Traduzione del testo della canzone Takotsubo - Nekfeu

Takotsubo (originale)

J’ai appris l’clash dans la rue, des piques, j’en ai décochés des centaines
Et quand on descendait en équipe, on décrochait des antennes
C'était la merde chez moi, ça va pas fort mais rien qu’on flambe
J’me vengeais dehors avec mes frères qui cherchaient le même réconfort
Dans l'équipe bigarrée qu’on forme, pas les mêmes backgrounds
Donc les plus doux jouaient les durs devant les murs, on n’aime pas craindre
Parti d’chez mes darons, j’avais plus qu’deux valises presque vides
J’dévalise les shops, désormais, j’suis seul, faut qu’j’reste vif
J’dormais dans des escaliers ou chez mes khos, mais ça m’gêne
Et, dans mes sons, j’jouais des rôles, j’parlais d’euros et d’sapes chères
C’est trop simple d'être compliqué, c’est compliqué d'être simple
On s’est fait soulever par tout un tieks, on était p’t-être cinq
Devant les autres, on grossira les chiffres et les exploits de chacun
On transformera les gifles en ogives, histoire de choquer
Fasciné par les vrais G’s, kilos d’shit dans la Jeep
Et puis au cimetière des rêves, gisent nos espoirs de chacals
Plus d’espace dans mémoire vive, des histoires sur des sparadraps
Une espèce d’ennui morbide qui fait qu’au fond t’espères un drame
Et puis l’envie disparaîtra à l'âge du premier disparu
Quand j’ai compris qu’j'étais un lâche, de ceux qui romantisent la rue
Un micro dans un mal est pris, un malappris nous l’a sorti
Mon frère m’a dit: «Té-ma les prix», pas un centime mais on l’a pris
Au moins, on aura tenté, ça y est, voilà l’avenir
Essayer d’prouver qu’t’es un vrai, le devenir en arrêtant d’essayer
Ouais
Plus tard, j’remercierai les traîtres de mettre en lumière ceux qui sont vrais
Qui aurait pu prévoir qu’le rap me sauv’rait?
Faut qu’j’sois là pour mes cas sociaux, tout ça me tracasse aussi
J’suis plus ce mec insouciant, j’ai pas connu qu’un suicide
Une ambulance passe et sur la prod', les sirènes sont accordées
Elles veulent savoir si j’me souviens encore d’elles
Le sang gèle, toujours le même cauchemar
La vérité blesse, et y a qu’aux gens qu’j’aime que j’mens
Je sens qu’j’gêne, ils ont la haine que j’monte
La vérité blesse et y a qu’aux gens qu’j’aime que j’mens
Petit Isma est né le jour où les muguets se vendent en brins
Ému, face à la mer, j’ai humé ce vent d’embrun
Le rap, c’est l’art du cri, le goût du zèle des règles enfreintes
Mais l’homme à qui t’empruntes laissera les siennes sur l’arme du crime
Alors j’refuse les offrandes, l’esprit traversera le ciel
Quand les souffrances seront sans frein, l’un de nous renversera les chefs
Avec un rire couleur safran, aucun d’ces connards n’s’affrontent
C’est les soldats qu’on laisse au front et c’est pas eux qui les sauveront
Au fond, c’est vrai, jusqu'à Sevran, à peine sevrés, on a la tête chaude
À part la miff', j’suis comme le destin, j’tiens à peu d’choses
J’ai trop bougé pour m’approprier un tieks
J’ai joué un rôle devant les hyènes avec ma propre idée en tête
J'étais mort de peur à chaque fois que j’ai dû casser un tête
Les vautours patientaient comme si j’passais un test
Et dans un sale plan, signal d’alerte sur l’moniteur
Ça peut t’coûter cher d’y tremper, comme à la piscine Molitor
T’as beau me dire que tu maîtrises mais t’es quand même alcoolique
Ça me rend triste, même quand tu m’souris d’un air mélancolique
Seine Zoo, les jeunes fennecs, les lionceaux, les éléphanteaux
J’ai pris de l'âge mais j’crains toujours ma daronne et les fantômes
