Traduzione del testo della canzone Plume - Nekfeu

Plume (originale)

J’aimerais être contemporain autant qu’intemporel
Pour ça j’contemplerai le ciel
J’suis d’ceux qui tendent l’oreille
Pas d’ceux qu’attendent pour rien
Y’avait personne quand on pleurait
C’est l’hécatombe qu’importe le réel
Vu qu’c’est Dieu qu’emporte le rêve
Mon Seigneur c’est pour ça qu’on t’implorait
J’vois les restes de bons sentiments
Dans mon cœur incorporés
Emportés par un corbeau, incarné par ton corps
J’pourrai encore pleurer
Mais j’suis plus qu’un missile téléguidé
Que t’as armé quand t’as décidé d’me quitter
J’sais plus qui t’es, pourtant c’est
Entièrement de ma faute, t’as tout faux
Si tu crois qu’les garçons vont en boite pour danser
On pense avoir l’temps d’se rattraper
Quand faut se dépêcher, parmi ceux qu’on fait céder
Combien veulent confesser des pêchés?
J’ai prédit qu’certains s’aideraient d’un psy hein
On a tous le droit à cette rédemption
Alors j’ai épousé ma plume
Pour affronter les tempêtes et repousser la brume
Y’en a qu’une et elle m’absorbe
Comme la goutte d’encre sur laquelle j’mets l’accent
J’suis là pourtant mais j’suis absent, ouais
J’ai épousé ma plume
Ce soir pour mes matelots y’aura pas d’dîner dansant
On partagera une 'teille qu’on fera 'ner-'ner dans l’centre
Ouais on aime être ensemble, toute l’année, les gens l’sentent
Attirés par la violence parc’qu’on est nés dans l’sang
Aucune affaire conclue avec les lâches
Ceux qu’on eu quand j’avais rien
À part l’amour d’mes galériens, ceux qu’on hue, avec des «H «Seul dans ma hutte, les yeux sur mon avenue
Je pense à tout ceux qu’ils ont eu
La roue tourne plus, y’a sûrement un U
Je pense à toi mon frère qu’a épousé ta plume
Dépoussiéré ton armure et repoussé la brume
Liquide nocif dans ta Cristalline dès que la crise t’abime
Et quand t'écris ces lignes
Des étoiles qui s’alignent hors de ta chrysalide
Bénie soit celle qui embellit ton ciel
Même dans l’horreur pénitentiaire
Quand tes erreurs pénibles t’encerclent
Et quand le mal t’enserre
T’as une femme sincère t’en es maintenant certain
Car dans tes yeux les flammes dansèrent
Force à toi si t’as épousé ta plume
Si c’est la seule qui t’a plu
Si vos chemins n’se quittent plus
Moi elle m’absorbe comme la goutte d’encre sur laquelle j’mets l’accent
J’suis là pourtant mais j’suis absent, c’est vrai
J’suis plus vraiment là depuis qu’j’ai épousé ma plume
Pour affronter les tempêtes et repousser la brume
Y’en a qu’une et elle m’absorbe
J’suis là pourtant mais j’suis absent, hein
Si j'étais un marin je lèverai l’ancre et
Mon verre de rhum et j’chanterai
À la gloire des femmes aux robes échancrées
Y’en a certaines que j’oublie vite, et je fuis comme un lâche
Mais toi t’es parti en m’laissant blanc comme un linge face au lit vide
Si tu laisses la flamme mourir, je mourrai d’abord
N’oublie pas que le pardon se nourrit d’aveux
D’un œil accusateur, tous les passants scrutent nos disputes
Mais, ça ne les regarde pas, l’amour est aveugle
Rien d’plus dangereux qu’une fille au cœur brisé
Mais ta haine c’est ma seule lumière dans ce tunnel
Car si tu m’détestes c’est qu’tu m’aimes
J’t’ai pas laissé de répit, en apparence
Tu t’es épris d’un autre que moi pour me détruire
Tu m’annonces que ton cœur est pris et puis
On fait l’amour, tu trouves ça maléfique et dément
Et ton amant étonnamment est plus magnétique qu’un mari aimant
Tu sais, moi j’ai épousé cette plume
Elle m’empêche de t’aimer
Elle m’empêche d'écrire qu’on s’aime plus
J’ai épousé cette plume
Elle m’empêche de t’aimer
Elle m’empêche d'écrire qu’on s’aime plus

