Traduzione del testo della canzone Le bruit qui court - Nekfeu

Le bruit qui court (originale)

J’entends le bruit qui court, boy, yeah
J’entends le bruit qui court boy, eh
Un écho dans un coupe-gorge, yeah
Court dans la nuit
J’entends le bruit qui court, boy, yeah
J’entends le bruit qui court boy, eh
Un écho dans un coupe-gorge, yeah
Court dans la nuit
Pendant que des faussaires veulent enfoncer l’enfant seul qui braque la
diligence
Chez tous les gens intelligents, ça rit jaune
De voir les dirigeants s'ériger en défenseurs de la morale
Alors que «dirigeante», pour nos sœurs, c’est un mot rare
Mon reflet dans ce miroir rempli par l’orage
Me rappelle qu’on s’ra tout seul quand on mourra
Même ces patrons qui t’licencient quand t’as des enfants pour leur avarice
Ou te disent qu’il faut céder à leurs avances pour en avoir une
Contester l’pouvoir, on vous ruine, ils sont pénards quand d’autres meurent
Peu d’justice pénale, y a qu’au tribunal que j’entends «votre honneur»
J’entends le bruit qui court, boy, yeah
J’entends le bruit qui court boy, eh
Un écho dans un coupe-gorge, yeah
Court dans la nuit
J’entends le bruit qui court, boy, yeah
J’entends le bruit qui court boy, eh
Un écho dans un coupe-gorge, yeah
Court dans la nuit
Dans les bras d’une autre fille, j’envie l’amour que j’ai ap' et je m’noie
Ça va trop vite, comme la mort en G.A.V.
pour un jeune noir
Ça commence dès la garderie, cet écart terrible
Ça va très vite comme la venue des flics dans les quartiers riches
Grandir avec de l’or en barre, hérité de vos rents-pa
Et les grilles des écoles privées deviennent vos remparts
Alors, ouais, on peut tous s’en sortir, c’est vrai
Mais faut quand même faire beaucoup plus d’efforts en bas
En bas, tu sais c’qu’ils t’diront si jamais tu leur en parles?
«T'inquiète pas, va, quand y a du chiffre en jeu, on devient forts en maths»
Les nouvelles feront mal, ça crie au tel'
Encore une graine pleine de beauté que la rue enterre
T’as voulu arracher la douleur, dev’nir insensible
Mais il t’reste encore dans l’cœur un peu d’cette bonté que t’as cru ôter
Faut pas qu’on s’atrophie, bilan catastrophique
Car souvent, tout passe trop vite à part les souffrances
L’homme était bon avant qu’il souffre
Mon reflet dans une flaque déformé par le vent qui souffle
J’entends le bruit qui court, boy, yeah
J’entends le bruit qui court boy, eh
Un écho dans un coupe-gorge, yeah
Court dans la nuit
J’entends le bruit qui court, boy, yeah
J’entends le bruit qui court boy, eh
Un écho dans un coupe-gorge, yeah
Court dans la nuit
Bien ou quoi, l’ami?
J’suis blanc comme la nuit
Mais, la nuit, mes khos s'étripent alors ils sont dark
On est ensemble, l’ami, jusqu'à quand, à ton avis?
Mets le numéro d’cette piste à l’horizontale
J’ai mille rêves et ceux qui polémiquaient sur les minarets
Ils élimineraient les minorités pour du minerai
Ils te diront qu’on peut pas accueillir toute la misère du monde
Qu’on leur rende ce qu’on leur a volé, voilà mes arguments
J’peux pas délaisser le son
J’suis conscient que la vie d’nos sœurs est pleine de désillusions
C’est comme être compétente au taf et subir que des allusions
C’est nous qui portons les pêchés des filles bien que nous salissons
Un jour, on s’ra mieux ici, écoute pas les nuisibles
C’est nous les fantômes que la nuit cible
Attends…
Y’a certains moments d’silence qui valent toutes les musiques
Hier encore, dans la rue, les balles ont sifflé
Va falloir beaucoup d’amoureux pour battre Lucifer
J’me savais pas aussi faible
Il paraît qu’on s’y fait
Reflet perforé par les gouttes de pluie qui coulent
On crie en dévalant la pente, c’est nous le bruit qui court
Sous emprise comme Prince
Les nuages sont bas, la pluie est violette
Les gouttes frappent le balcon puis les volets
Un rayon blanc transperce le prisme
Et, dans ses iris
Le reflet d’un arc-en-ciel noir se brise
Elle pleut

