une leçon
J’les entends brailler donc j’ai soigné l’acoustique
Pas pour grailler des langoustines mais pour allier la langue au style
Feu, feu, feu, feu
C’est très corrosif, après c’est pas une mauvaise chose, parce que c’est
violent wesh
Wesh wesh, hey, tu penses qu'à l’apparence, aux nouvelles collabs
T’es bon qu'à retourner ta veste neuve
Et quand y a embrouille, on dira rien comme d’hab'
Mais chez nous, t’es un traître si tu restes neutre
Ton cœur un trésor, celui-là faut qu’tu l’ouvres pour qu’tu loot
Après ça glisse comme la peau d’une loutre
Pas besoin qu’t’apportes une loupe, les chiffres vont grossir
Et si tu veux voir les crocs acérés d’une louve, importune-nous
Faut pas qu’tu t’loupes, sois carré
Un homme a qu’son cœur et son âme, sous la menace les fous deviennent
raisonnables
J’suis dans le patio, j’m’impatiente
J’suis passé au sommet du rap, c’est pas si haut
Descendant d’spartiate, tes rêves spatiaux
Impartial à part si y a une part sur un appart spacieux
J’suis dans ma chambre, passe la manette quand j’chante
Pose la mallette
(Jeux vidéos et débats)
Vus comme des vauriens, on s’défend comme des forains
Le système veut nous dévorer, comme des forêts pour deux fois rien
Morose, c’est moi le bourreau, j’me torture
Combien d’mes khos sous Marlboro mourront, j’ai mal pour eux
Et le regard reste vide derrière les Persol
J’sais même pas si j’existe tellement j’rappe comme personne
Avant, j’avais rien gagné mais bon j'étais né au moins
J’suis dans le néant, moi, mais néanmoins, tu repars le nez en moins
Si tu touches à un seul cheveu des nôtres (S-Croum's boy)
Qui peut rapper mieux qu'ça?
Je veux des noms

(traduzione)

Mi sento vicino alle persone speciali che decidiamo di fare stage
Ci sono molti punti di vista, lo sapresti se ti alternassi
Non mi fido della stampa comprata dai finanzieri
Per quanto diffido delle fonti del sito web
Il sistema ti affascina, sei nella trappola, i suoi gruppi sono tattici
Laggiù, il BAC rompe i coglioni, tutte le mie braccia rotte corrono, quindi sono attivo
E ho incubi in cui lo zio Sam punta una pistola a sei contro la mia cricca
Unghia sporca sul sedere, il dolore non sarà psicosomatico
Gioco finito presto, sto salvando (salvando), nessuno può giudicarmi
tranne Dio (tranne Dio)
Nella mia stanza con i miei amici, scopiamo bar, atmosfera da videogioco e
dibattiti
Videogiochi e dibattiti, videogiochi e dibattiti (yah, yah)
Videogiochi e dibattiti, videogiochi e dibattiti (yah, yah)
Ti tratteremo come Maastricht, ho faticato tanto, a volte davvero
l'impressione di venire dalla strada
Il mio cervello devia, ho fatto le mie lezioni con te, perché non torniamo
nelle capanne inventiamo le vite
Sono stato a letto dall'alba, guardando la riva dall'altro
È preso per i piloti, mortale sarà l'epilogo
Ricorda, non volevano nemmeno darmi il tempo (yah, yah)
Ora faccio i vestiti per non indossare i loro (yah, yah)
C'è un'età in cui non vuoi sentirlo, ma c'è un'età in cui ti senti come se l'avessi fatto
non c'è bisogno di così tanti vestiti
Entra nella mia testa, ci sono castelli piantati nella sabbia
Tigri con denti da latte, gatti con denti a sciabola
Sai, a nessuno importa che ci siano così tante pubblicità, marche di thread
femmine, che sono una specie di disastri, e per l'ecologia, e per il
condizione delle donne, e per il rispetto a volte e la dignità delle persone che esse
impiegare, le condizioni di lavoro di alcune persone, eccetera, vedete.
Non importa quanto ti fai un nome, i fiori svaniranno
Ho la stessa visione della Francia di Frantz Fanon
Ero diventato un corvo ma ero rinato come una colomba
Sì, siamo matti, troppi neo-coloni
La palla cadrà anche se spari in aria
Non puoi vedere chi è il problema quando tornano in zipline
Non mostro mai loro che sono commosso, i feriti attirano le iene
Intorno a me solo leonesse, mi costringo a raccontare la mia
Sono combattuto tra andare da qualche altra parte o mentire al khey
Vantando attrae il 3in, io abbassi la mia voce tu tiri l'orecchio
Sei strano, il falso è quello che parlerà
Non hanno venduto nient'altro che i loro culi (sì), non hanno venduto nient'altro che
le loro voci
Credi ancora che sarai salvato dal rap (sì)
Non so a cosa si trovino, ma i narcotici sono velocità (velocità)
Sento il mio kho dirmi tema come succhia il tuo stile lui
Non preoccuparti, il flusso è solo uno strumento
Non possono mai pompare il riflesso, la sostanza vivente
Un'altra battuta che sento rappare, yeah yo
Ehi amico, scherzeremo di nuovo quando avrai pagato
Tutti hanno paura per il futuro, anche me
Amico, amico, hanno i palmi sudati quando è il momento di fare metà
Hai capito la tecnica ma dimmi cosa provi
Quando rappi, mi sembra che tu mi stia dicendo una lezione
Li sento urlare, quindi mi sono occupato dell'acustica
Non per grigliare gli scampi ma per unire il linguaggio allo stile
Fuoco, fuoco, fuoco, fuoco
È molto corrosivo, dopo non è una brutta cosa, perché lo è
Wesh violento
Wesh Wesh, ehi, tutto quello che pensi a look, nuove collaborazioni
Sei pronto a restituire la tua nuova giacca
E quando ci sono problemi, non diciamo niente come al solito
Ma con noi sei un traditore se rimani neutrale
Il tuo cuore è un tesoro, questo deve essere aperto per poterlo saccheggiare
Dopo di che scivola come la pelle di una lontra
Non c'è bisogno che tu porti una lente d'ingrandimento, i numeri aumenteranno
E se vuoi vedere le zanne affilate di un lupo, disturbaci
Non dovete mancare di voi stessi, siate quadrangolari
Un uomo ha solo il suo cuore e la sua anima, sotto la minaccia di diventare pazzi
ragionevole
Sono nel patio, sto diventando impaziente
Sono andato al top del rap, non è così alto
Discendente di uno spartano, il tuo spazio sogna
Imparziale tranne se c'è una quota su un appartamento spazioso
Sono nella mia stanza, passa il joystick quando canto
Metti giù la valigetta
(Videogiochi e dibattiti)
Visti come mascalzoni, ci difendiamo come uomini di spettacolo
Il sistema ci vuole divorare, come le foreste per niente
Imbronciato, io sono il carnefice, mi torturo
Quanti dei miei khos sotto Marlboro moriranno, mi dispiace per loro
E lo sguardo resta vuoto dietro i Persol
Non so nemmeno se esisto così tanto che rappo come nessuno
Prima, non avevo vinto nient'altro che ehi, almeno sono nato
Sono nel vuoto, io, ma comunque lasci il naso in meno
Se tocchi un nostro capello (il ragazzo di S-Croum)
Chi può rappare meglio di così?
Voglio nomi