Traduzione del testo della canzone Risibles amours - Nekfeu

Risibles amours (originale)

Je ne me sens jamais aussi seul que quand la fête bat son plein
Pour séduire les filles, tout peut marcher sauf être un garçon bien
Évidemment, la vie d’amant me fait l’effet d’un vide en moi
Suffit d’un manque, et mes envies démentes dévient vers les filles d’avant
Je vois se succéder les flirts
Cette fille que j’embrasse a du noir sur la joue
Elle m’a dit: «C'est pas ce que tu crois, c’est à cause du froid»
Mais j’ai su qu’c'était des pleurs
Je n'étais pas investi, donc efface tes larmes
On était tous les deux paumés
Tu m’avais dans la peau mais je ne faisais que l’effleurer
De la paume, et mes désirs m’ont dévasté l'âme
J’ai déjà connu les débuts d’un amour puéril
Je n’avais pas l’intention de te mettre la bague au doigt
De toutes façons, je côtoie d’autres mecs, y’a pas que toi
Tu me fais du bien quand tu mets mon âme en péril
On se voyait que pour coucher et pour rouler d’la beuh
Donc, si t’as souffert avec moi, c’est qu’tu l’voulais un peu
Une autre a de l’amour pour deux, je fais pas d’effort, elle serait prête à tout
Même à se tatouer la tête de Marine Le Pen sur les fesses pour que je lui
claque très fort
Elle m’a dit: «Ken, je rêverais d'être ta chienne»
Je l’ai menottée de manière détachée
Elle m’appelle au téléphone et me dit: «Viens me peloter.»
Je lui dis: «Garde tes talons mais, ta robe, tu peux l'ôter.»
Il est déjà tard quand je décale du bel hôtel
Toujours le même schéma: désir, pulsion
Désillusion, qu’est-ce qui va pas chez moi?
Avoir des envies de garçon s’est transformé en jeu lassant
Des relations qui ne me mènent nulle part
J’ai beau chercher la solution dans l’illusion d’la séduction
J’ai l’impression de n’avoir connu qu’une femme
J’connais les risques de l’amour mais j’ai toujours l’amour du risque
Risibles amours, risibles amours
J’connais les risques de l’amour mais j’ai toujours l’amour du risque
Risibles amours, risibles amours
Je ne ressens plus rien parce qu’elles
Attendent que je tende mon piège
J’ai tant de mal à prendre mon pied
J’suis pas bien dans mes baskets
L’autre jour, j’ai revu mon ex pour le sexe, on a déconné
Montée de colère quand elle m’a dit qu’son nouveau mec l’avait cogné
Alors j’ai appelé ce fils de pute, j’ai tapé ce fils de pute
Mais après quelques disputes, elle a rappelé ce fils de pute
Ah… Phénomène anormal
L’amour: le sérum et le venin, vu qu’on aime avoir mal
Quant à elle, elle est mortelle
Dans mon cœur, c’est le déferlement
Elle ne me donne pas trop d’nouvelles
Alors c’est dur de faire le mort
Y’a que quand elle a bu des cocktails
Qu’elle m’appelle, du genre: «T'es là ?»
Dîner aux chandelles, elle m’attend déjà au tel-hô
Ganja calée dans le porte-jarretelle
Elle aime rouler des joints fins, c’est presque des Vogues
Je lui ai dit: «T'es belle.»
en pensant «Qu'est-ce que t’es bonne !»
Avoir des envies de garçon s’est transformé en jeu lassant
Des relations qui ne me mènent nulle part
J’ai beau chercher la solution dans l’illusion d’la séduction
J’ai l’impression de n’avoir connu qu’une femme
J’connais les risques de l’amour mais j’ai toujours l’amour du risque
Risibles amours, risibles amours
J’connais les risques de l’amour mais j’ai toujours l’amour du risque
Risibles amours, risibles amours
Vous prenez mes pensées pour cible, la première fois que je vous vois
Je vous vouvoie car vous pouvez être mille personnes possibles
Ce sera «tu» quand le mystère du «je» se sera tu
Cesseras-tu, cesseras-tu de m’aimer après ces ratures?
Ce sera dur, cette histoire, c’est la nôtre, faut pas qu’on se vautre
Car, quand deux cœurs se nouent, on se voue à l’autre
On aime s’aventurer, on pense que ça va durer
Au début, ça vend du rêve mais seules les femmes savent endurer
Et chaque fois que ça compte, je n’arrive pas à être moi-même
D’où vient ce besoin de vouloir tout cacher?