Le bruit qui court (traduzione)

Sento il rumore che scorre, ragazzo, sì
Sento il rumore che corre ragazzo, eh
Un'eco in un spietato, sì
Corto nella notte
Sento il rumore che scorre, ragazzo, sì
Sento il rumore che corre ragazzo, eh
Un'eco in un spietato, sì
Corto nella notte
Mentre i falsari vogliono spingere l'unico bambino che punta il
diligenza
In tutte le persone intelligenti, ride giallo
Vedere i leader affermarsi come difensori della moralità
Mentre "leadership" per le nostre sorelle è una parola rara
Il mio riflesso in questo specchio pieno di tempesta
Mi ricorda che saremo tutti soli quando moriremo
Anche quei capi che ti licenziano quando hai figli per la loro avidità
O dirti che devi cedere alle loro avances per averne uno
Sfida il potere, noi ti roviniamo, loro sono pigri quando gli altri muoiono
Piccola giustizia penale, solo in tribunale sento "vostro onore"
Sento il rumore che scorre, ragazzo, sì
Sento il rumore che corre ragazzo, eh
Un'eco in un spietato, sì
Corto nella notte
Sento il rumore che scorre, ragazzo, sì
Sento il rumore che corre ragazzo, eh
Un'eco in un spietato, sì
Corto nella notte
Tra le braccia di un'altra ragazza, invidio l'amore che ho avuto e sto annegando
Va troppo veloce, come la morte in G.A.V.
per un giovane nero
Si parte dall'asilo nido, questo terribile divario
Sta andando molto veloce come se i poliziotti venissero nei quartieri ricchi
Crescere con lingotti d'oro, ereditato dal tuo affittuario
E i cancelli delle scuole private diventano i tuoi bastioni
Quindi, sì, possiamo farlo tutti, è vero
Ma devo ancora fare molti più sforzi laggiù
Laggiù, sai cosa ti diranno se mai glielo dicessi?
"Non preoccuparti, dai, quando sono in gioco i numeri, diventiamo bravi in ​​matematica"
La notizia farà male, urla al tel'
Un altro seme pieno di bellezza che seppellisce la strada
Volevi strappare via il dolore, diventare insensibile
Ma hai ancora nel cuore un po' di questa bontà che credevi di portarti via
Non dobbiamo atrofizzarci, risultati catastrofici
Perché spesso tutto passa troppo in fretta tranne la sofferenza
L'uomo era buono prima di soffrire
Il mio riflesso in una pozzanghera distorta dal vento che soffia
Sento il rumore che scorre, ragazzo, sì
Sento il rumore che corre ragazzo, eh
Un'eco in un spietato, sì
Corto nella notte
Sento il rumore che scorre, ragazzo, sì
Sento il rumore che corre ragazzo, eh
Un'eco in un spietato, sì
Corto nella notte
Bene o cosa, amico?
Sono bianco come la notte
Ma, di notte, i miei khos stanno sventrando, quindi sono scuri
Stiamo insieme, amico, quanto tempo pensi?
Metti il ​​numero di questa traccia orizzontalmente
Ho mille sogni e quelli che litigavano sui minareti
Eliminerebbero le minoranze per il minerale
Ti diranno che non possiamo accogliere tutta la miseria del mondo
Restituisci loro ciò che è stato rubato, questo è il mio argomento
Non posso lasciare il suono
Sono consapevole che la vita delle nostre sorelle è piena di delusioni
È come essere competenti sul lavoro e ricevere solo suggerimenti
Siamo noi che portiamo i peccati delle ragazze anche se sporchiamo
Un giorno staremo meglio qui, non ascoltare i parassiti
Siamo i fantasmi che la notte prende di mira
Aspetta…
Ci sono momenti di silenzio che valgono tutta la musica
Proprio ieri in strada hanno fischiato i proiettili
Ci vorranno molti amanti per battere Lucifer
Non sapevo di essere così debole
Sembra che ci stiamo abituando
Riflesso perforato da gocce di pioggia che scorrono
Stiamo urlando giù per la collina, siamo noi il rumore
Sotto l'influenza come Prince
Le nuvole sono basse, la pioggia è viola
Le gocce hanno colpito il balcone e poi le persiane
Un raggio bianco perfora il prisma
E, nelle sue iridi
Il riflesso di un arcobaleno nero si rompe
Piove