Traduzione del testo della canzone Laisse aller - Nekfeu

Laisse aller (originale)

On meurt avec un vécu, aucun mec invaincu
Désormais convaincu des lacunes qu’on véhicule
T’es attiré par le très chic, mais le trafic te coûtera cher
La vie est un crash test tragique, il vaut mieux t’racheter
Cacher tes pensées trashs et cracher c’que t’as dans la trachée
Plusieurs trajectoires, tu peux recevoir une dragée pendant l’trajet
En un clin d'œil car la mort est complice
Une vie qu’on bâcle, un deuil
On ne se rend compte des choses qui comptent que quand on nous les arrache
Le genre de jeune qui retourne contre lui-même sa rage
Un mec, un brin nomade
Faisant partie des gringalets en pleine dégringolade
Des grains de folie dans le sablier
Et plein de faux types dans mes alliés
On dormait par terre chez moi, tu sais que c'était pas grand
Vu ce qu’on a partagé, jamais j’insulterai tes parents
Oui, ça m’affecte, tu verras ça avec Dieu
Ce monde est défectueux pour un homme affectueux
Ma rancœur nage dans l’encre noire
Je dois sortir de l’engrenage
Faut pas que je me laisse aller, pas que je me laisse aller, nan, nan, nan, nan,
nan
Faut pas que je me laisse aller, pas que je me laisse aller, nan, nan, nan, nan,
nan
Faut pas que je me laisse aller, pas que je me laisse aller, nan, nan, nan, nan,
nan
Faut pas que je me laisse aller, pas que je me laisse aller…
Gars, faut pas que je me laisse aller (J'ai pas le temps de geindre,
dehors c’est la jungle)
Je vois défiler les années (J'ai pas le temps de geindre, dehors c’est la
jungle)
Gars, faut pas que je me laisse aller (J'ai pas le temps de geindre,
dehors c’est la jungle)
À la fin, l’amende est salée (Faut pas que je me laisse aller)
J’te livre les écrits d’un poissard, chaque soir
Bercé par les cris d’un voisin victime de crises d’angoisse
C’est ainsi depuis la nuit des temps
Si t’as besoin de recul, appuie sur la détente
Une sévère hémorragie
J’aimerais m’arracher, j’ai laissé mes remords agir
Et mes pensées sont impuissantes, elles dérivent vers le Tiers-Monde
Les petits qui sortent du ruisseau veulent des rivières de diamant
L’enfer est gelé, le paradis crame
Tout le monde rêve de planer, t’as pas de mal à bicrave
Tu déballes et voilà dix grammes, tu prends tes thunes, pas d'études
Mais tu passes ton premier examen pour une maladie grave
Je vois mon pote obligé d’se priver, les joues creusées
T’as deux choix: accepter leur privilège ou crever
La dèche, ouais, moi, je l’ai connue et je l’ai déjouée
Tous les doutes, je les tèj, ouais, c’est hors de question d'échouer
Sincèrement, j’en fais le serment
Je vais combattre le système en m’en servant
Leur âme est souillée comme l’air de la terre
Mais que puis-je changer sans faire d’affaires?
Il faut faire des sous, c’est le nerf de la guerre
Pour monter des asso' et rendre fière ma mère
Avant que Lucifer ne me crucifie
Je me suis laissé faire et j’ai cru ses fils
Cette fille à mes pieds, j’me méfie d’elle
Y’a qu’en amitié qu’on est fidèles
C’est un pêché mais je l’attends devant l’hôtel
Tout est une question de volonté, levons nos têtes
Faut pas que je me laisse aller, pas que je me laisse aller, nan, nan, nan, nan,
nan
Faut pas que je me laisse aller, pas que je me laisse aller, nan, nan, nan, nan,
nan
Faut pas que je me laisse aller, pas que je me laisse aller, nan, nan, nan, nan,
nan
Faut pas que je me laisse aller, pas que je me laisse aller…
Gars, faut pas que je me laisse aller (J'ai pas le temps de geindre,
dehors c’est la jungle)
Je vois défiler les années (J'ai pas le temps de geindre, dehors c’est la
jungle)
Gars, faut pas que je me laisse aller (J'ai pas le temps de geindre,
dehors c’est la jungle)
À la fin, l’amende est salée (Faut pas que je me laisse aller)
Fasciné par les voyous, je voulais leur ressembler
Mais leurs cœurs étaient secs et je le ressentais
J’essaye de rester un gosse
Y’a que quand t’es un gosse que t’es heureux sans blé
Je me sens très faible, mauvais rejeton
Je fais un rejet quand les gens sans cœur viennent se greffer
Ma mère, elle pensait pas que j’irais zoner
Que j'élargirais mon réseau, prenant des risques irraisonnés
Des risques, j’en ai pris, gars, ça partait en tape débile
J’me suis retrouvé à la brigade départementale des mineurs
C'était l'âge, fallait qu'ça passe
Après la haine vient la paix, comme El-Hajj Malik El-Shabazz
On m’a dit: «Maîtrise ta colère.», est-ce que j'étais triste à tort?
J’avais la directrice à dos, est-ce que c'était qu’une crise d’ado?
Un parcours vrillé, un samedi soir en gardav'
Un mec m’a dit: «T'es là pourquoi ?», j’ai répondu: «J'suis là pour briller»