Aucune fille ne compte, et puis je t’ai rencontré, toi
T'étais différente, ça m’a fait peur, j’ai tout gâché
On faisait la paire, on était perchés
Si je la perds, je l’aurais cherché
Morceau caché - Des astres (Produit par Hologram Lo') (5:09)
Peu d’hommes sincères, Dieu sait qu’on est seuls
Et les fautifs se repassent la faute
Mais notre histoire est un trésor renfermant la vérité
Symbole d’espoir laissé dans les cieux
Deux âmes sœurs, les yeux dans les yeux
Deux miroirs en face l’un de l’autre reflétant l'éternité
Éclairé par le soleil couchant
Et la lumière de la lune à l’aube
Mes deux pieds sur deux plaques tectoniques
Qui s'éloignent l’une de l’autre
Quand tu as vu le jour, il pleuvait, ce monde tourne à l’envers
Quand tu es parti, le ciel était rose et ta peau était bleutée
Le ciel aussi pleure après la dépression, je trouve l’idée précieuse
Nu, à genoux sous un nuage noir
Les seules vraies réponses sont des questions
Comme la femme de Salomon, tu adorais le soleil
Avant d’rejoindre Dieu, avant d’laisser mon âme seule au monde
Elle te fait renaître un jour, le lendemain t’achève
Suspendu à ses lèvres, obligé de m’attacher
La vérité vaut son pesant d’or, nos exemples sont trafiqués
J’suis en apesanteur, tout me semble sans gravité
J’attends la réussite des astres
J’attends la réussite des astres
J’attends la réussite des astres
J’attends la réussite des astres
Les constellations sont frêles, j’imagine ton image dans le ciel
Pour dessiner les traits de ton visage, je relie les étoiles entre elles
Je veux pas seulement qu’on m’aime passionnément
Je pensais la connaître, c’est tout moi
Embrassez-moi comme elle, trop de trous noirs et de plans sur la comète
Je suis une étoile filante, je laisse les traînées derrière moi
Une étoile filante, je les laisse me pointer du doigt
Mes angoisses et mes songes se ressemblent à s’y méprendre
Comment embrasser le son et ses méandres sans laisser mes cendres?
Marre de ce manège, dis-moi qui tient les manettes
Je ne crois que ma mère, le cauchemar démarre dans ma tête
Et je sens mon mal-être grandir de manière exponentielle
Ah… À l’aide, une étoile explose dans le ciel
J’attends la réussite des astres
J’attends la réussite des astres
J’attends la réussite des astres
J’attends la réussite des astres
Peu d’hommes sincères, Dieu sait qu’on est seuls
Et les fautifs se repassent la faute
Mais notre histoire est un trésor renfermant la vérité
Symbole d’espoir laissé dans les cieux
Deux âmes sœurs, les yeux dans les yeux
Deux miroirs en face l’un de l’autre reflétant l'éternité

(traduzione)

Non mi sento mai più solo di quando la festa è in pieno svolgimento
Per sedurre le ragazze, tutto può funzionare tranne essere un bravo ragazzo
Ovviamente, la vita di un amante mi fa sentire come un vuoto in me
Una mancanza è sufficiente e le mie folli voglie virano verso le ragazze di prima
Vedo che i flirt si susseguono
Questa ragazza che sto baciando è diventata nera sulla guancia
Mi ha detto: "Non è quello che pensi, è a causa del freddo"
Ma sapevo che stava piangendo
Non ero coinvolto, quindi asciugati le lacrime
Eravamo entrambi persi
Mi avevi sotto la pelle ma me la stavo solo spazzolando
Dal palmo, e i miei desideri hanno devastato la mia anima
Ho già conosciuto gli inizi di un amore infantile
Non volevo metterti l'anello al dito
Comunque, incontro altri ragazzi, non sei solo tu
Mi fai sentire bene quando metti a rischio la mia anima
Ci vedevamo solo per dormire e per rotolare erba
Quindi se hai sofferto con me è perché lo volevi un po'
Un'altra ha l'amore per due, io non ci provo, lei farà qualsiasi cosa
Anche per tatuarsi la testa di Marine Le Pen sulle natiche in modo che io
schiaffo molto forte
Ha detto: "Ken, vorrei essere la tua cagna"
L'ho ammanettato liberamente
Mi chiama al telefono e dice: "Vieni a palparmi".
Ho detto: "Tieni i tacchi, ma il vestito, puoi toglierlo".
È già tardi quando mi muovo dal bell'albergo
Sempre lo stesso schema: desiderio, pulsione
Disillusione, cosa c'è che non va in me?
