Traduzione del testo della canzone Time B.O.M.B. - Nekfeu

Time B.O.M.B. (originale)

S-Crew, L’Entourage, Ninetyfive Gang
Plein d’groupes, plein d’talents, nouveau Time Bomb
Rien qu’on parle de TMAX, plan schneck
j’laisse personne me marcher d’ssus
Comme une paire de Air Max blanches neuves
Wesh, Nek
me disent les petits: «c'que t’as, tu le mérites',
y en a très peu qui représentent bien le Paris méridional
15ème, 13ème, 14ème,
ici aussi,
tu trouves des mecs à l’ancienne et des canons sciés
J’suis loin des caïds qui bicravent le crack des gués-dro mais dans mon crâne,
c’est plus crade que le plus crade des ghettos
J’me fous d’ton palmarès si tu sais pas rimer
c’est Paris même mais c’est pas l’Marais
Le 15 abrite de très grands bat' où y a qu’le shit qui créé d’l’emploi
J’fais comme les flics, je mets la lumière sur mon équipe qui traîne en bas
Vu la taille du gâteau normal qu’on veuille le grignoter
, j’bosse la nuit, impossible d’empêcher mon œil de clignoter
Du sang dans les prunelles, besoin d'être défoncé, dès que t’as mal,
t’effrites le kétama sans même le brûler
J’aime les films truffés d’héroïnes, putes, flingues et fédéraux
L’argent part en fumée car y’a que quand j’bédave que j’fais des ronds
Pour certains, j’ai la tête du premier d’la classe
mais mon cœur bat pour les reniés de l’Atlas
Et tous ces mecs cheums, ils peuvent que tailler mes ch’veux
mais, messieurs, ne me confondez pas avec ces mécheux
J’ai appris à me servir des apparences, faut qu’on maille, certains de mes
reuftons sont déjà parents
On est soudés comme les Lyonnais
les traîtres, man, on les traite mal
, on est v’nu te montrer qui on est
T’inquiète, on f’ra du biff avec les sons qu’on maquettera
j’en ai pris des patates dans l’pif mais personne m’a quette-ra
Ils ont essayé pourtant, hein, si tu savais
J'étais mineur quand j’me suis r’trouvé dans c’milieu d’requins
J’ai tout eu ma parole: les menaces à la famille, les voitures en bas d’chez
moi mais j’suis toujours là grâce à Dieu
Jamais trompé par l'étroitesse d’esprit, j’t’explique:
ils aiment tellement le fric qu’ils veulent me mettre en pièces
Mais mon détournement d’son
est conçu pour durer
entre deux mondes
Qu’est-c'qui fait marcher les sages?
On t’redemande, y a trop de mensonges
Tout ça m’inquiète, t’sais, j’suis sur Paris,
j’attends d’reprendre la route
comme une péniche sur les quais d’Seine
Mental d’indigène, anti-chienne mais je brise le cœur des gentilles filles dont
j’me suis entiché
Il est déjà tôt mais gros, j’suis toujours dans les griffes acérées d’un plan
cul avec qui j’ai des atomes crochus
Mon gars, elle m’a dit: «occupe-toi de mon cas», vu qu’elle sentait la mangue,
j’l’ai prise par derrière comme un manga
Des mecs, elle en ramène plein dans l’mois,
bébé, tu veux un baise-main?
