Traduzione del testo della canzone Rêve d'avoir des rêves - Nekfeu

Rêve d'avoir des rêves (originale)

Est-ce que tu t’es déjà senti vivre ou est-ce que t’essayes d’te persuader?
Dès le réveil avec des schémas scientifiques;
la vie: un débat sans limite
Quand j’anticipe, souvent, j’aperçois les signes
J’aimerais m’faire soigner mais, ici, y’a personne et
C’est la même chose pour tous les passants qui filent
On est tous uniques, désunis par les coups subis que Satan distille
«Tu verras quand tu seras grand, tu vas apprendre», disent-ils
Expliquez-moi pourquoi l’adolescence ça rend si triste?
Quand l’cadran s’dissipe, faut qu’on avance si vite
Des combats insipides, malchance cyclique
Toi qui rêvais de grands espaces et n’as eu que des fenêtres
Aimerais-tu renaître et déserter ces rangs d’esclave?
La frontière est étroite entre ton rêve et les lois
Si tu les crois, commence à t’enterrer pour tempérer tes joies
On est dans l’flou, au fil du jour en perpétuel flottement
Oui, mais j’m’en fous, c’est carpe diem, on perd ses rêves au vent
Est-ce que tu rêves d’avoir des rêves?
Est-ce que tu vois le ciel?
P’t-être que tu crois qu’t’essayes en plongeant dans les ténèbres
Est-ce que tu rêves d’avoir des rêves?
Ne crains plus les défaites
Les as-tu cru quand ils te disaient que toutes les luttes étaient vaines?
Est-ce que tu rêves d’avoir des rêves?
Est-ce que tu vois le ciel?
P’t-être que tu crois qu’t’essayes en plongeant dans les ténèbres
Est-ce que tu rêves d’avoir des rêves?
Celle qui m’a senti naître et m’a vu grandir centimètre par centimètre
M’a toujours dit: «Rien n’sert d’avoir des projets sans t’y mettre»
Ma destination, un voyage, peu importe où le sentier mène
Leur liberté n’est qu’un mirage, les caméras: des sentinelles
Et j’en ai lu des livres, j’en avais des idées pourtant
Mais, voter, c’est décider de qui va décider pour toi
Et y’a plus d’aventures, les zones sont quadrillées
Même les professeurs ne sont plus bons qu'à trier
Alors faudra me dire: quel espoir d’avenir
Pour un gamin qui part dans le bâtiment en quatrième?
Dis-moi: que fait l'école à part te dompter?
Ils te diront que j’suis naïf quand je parle de bonté
J’aime accompagner ceux d’mon clan qui graffent, certains titubent encore
À cause des matraques en titane des brigades anti-tag
J’fais du son pour plusieurs raisons: la première, c’est rendre les frérots
fiers
C’est comme un sérum, mes pas résonnent dans le réseau ferroviaire
Graver des skeuds, faire groover son corps et graffer
Sensible à la beauté, même nos checks sont chorégraphiés
Est-ce que tu rêves d’avoir des rêves?
Est-ce que tu vois le ciel?
P’t-être que tu crois qu’t’essayes en plongeant dans les ténèbres
Est-ce que tu rêves d’avoir des rêves?
Ne crains plus les défaites
Les as-tu crus quand ils te disaient que toutes les luttes étaient vaines?
Est-ce que tu rêves d’avoir des rêves?
Écoute, hier, j'étais petit, c'était tranquille, j'étais heureux
Cousin, avec mes coudières recousues, et puis j’ai grandi
J’ai vu les moyens m’flanquer une rouste, un frère s’noyer dans l’flacon
J’rêve qu’on ait nos maillots floqués, qu’il neige d’la maille en flocons
Les grands rackettent les p’tits blancs, moi, j’ai tout mis dans l'çon-cale
Et j’lâcherai rien;
l’important, c’est d’garder son calme
J’t’avoue: j’ai fui des fois, et oui, j’ai pris des claques
Et quand j’rentrais en sang sous les cris des parents, j'étais privé d’parc
Maintenant, j'écris des pages, on m’a dit: «Fais-le bien.»
Quand j’ai besoin de faire le vide, je fais le plein
Seul sur mon canap' 'vec une main sur le chibre
Je maudis le jour où j’ai commencé le shit
Trou d’mémoire avec la came, du mal à rester calme
Trop d’mes potes pètent des câbles, on nous ment sur les chiffres
Combien des miens finissent en cellule capitonnée?
À ma mort, je n’aurai rien, je veux être celui qu’a pu donner
J’ai fui leur vision maussade pour rejoindre les hommes sages
Les pieds enfouis sous le sable, je peux dormir sur mon sac
Sans un sous en poche, on trouve le moyen d’se laver quand même
J’aime vagabonder, j’me sens meilleur quand j’suis seul avec moi-même
J’ai emporté toute sorte de paquetages, j’ai fait du stop
Ceux qu’ont plus rien en stock ont toujours la notion de partage
Pour changer de vie, il suffit d’un choix
Parfois, faut fuir les grandes villes où personne ne vit la joie
Est-ce que tu rêves d’avoir des rêves?
Est-ce que tu vois le ciel?
P’t-être que tu crois qu’t’essayes en plongeant dans les ténèbres
Est-ce que tu rêves d’avoir des rêves?
Ne crains plus les défaites
Les as-tu cru quand ils te disaient que toutes les luttes étaient vaines?
Est-ce que tu rêves d’avoir des rêves?
(Rêves)