Plume (traduzione)

Vorrei essere contemporanea oltre che senza tempo
Per questo contemplerò il cielo
Sono uno di quelli che ascolta
Non di quelli che non aspettano nulla
Non c'era nessuno quando abbiamo pianto
È la carneficina, non importa il reale
Vedendo che è Dio che toglie il sogno
Mio Signore, ecco perché ti abbiamo implorato
Vedo i resti di buoni sentimenti
Nel mio cuore incorporato
Trasportato da un corvo, incarnato dal tuo corpo
Potrei ancora piangere
Ma sono più di un missile guidato
Che ti sei armato quando hai deciso di lasciarmi
Non so più chi sei, eppure lo è
Tutta colpa mia, hai sbagliato tutto
Se pensi che i ragazzi vadano in discoteca a ballare
Pensiamo di avere tempo per recuperare
Quando devi sbrigarti, tra quelli che sono fatti per cedere
Quanti vogliono confessare i peccati?
Avevo previsto che qualcuno avrebbe ricevuto aiuto da uno strizzacervelli, eh
Tutti abbiamo diritto a questa redenzione
Così ho sposato la mia piuma
Per resistere alle tempeste e respingere la nebbia
Ce n'è solo uno e mi assorbe
Come la goccia d'inchiostro su cui mi concentro
Sono ancora qui ma sono assente, sì
Ho sposato la mia piuma
Stasera per i miei marinai non ci sarà cena danzante
Condivideremo una 'bottiglia che 'ner-'ner al centro
Sì, ci piace stare insieme, tutto l'anno, la gente lo sente
Attratti dalla violenza perché siamo nati nel sangue
Nessun affare fatto con i codardi
Quelle che avevamo quando non avevo niente
A parte l'amore dei miei galeotti, quelli che sono fischiati, con la "H" Solo nella mia capanna, gli occhi sul mio viale
Penso a tutti quelli che avevano
La ruota non gira più, sicuramente c'è una U
Penso a te mio fratello che la tua piuma ha sposato
Spolvera la tua armatura e allontana la nebbia
Liquido nocivo nel tuo Crystalline non appena la crisi ti danneggia
E quando scrivi queste righe
Stelle che si allineano fuori dalla tua crisalide
Sia benedetta colei che abbellisce il tuo cielo
Anche nell'orrore della prigione
Quando i tuoi dolorosi errori ti circondano
E quando il male ti circonda
Hai una moglie sincera ora ne sei sicuro
Perché nei tuoi occhi le fiamme danzavano
Forza per te se hai sposato la tua piuma
Se è l'unico che ti è piaciuto
Se le tue strade non si incrociano mai
Me mi assorbe come la goccia d'inchiostro su cui metto l'accento
Sono ancora qui ma sono assente, è vero
Non sono davvero qui da quando ho sposato la mia piuma
Per resistere alle tempeste e respingere la nebbia
Ce n'è solo uno e mi assorbe
Sono ancora qui ma sono assente, eh
Se fossi un marinaio salperei l'ancora e
Il mio bicchiere di rum e io canterò
Alla gloria delle donne in abiti lunghi
Ce ne sono alcuni che dimentico rapidamente e scappo come un codardo
Ma mi hai lasciato bianco come un lenzuolo davanti al letto vuoto
Se lasci morire la fiamma, morirò prima io
Non dimenticare che il perdono si nutre di confessioni
Con occhio accusatore, tutti i passanti scrutano le nostre controversie
Ma non sono affari loro, l'amore è cieco
Niente di più pericoloso di una ragazza con il cuore spezzato
Ma il tuo odio è la mia unica luce in questo tunnel
Perché se mi odi, mi ami
Non ti ho dato tregua, a quanto pare
Ti sei innamorato di qualcuno diverso da me per distruggermi
Dimmi che il tuo cuore è preso e poi
Facciamo l'amore, lo trovi malvagio e folle
E il tuo amante è sorprendentemente più magnetico di un marito amorevole
Sai, ho sposato questa piuma
Lei mi impedisce di amarti
Mi impedisce di scrivere che ci amiamo di più
Ho sposato questa piuma
Lei mi impedisce di amarti
Mi impedisce di scrivere che ci amiamo di più