Branle-moi
Je rêve d’une meuf fine qui me file des muffins mais j’me fie qu'à moi-même car
ma vie est un me-fil
J’me méfie et j’me-fu, hey, tu connais,
le matin, j’suis soupe au lait, le soir, j’suis sous pollen
S-Crew, L’Entourage, Ninetyfive Gang, plein d’groupes, plein d’talents,
nouveau Time Bomb
S-Crew, L’Entourage, Ninetyfive Gang, plein d’groupes, plein d’talents,
nouveau Time Bomb
Pouce et index en angle droit, dis-leur (pouce et index en angle droit, L)
Ici, c’est la Russie, dès qu’le sang ruissèle, ça joue les Russell Crowe,
les points d’suture sautent, les blessures ressaignent
Ça parle de drogue, d’armes et d’recel, kho,
mauvais exemple pour ma re-soeu
, moi, c’qui m’rend heureux c’est l’crom
On pousse soudainement, tous prêts à dormir au sol
Mouss est bé-tom pour la recette
Tous soudés quand notre ami ressort, ça s’ressent
on a forgé notre armure au sein d’l'école intra muros
Ouais, ouais, ouais, Paris Sud Paris Nord, c’est pour mon équipe, Mac Cain
Issu des quartiers chauds et des classes moyennes en perdition,
eh gars, répartition égale entre mes partisans, pardi
Parti sans rien
, j’fais rien à part du son donc prépare tes sous pour la partie sombre de la
partition
La rancœur recouvre les moindres recoins,
faut pas montrer qu’tu saignes dans ce monde de requins
Un faux pas et t’es auprès de ceux en pleine prédation, je vois les signes mais
j’suis pas sûr d’leur interprétation
Range-toi, la routine m’ordonnait ça, la passion m’a r’tenu, seul,
j’ai martelé l’sol
Les mots sont crus, provoquent l'émotion comme voir une mère donner l’sein ou
la mort de Nelson
Te la raconte pas quand t’es nul, j’aime qu’on parle des livres,
le combat continue,
aucun temps mort tant qu’on est jeunes, coupables et libres
Pour être les princes de la ville,
on boxe avec les mots
un peu-Ra punchingball comme Oxmo, Opéra Puccino
Te la raconte pas quand t’es nul, j’aime qu’on parle des livres,
le combat continue,
aucun temps mort tant qu’on est jeunes, coupables et libres
Pour le vice mes scars-la courent
n’embrasse pas la mauvaise langue
Quelques gouttes suffisent pour donner la vie,
jusqu'à l’amour
Je mime les scratchs de mes classiques quand je marche
Au mic, on en maque plus d’un (maque plus d’un)
J’ai l’art de maîtriser la technique microphonique
Au mic, on en maque plus d’un (maque plus d’un)
Time B.O.M.B

Time B.O.M.B. (traduzione)

S-Crew, The Entourage, Ninetyfive Gang
Tante band, tanto talento, nuova Time Bomb
Niente di cui parliamo di TMAX, piano schneck
Non lascio che nessuno mi calpesti
Come un nuovo paio di Air Max bianche
Wesh, Nek
dimmi i piccoli: "quello che hai, te lo meriti",
ce ne sono pochissimi che rappresentano bene il sud di Parigi
15, 13, 14,
anche qui,
trovi ragazzi della vecchia scuola e pistole segate
Sono lontano dai caïd che bicraventano la crepa dei guadi-dro ma nel mio cranio,
è più sporco del ghetto più sporco
Non mi interessa il tuo curriculum se non sai come fare le rime
è Parigi stessa ma non è il Marais
Il 15 ospita pipistrelli molto grandi dove solo l'hash crea posti di lavoro
Mi piacciono i poliziotti, metto in luce la mia squadra che esce al piano di sotto
Considerando le dimensioni della torta normale che vogliamo sgranocchiare
, lavoro la notte, impossibile evitare che il mio occhio sbatta le palpebre
Sangue negli occhi, hai bisogno di essere lapidato, ogni volta che fai male,
sbricioli il ketama senza nemmeno bruciarlo
Mi piacciono i film pieni di eroine, puttane, pistole e federali
I soldi vanno in fumo perché è solo quando faccio i capricci che faccio i cerchi
Per alcuni, sembro il migliore della classe
ma il mio cuore batte per il rinnegato dell'Atlante
E tutti questi negri cheum possono solo tagliarmi i capelli
ma, signori, non mi confondete con quei cattivi
Ho imparato a usare le apparenze, dobbiamo lavorare a maglia, alcune delle mie
i reufton sono già genitori
Siamo saldati come i Lyonnais
traditori, amico, li trattiamo male
, siamo venuti per mostrarti chi siamo
Non preoccuparti, guadagneremo soldi con i suoni che faremo
Ho preso delle patate nel pif ma nessuno mi ha quette-ra
Ci hanno provato però, eh, se lo sapessi
Ero minorenne quando mi sono ritrovato in questo ambiente di squali
Ho tutto sulla mia parola: minacce alla famiglia, macchine al piano di sotto
io ma sono ancora qui grazie a Dio
Mai ingannato dalla ristrettezza mentale, ti spiego:
amano così tanto i soldi che vogliono farmi a pezzi
Ma il mio diversivo del suono
è costruito per durare
tra due mondi
Cosa fa camminare il saggio?