Faut qu’j’sois là pour mes cas sociaux, tout ça me tracasse aussi
J’suis plus ce mec insouciant, j’ai pas connu qu’un suicide
Une ambulance passe et sur la prod', les sirènes sont accordées
Elles veulent savoir si j’me souviens encore d’elles
Le sang gèle, toujours le même cauchemar
La vérité blesse, et y a qu’aux gens qu’j’aime que j’mens
Je sens qu’j’gêne, ils ont la haine que j’monte
La vérité blesse et y a qu’aux gens qu’j’aime que j’mens
La première relation t’a fait souffrir donc t’esquinteras la dernière
Mais, la rre-gue, c’est comme une escalade aux règles infernales
Et ça réglait ses comptes à coups d’extincteur à l’internat
Quand s’arrêtent les secondes d’une nuit sans fin que plus rien n’alternera
Jamais seuls, alors mes scards-la pleurent à l’intervalle
La peur à l’intérieur, on la tue mais on l’enterre mal
Cher monsieur, on s’construit sur des bases déséquilibrées
En amour, j’nique tout, obligé d’dévaster ce qui m’effraie
Te laisse pas manquer d’respect quand un mec te drague, miss
Si j'étais bien dans ma tête, j’aurais pas fait l’choix d'être artiste
Vends-leur ton putain d’rap lisse et le contrat glisse
Wesh, j’vois plus tes potes sur la tracklist
Vu comment tu suces, ça m'étonnerait qu’on t’shoote
Indépendants comme PNL, on veut être les premiers comme JuL
Dans l’rap, c’est notre souffrance qu’on t’sème comme des indices
C’est comme une putain d’revanche quand j’saigne les maisons d’disque
Attends, vas-y, il veut quoi là-ui'c, là?
Il croit j’vais répondre ou quoi?
«Euh Ken, c’est Galvin, Galvin Lasagne de chez *bip* Musique.
On aimerait bien
t’parler parce qu’on… on développe donc la branche musique urbaine de…
euh (tss, allez vas-y toi) …de notre boîte donc euh, et euh premièrement
pour t’féliciter pour cette belle réussite que t’as…»
Allez, arrache ta gueule

Takotsubo (traduzione)

Ho imparato lo scontro in strada, spuntoni, ho sparato a centinaia
E quando siamo andati giù come una squadra, abbiamo raccolto le antenne
Era una merda a casa mia, non sta andando bene ma niente di cui diamo fuoco
Mi sono vendicato fuori con i miei fratelli che cercavano lo stesso conforto
Nella squadra eterogenea che formiamo, non gli stessi background
Quindi i più morbidi hanno giocato duro davanti ai muri, non ci piace temere
Lasciati ai miei daron, avevo più di due valigie quasi vuote
Rubo i negozi, ora sono solo, devo restare in vita
Ho dormito sulle scale o al mio khos, ma mi da fastidio
E, nei miei suoni, recitavo dei ruoli, parlavo di euro e soldi costosi
È troppo facile per essere complicato, è complicato per essere semplice
Siamo stati sollevati da un intero tiro, forse cinque di noi
Davanti agli altri ingrandiremo le figure e le gesta di ciascuno
Trasformeremo gli schiaffi in testate, solo per scioccare
Affascinato dalle vere G, libbre di erba nella Jeep
E poi nel cimitero dei sogni giacciono le nostre speranze da sciacallo
Più spazio nella RAM, storie sui cerotti
Una specie di noia morbosa che fa sperare in una tragedia
E poi l'invidia scomparirà all'età del primo deceduto
Quando ho capito che ero un codardo, di quelli che romanticizzano la strada
Un microfono in un cattivo è preso, un cattivo lo ha portato a noi
Mio fratello mi ha detto "Té-ma les prix", non un centesimo ma l'abbiamo preso
Almeno ci abbiamo provato, ecco, ecco il futuro
Cerca di dimostrare che sei reale, diventalo smettendo di provarci
Sì
Più tardi, ringrazierò i traditori per aver portato alla luce coloro che sono veri
Chi avrebbe potuto prevedere che il rap mi avrebbe salvato?