Rêve d'avoir des rêves (traduzione)

Ti sei mai sentito vivo o stai cercando di convincerti?
Non appena ti svegli con diagrammi scientifici;
vita: un dibattito senza limiti
Quando prevedo, vedo spesso i segni
Vorrei essere curato ma, qui, non c'è nessuno e
È lo stesso per tutti i passanti che girano
Siamo tutti unici, disuniti dai colpi subiti che Satana distilla
"Vedrai da grande, imparerai", dicono
Mi spieghi perché l'adolescenza è così triste?
Quando il quadrante si dissipa, dobbiamo muoverci così velocemente
Combattimenti insipidi, sfortuna ciclica
Tu che sognavi ampi spazi e avevi solo finestre
Ti piacerebbe rinascere e abbandonare questi ranghi di schiavi?
Il confine tra il tuo sogno e le leggi è stretto
Se ci credi, inizia a seppellirti per temperare le tue gioie
Siamo nella confusione, nel corso della giornata in perpetuo fluttuare
Sì, ma non mi interessa, è carpe diem, perdiamo i nostri sogni al vento
Sogni di fare sogni?
Vedi il cielo?
Forse pensi di provarci immergendoti nell'oscurità
Sogni di fare sogni?
Non temere più la sconfitta
Ci hai creduto quando ti hanno detto che tutte le lotte erano vane?
Sogni di fare sogni?
Vedi il cielo?
Forse pensi di provarci immergendoti nell'oscurità
Sogni di fare sogni?
Quello che mi ha sentito nascere e mi ha visto crescere centimetro dopo centimetro
Mi ha sempre detto: "Non ha senso avere progetti senza metterci dentro"
La mia destinazione, un viaggio, non importa dove porta il sentiero
La loro libertà è solo un miraggio, le telecamere: sentinelle
E ho letto libri a riguardo, però avevo delle idee
Ma votare significa decidere chi deciderà per te
E ci sono più avventure, le aree sono al quadrato
Anche gli insegnanti non sono più bravi a fare lo smistamento
Quindi dovrai dirmi: che speranza per il futuro
Per un bambino che entra nell'edificio al quarto posto?
Dimmi: cosa fa la scuola se non domarti?
Ti diranno che sono ingenuo quando parlo di gentilezza
Mi piace accompagnare quelli del mio clan che fanno graffiti, alcuni ancora barcollano
A causa dei manganelli in titanio delle brigate anti-tag
Faccio suono per diversi motivi: il primo è fare i fratelli
orgoglioso
È come un siero, i miei passi echeggiano nella rete ferroviaria
Burn skeuds, body groove e graffiti
Sensibili alla bellezza, anche i nostri check sono coreografati
Sogni di fare sogni?
Vedi il cielo?
Forse pensi di provarci immergendoti nell'oscurità
Sogni di fare sogni?
Non temere più la sconfitta
Ci hai creduto quando ti hanno detto che tutte le lotte erano vane?
Sogni di fare sogni?
Ascolta, ieri ero piccolo, era tranquillo, ero felice
Cugino, con le toppe sui gomiti cucite, e poi sono cresciuto
Ho visto il mezzo per affiancarmi un rouste, un fratello annegato nella bottiglia
Sogno che abbiamo le nostre maglie floccate, che nevica a maglia a fiocchi
La grande racchetta, i piccoli bianchi, io, metto tutto nella stiva
E non lascerò andare;
l'importante è mantenere la calma
Confesso: a volte scappavo, e sì, prendevo schiaffi
E quando sono tornato a casa insanguinato sotto le grida dei genitori, sono stato privato del parco
Ora sto scrivendo pagine, mi è stato detto: "Fallo bene".
Quando ho bisogno di svuotare, faccio il pieno
Da solo sul mio divano con una mano sul mio cazzo
Maledico il giorno in cui ho iniziato l'hash
Lasso di memoria con la cam, difficile mantenere la calma
Troppi dei miei amici stanno impazzendo, ci hanno mentito sui numeri
Quanti dei miei finiscono in una cella imbottita?
Quando morirò, non avrò nulla, voglio essere quello che potrebbe dare
Fuggii dalla loro cupa visione per unirmi ai saggi
Piedi sepolti nella sabbia, posso dormire sulla mia borsa
Senza un soldo in tasca, troviamo comunque un modo per lavarci
Mi piace vagare, mi sento meglio quando sono solo con me stesso
Ho preso tutti i tipi di pacchi, ho fatto l'autostop
Chi non ha più niente in magazzino ha sempre la nozione di condivisione
Per cambiare la tua vita, tutto ciò di cui hai bisogno è una scelta
A volte devi scappare dalle grandi città dove nessuno vive la gioia
Sogni di fare sogni?
Vedi il cielo?
Forse pensi di provarci immergendoti nell'oscurità
Sogni di fare sogni?
Non temere più la sconfitta
Ci hai creduto quando ti hanno detto che tutte le lotte erano vane?
Sogni di fare sogni?
(Sogni)