Vi chiediamo di più, ci sono troppe bugie
Tutto ciò mi preoccupa, sai, sono a Parigi,
Sto aspettando di riprendere la strada
come una chiatta sulle rive della Senna
Cane nativo mentale, anti-femmina, ma rompo il cuore delle brave ragazze di cui
mi sono innamorato
È già presto ma grande, sono ancora nelle strette grinfie di un piano
culo con cui ho agganciato atomi
Amico, mi ha detto "prenditi cura di me", dato che odorava di mango,
L'ho preso da dietro come un manga
Ragazzi, ne riporta un sacco nel mese,
Tesoro, vuoi un bacio con la mano?
prendermi in giro
Sogno una brava ragazza che mi dà i muffin ma mi fido solo di me stessa perché
la mia vita è un filo
Sono sospettoso e sono-fu, ehi, sai,
la mattina sono nella zuppa di latte, la sera sono sotto il polline
S-Crew, L'Entourage, Ninetyfive Gang, tante band, tanto talento,
nuova bomba a orologeria
S-Crew, L'Entourage, Ninetyfive Gang, tante band, tanto talento,
nuova bomba a orologeria
Pollice e indice ad angolo retto, diglielo (pollice e indice ad angolo retto, L)
Qui, è la Russia, appena scorre il sangue, suona il Russell Crowe,
i punti saltano fuori, le ferite sanguinano
Si tratta di droghe, armi e occultamento, kho,
cattivo esempio per la mia sorellastra
, io, quello che mi rende felice è il crom
All'improvviso spingiamo, tutti pronti a dormire per terra
La mousse è buona per la ricetta
Tutto saldato quando il nostro amico esce, sembra
abbiamo forgiato la nostra armatura all'interno della scuola intramurale
Sì, sì, sì, Paris Sud Paris Nord, è per la mia squadra, Mac Cain
Provenienti dai quartieri a luci rosse e dai ceti medi in perdizione,
hey ragazzi, anche divisi tra i miei follower, ovviamente
rimasto senza niente
, Non faccio altro che suonare, quindi prepara i tuoi soldi per la parte oscura del
partizione
Il rancore copre ogni angolo,
non devi mostrare che sanguini in questo mondo di squali
Un passo falso e sei con quelli in piena predazione, vedo i segni ma
Non sono sicuro della loro interpretazione
Accosta, la routine me lo ha detto, la passione mi ha trattenuto, solo,
Ho martellato il terreno
Le parole sono crude, provocano emozione come vedere una madre dare il seno o
La morte di Nelson
Non dirtelo quando fai schifo, mi piace parlare dei libri,
la lotta continua,
nessun tempo morto mentre siamo giovani, colpevoli e liberi
Per essere i principi della città,
boxiamo con le parole
un pugno di Ra come Oxmo, Opera Puccino
Non dirtelo quando fai schifo, mi piace parlare dei libri,
la lotta continua,
nessun tempo morto mentre siamo giovani, colpevoli e liberi
Per vice, le mie cicatrici-la corsa
non baciare la lingua sbagliata
Bastano poche gocce per dare la vita,
fino all'amore
Imito i graffi dei miei classici quando cammino
Al microfono, ci manca più di uno (manca più di uno)
Ho l'arte di padroneggiare la tecnica del microfono
Al microfono, ci manca più di uno (manca più di uno)
Bomba a tempo