Avere desideri da ragazzo si è trasformato in un gioco noioso
Relazioni che non mi portano da nessuna parte
Cerco la soluzione nell'illusione della seduzione
Mi sembra di aver conosciuto solo una donna
Conosco i rischi dell'amore, ma amo ancora il rischio
Amori ridicoli, amori ridicoli
Conosco i rischi dell'amore, ma amo ancora il rischio
Amori ridicoli, amori ridicoli
Non sento niente perché loro
Aspetta che prepari la mia trappola
Trovo così difficile prendere piede
Non sto bene con le mie scarpe da ginnastica
Ho visto la mia ex fare sesso l'altro giorno, abbiamo fatto casino
In aumento quando mi ha detto che il suo nuovo ragazzo l'ha picchiata
Quindi ho chiamato quel figlio di puttana, l'ho sbattuto quel figlio di puttana
Ma dopo alcuni litigi, ha richiamato quel figlio di puttana
Ah... fenomeno anomalo
Amore: siero e veleno, poiché ci piace ferire
Quanto a lei, è mortale
Nel mio cuore, è l'impennata
Non mi dà troppe notizie
Quindi è difficile fingere di essere morto
Solo quando beveva cocktail
Chiamandomi, tipo "Ci sei?"
Cena a lume di candela, mi sta già aspettando al tel-hô
Ganja si è incastrato nel reggicalze
Le piace rollare canne fini, è quasi Vogue
Le ho detto: "Sei bellissima".
pensando "Quanto sei bravo!"
Avere desideri da ragazzo si è trasformato in un gioco noioso
Relazioni che non mi portano da nessuna parte
Cerco la soluzione nell'illusione della seduzione
Mi sembra di aver conosciuto solo una donna
Conosco i rischi dell'amore, ma amo ancora il rischio
Amori ridicoli, amori ridicoli
Conosco i rischi dell'amore, ma amo ancora il rischio
Amori ridicoli, amori ridicoli
Prendi di mira i miei pensieri, la prima volta che ti vedo
Mi rivolgo a te perché puoi essere mille persone possibili
Sarai "tu" quando il mistero dell'"io" tacerà
Smetterai, smetterai di amarmi dopo queste cancellazioni?
Sarà dura, questa storia è nostra, non sguazziamoci
Perché quando due cuori si uniscono, ci dedichiamo all'altro
Ci piace avventurarci, pensiamo che durerà
All'inizio vende sogni ma solo le donne sanno resistere
E ogni volta che conta, non posso essere me stesso
Da dove viene questo bisogno di nascondere tutto?
Nessuna ragazza conta, e poi ho incontrato te, te
Eri diverso, mi spaventava, ho rovinato tutto
Abbiamo fatto una coppia, eravamo appollaiati
Se l'avessi persa, l'avrei cercata
Pezzo nascosto - Stelle (Prodotto da Hologram Lo') (5:09)
Pochi uomini sinceri, Dio sa che siamo soli
E i colpevoli si passano la colpa a vicenda
Ma la nostra storia è un tesoro di verità
Simbolo di speranza lasciata nei cieli
Due spiriti affini, faccia a faccia
Due specchi uno di fronte all'altro che riflettono l'eternità
Illuminato dal sole al tramonto
E la luce della luna all'alba
I miei due piedi su due placche tettoniche
che si allontanano gli uni dagli altri
Quando sei nato pioveva, questo mondo si sta capovolgendo
Quando te ne sei andato il cielo era rosa e la tua pelle era bluastra
Anche il cielo piange dopo la depressione, trovo l'idea preziosa
Nudo, in ginocchio sotto una nuvola scura
Le uniche vere risposte sono le domande
Come la moglie di Salomone, adoravi il sole
Prima di unirmi a Dio, prima di lasciare la mia anima sola al mondo
Ti riporta in vita un giorno, il giorno dopo ti finisce
Appesa alle sue labbra, costretta a legarmi
La verità vale il suo peso in oro, i nostri esempi sono falsificati
Sono senza peso, tutto mi sembra senza gravità
Aspetto il successo delle stelle
Aspetto il successo delle stelle
Aspetto il successo delle stelle
Aspetto il successo delle stelle
Le costellazioni sono fragili, immagino la tua immagine nel cielo
Per disegnare i lineamenti del tuo viso, collego le stelle insieme
Non voglio solo essere amato appassionatamente
Pensavo di conoscerla, sono solo io
Baciami come lei, troppi buchi neri e progetti
Sono una stella cadente, lascio le tracce alle spalle
Una stella cadente, lascio che puntino il dito contro di me
Le mie ansie ei miei sogni sono inconfondibilmente simili
Come posso abbracciare il suono e le sue complessità senza lasciare le mie ceneri?
Stanco di questa giostra, dimmi chi ha il controllo
Credo solo a mia madre, l'incubo inizia nella mia testa
E sento il mio disagio crescere in modo esponenziale
Ah... Aiuto, una stella sta esplodendo nel cielo
Aspetto il successo delle stelle
Aspetto il successo delle stelle
Aspetto il successo delle stelle
Aspetto il successo delle stelle
Pochi uomini sinceri, Dio sa che siamo soli
E i colpevoli si passano la colpa a vicenda
Ma la nostra storia è un tesoro di verità
Simbolo di speranza lasciata nei cieli
Due spiriti affini, faccia a faccia
Due specchi uno di fronte all'altro che riflettono l'eternità