Laisse aller (traduzione)

Moriamo con un'esperienza, nessun amico imbattuto
Ora convinto delle carenze che trasmettiamo
Sei attratto dal molto chic, ma il traffico ti costerà caro
La vita è un tragico crash test, è meglio che ti riscatti
Nascondi i tuoi pensieri spazzatura e sputa quello che c'è nella tua trachea
Diverse traiettorie, puoi ricevere un confetto durante il viaggio
In un batter d'occhio la morte è complice
Una vita sciatta, un lutto
Ti rendi conto delle cose che contano solo quando ti vengono portate via
Il tipo di ragazzo che rivolge la sua rabbia su se stesso
Un ragazzo, un po' nomade
Parte dei deboli che cadono
Granelli di follia nella clessidra
E pieno di ragazzi falsi nei miei alleati
Abbiamo dormito per terra a casa mia, sai che non era grande
Dato quello che abbiamo condiviso, non insulterò mai i tuoi genitori
Sì, mi colpisce, lo vedrai con Dio
Questo mondo è imperfetto per un uomo amorevole
Il mio rancore nuota nell'inchiostro nero
Devo uscire dall'ingranaggio
Non lasciarmi lasciar andare, non lasciarmi lasciare andare, nah, nah, nah, nah,
No
Non lasciarmi lasciar andare, non lasciarmi lasciare andare, nah, nah, nah, nah,
No
Non lasciarmi lasciar andare, non lasciarmi lasciare andare, nah, nah, nah, nah,
No
Non devo lasciarmi andare, non devo lasciarmi andare...
Ragazzo, non lasciarmi andare (non ho tempo per piagnucolare,
fuori c'è la giungla)
Vedo che passano gli anni (non ho tempo per piagnucolare, fuori è il
giungla)
Ragazzo, non lasciarmi andare (non ho tempo per piagnucolare,
fuori c'è la giungla)
Alla fine la multa è salata (non devo lasciarmi andare)
Ti do gli scritti di un poissard, ogni sera
Cullati dalle grida di un vicino che soffre di attacchi d'ansia
È stato così dall'alba dei tempi
Se hai bisogno di un passo indietro, premi il grilletto
Grave sanguinamento
Vorrei strapparmi via, lascio agire il mio rimorso
E i miei pensieri sono impotenti, vanno alla deriva nel Terzo Mondo
I piccoli che escono dal ruscello vogliono fiumi di diamanti
L'inferno è congelato, il paradiso brucia
Tutti sognano di sballarsi, non hai problemi a bicrare
Disfa le valigie ed ecco dieci grammi, prendi i tuoi soldi, niente studi
Ma stai facendo il tuo primo esame per una grave malattia
Vedo il mio amico costretto a privarsi, le guance incavate
Hai due scelte: accettare il loro privilegio o morire
La déche, sì, io, lo sapevo e l'ho contrastato
Tutti i dubbi, io tèj, sì, è fuori questione fallire
Sinceramente, lo giuro
Combatterò il sistema usandolo
La loro anima è sporca come l'aria della terra
Ma cosa posso cambiare senza fare affari?
Devi fare soldi, sono i nervi della guerra
Per creare associazioni e rendere orgogliosa mia madre
Prima che Lucifero mi crocifiggesse
L'ho preso con calma e ho creduto ai suoi figli
Questa ragazza ai miei piedi, non mi fido di lei
È solo nell'amicizia che siamo fedeli
È un peccato ma lo sto aspettando davanti all'hotel
È tutta una questione di volontà, alziamo la testa
Non lasciarmi lasciar andare, non lasciarmi lasciare andare, nah, nah, nah, nah,
No
Non lasciarmi lasciar andare, non lasciarmi lasciare andare, nah, nah, nah, nah,
No
Non lasciarmi lasciar andare, non lasciarmi lasciare andare, nah, nah, nah, nah,
No
Non devo lasciarmi andare, non devo lasciarmi andare...
Ragazzo, non lasciarmi andare (non ho tempo per piagnucolare,
fuori c'è la giungla)
Vedo che passano gli anni (non ho tempo per piagnucolare, fuori è il
giungla)
Ragazzo, non lasciarmi andare (non ho tempo per piagnucolare,
fuori c'è la giungla)
Alla fine la multa è salata (non devo lasciarmi andare)
Affascinato dai teppisti, volevo essere come loro
Ma i loro cuori erano asciutti e io lo sentivo
Cerco di rimanere un bambino
È solo quando sei un bambino che sei felice senza grano
Mi sento molto debole, una cattiva progenie
Faccio un rifiuto quando le persone senza cuore vengono a innestare
Mia madre, non pensava che mi sarei allontanato
Che avrei ampliato la mia rete, correndo rischi irrazionali
Rischi, ne ho presi alcuni, amico, stava impazzendo
Mi sono ritrovato nella brigata dipartimentale dei minori
Era l'età, doveva passare
Dopo l'odio viene la pace, come El-Hajj Malik El-Shabazz
Mi è stato detto: "Controlla la tua rabbia", ero triste a torto?
Avevo il preside alle spalle, era solo una crisi adolescenziale?
Un percorso contorto, un sabato sera a gardav'
Un tizio ha detto: "Perché sei qui?" Ho detto: "Sono qui per brillare"