Devo essere presente per i miei casi sociali, anche tutto ciò mi infastidisce
Sono più che spensierato ragazzo, non ho conosciuto un suicidio
Passa un'ambulanza e sulla produzione, le sirene sono sintonizzate
Vogliono sapere se li ricordo ancora
Il sangue si congela, sempre lo stesso incubo
La verità fa male, ed è solo alle persone che amo che mento
Sento che sono imbarazzante, mi odiano mentre guido
La verità fa male ed è solo alle persone che amo che mento
La piccola Isma è nata il giorno in cui il mughetto vende a rametti
Commosso, di fronte al mare, ho sentito l'odore di questo sbuffo di vento
Il rap è l'arte di gridare, il gusto dello zelo per le regole infrante
Ma l'uomo da cui prendi in prestito lascerà il suo sull'arma del delitto
Quindi rifiuto le offerte, lo spirito attraverserà il cielo
Quando le sofferenze saranno incontrollate, uno di noi rovescerà i governanti
Con una risata color zafferano, nessuno di questi figli di puttana si scontra
Sono i soldati che lasciamo al fronte e non sono loro che li salveranno
In fondo è vero, finché Sevran, appena svezzato, non abbiamo la testa calda
A parte il miff', sono come il destino, mi interessano poche cose
Mi sono trasferito troppo per possedere un tieks
Ho recitato un ruolo davanti alle iene con una mia idea in mente
Ero spaventato a morte ogni volta che dovevo spaccare una testa
Gli avvoltoi hanno aspettato come se stessi facendo un test
E in un piano sporco, segnale di avvertimento sul monitor
Può essere costoso per te immergerti, come nella piscina di Molitor
Puoi dirmi che hai il controllo, ma sei ancora un alcolizzato
Mi rende triste, anche quando mi sorridi malinconicamente
Zoo della Senna, giovani volpi fennec, cuccioli di leone, elefanti
Sono invecchiato ma temo ancora la mia daronne e i fantasmi
Devo essere presente per i miei casi sociali, anche tutto ciò mi infastidisce
Sono più che spensierato ragazzo, non ho conosciuto un suicidio
Passa un'ambulanza e sulla produzione, le sirene sono sintonizzate
Vogliono sapere se li ricordo ancora
Il sangue si congela, sempre lo stesso incubo
La verità fa male, ed è solo alle persone che amo che mento
Sento che sono imbarazzante, mi odiano mentre guido
La verità fa male ed è solo alle persone che amo che mento
La prima relazione ti ha fatto soffrire, quindi rovinerai l'ultima
Ma, il rre-gue, è come un'escalation con regole infernali
E ha saldato i conti con un estintore in collegio
Quando i secondi di una notte senza fine finiscono, niente si alternerà
Mai da solo, quindi le mie scard piangono nel mezzo
La paura dentro, la uccidiamo ma la seppelliamo male
Egregio signore, siamo costruiti su fondamenta sbilanciate
Innamorato, fotto tutto, costretto a devastare ciò che mi spaventa
Non lasciatevi mancare di rispetto quando un ragazzo ci prova, signorina
Se fossi stato nella mia testa, non avrei fatto la scelta di essere un artista
Vendi loro il tuo cazzo di slick rap e l'affare scivola
Wesh, non vedo più i tuoi amici nella tracklist
Visto come fai schifo, sarei sorpreso se ti avessero sparato
Indipendenti come PNL, vogliamo essere i primi come JuL
Nel rap, è la nostra sofferenza che seminiamo in te come indizi
È come una fottuta vendetta quando sanguino le case discografiche
Aspetta, dai, cosa vuole qui?
Pensa che risponderò o cosa?
"Uh Ken, sono Galvin, Galvin Lasagna di *beep* Music.
Vorremmo
parliamo con te perché noi... quindi stiamo sviluppando il ramo della musica urbana di...
uh (tss, dai, vai tu) …dalla nostra scatola quindi uh, e uh prima
per congratularmi con te per questo grande successo che hai…”
Dai, fai a pezzi