Traduzione del testo della canzone Premier pas - Nekfeu

Premier pas (originale)

Les nouvelles viennent d’annoncer l’ouragan, l’air est lourd, le ciel est noir
interdit de traîner
Le couvre-feu est prévu pour dix-neuf heures mais les gens d’ici n’ont pas trop
l’air inquiets
Ils disent avoir connu l’pire avec Katrina et les crimes pour savoir qui
contrôle le rrain-té
Ils font la fête et me proposent de trinquer, y a de la bonne humeur à profusion
Les musiciens s’amusent en improvisant, tous les voisins se fournissent en
provisions
Orleans… Only in New Orle' guys!
Only in New Orleans
Foule attroupée complètement prête joue de la trompette en pleine tempête
Et le journal s'était peut-être trompé mais je cours de la tête aux pieds
trempés
L’ouragan est passé à quelques miles, les zones autour du port sont inondées
Loin de mes terres d’humeur sentimentale, y a pas que la peur que j’ai senti
monter
Loin de mes terres, je n’ai pensé qu’aux miens, je n’ai que leurs souvenirs et
leurs invocations
Étrange comme on ressent des pulsions d’amour au contact de la mort ou d’son
évocation
L’Européen oublie trop souvent qu’il n’est rien face à la nature qui reprend
ses droits
Tornade de pensées qui tourne dans ma tête, j’en attrape une au vol et je
repense à toi (Toi)
Et si les cyclones étaient la somme de tous les derniers soupirs de la Terre?
Et si les tremblements de terre étaient la somme de tous nos premiers pas?
Et si les cyclones étaient la somme de tous les derniers soupirs de la Terre?
Et si les tremblements de terre étaient la somme de tous nos premiers pas?
Onze heures du matin dans Tokyo, je me perds seul, c’est une autre énergie que
je perçois
Est-ce pour ça que j’aime tant d’cette ville ou bien parce qu’ici je n’suis
personne?
Ici, tu n’es pas là mais ton souvenir me suit où que j’aille et ça m’fait mal
Rien d'étonnant qu’en japonais l’amour se dise ai
Faisons la guerre pour être en paix, faisons notre vie sans suspicion
Hier, la Terre a tremblé, secouant la ville en suspension
Le séisme était de faible magnitude mais assez pour me rappeler qu’on partira
Ça s’rait dommage de finir sur une dispute, si je pars avant, est-ce que tu
compatiras?
L’Européen oublie trop souvent qu’il n’est rien face à la nature qui reprend
ses droits
Collision de pensées qui secoue ma tête, j’en attrape une au sol et je repense
à toi (Toi)
Et si les cyclones étaient la somme de tous les derniers soupirs de la Terre?
Et si les tremblements de terre étaient la somme de tous nos premiers pas?
Et si les cyclones étaient la somme de tous les derniers soupirs de la Terre?
Et si les tremblements de terre étaient la somme de tous nos premiers pas?
Ça voudrait dire qu’on est tous liés
J’ai l’impression qu’on est tous liés
Ça voudrait dire qu’on est tous liés
J’ai l’impression qu’on est tous liés
J’ai l’impression qu’on est tous liés
On est une infinité de voix discordantes
Qui deviennent justes, une fois chantées en cœur

Premier pas (traduzione)

Il telegiornale ha appena annunciato l'uragano, l'aria è pesante, il cielo è scuro
vietato uscire
Il coprifuoco è fissato per le sette, ma la gente qui non ha molto
sembrando preoccupato
Dicono di aver avuto la peggio con Katrina e i crimini per scoprire chi
controlla lo scarico
Fanno festa e mi offrono un brindisi, c'è un sacco di buonumore
I musicisti si divertono ad improvvisare, tutti i vicini si provvedono
drogheria
Orleans... Solo a New Orle ragazzi!
Solo a New Orleans
La folla si è radunata completamente pronta a suonare la tromba nel bel mezzo di una tempesta
E il giornale potrebbe essersi sbagliato, ma sto correndo dalla testa ai piedi
imbevuto
L'uragano è passato a poche miglia di distanza, le aree intorno al porto sono state allagate
Lontano dalle mie terre di umore sentimentale, non è solo la paura che ho provato
salire
Lontano dalle mie terre, pensavo solo alle mie, ho solo i loro ricordi e
loro convocazione
Strano come si provano pulsioni d'amore a contatto con la morte o la sua
evocazione
L'europeo troppo spesso dimentica di non essere nulla di fronte alla natura che prende il sopravvento
i suoi diritti
Tornado di pensieri che mi girano per la testa, ne prendo uno al volo e io
pensa a te (tu)
E se i cicloni fossero la somma di tutti gli ultimi sussulti della Terra?
E se i terremoti fossero la somma di tutti i nostri primi passi?
E se i cicloni fossero la somma di tutti gli ultimi sussulti della Terra?
E se i terremoti fossero la somma di tutti i nostri primi passi?
Alle undici del mattino a Tokyo, mi perdo da solo, è un'altra energia che
percepisco
È per questo che amo così tanto questa città o perché non sono qui
nessuno?
Ecco, tu non sei qui ma la tua memoria mi segue ovunque io vada e mi fa male
Non c'è da stupirsi che i giapponesi dicano che l'amore è ai
Andiamo in guerra per essere in pace, viviamo la nostra vita senza sospetti
Ieri la Terra ha tremato, scuotendo la città in sospensione
Il terremoto è stato di bassa magnitudo ma sufficiente per ricordarmi che ce ne andremo
Sarebbe un peccato finire con una discussione, se me ne vado prima, vero
simpatizzare?
L'europeo troppo spesso dimentica di non essere nulla di fronte alla natura che prende il sopravvento
i suoi diritti
I pensieri si scontrano scuotendo la mia testa, ne prendo uno sul pavimento e ci ripenso
a te (tu)
E se i cicloni fossero la somma di tutti gli ultimi sussulti della Terra?
E se i terremoti fossero la somma di tutti i nostri primi passi?
E se i cicloni fossero la somma di tutti gli ultimi sussulti della Terra?
E se i terremoti fossero la somma di tutti i nostri primi passi?
Ciò significherebbe che siamo tutti connessi
Mi sento come se fossimo tutti connessi
Ciò significherebbe che siamo tutti connessi
Mi sento come se fossimo tutti connessi
Mi sento come se fossimo tutti connessi
Siamo un'infinità di voci discordanti
Che diventano giuste, una volta cantate insieme