Traduzione del testo della canzone Thanks for Nothing, Moon - Nekrogoblikon

Thanks for Nothing, Moon (originale)

Moon is rising-
Hi, I’m doing well
Ain’t this quite the lie?
Now we’re in Hell!
Moon is on the move
Is with the times
Moon will not forget-
Is not a lie
And you say 'Goodnight Moon'
It’s looking out for me!
But I say goddamned Moon!
You’re a goddamned thief!
Looking up at the Moon!
Well I wanna say I’m a reasonable guy
But don’t cross me, Moon!
I wanna say I’m a lunar dude
But don’t test me
I’m all about the sun!
Looking up at the Moon
Sometimes I want to proclaim
Life is over too soon
And everything is the same
The Moon up in space
The tides below
(And you’ll never be home!)
And you think «This will pass!
This is life
And I am the master!»
Well I got news for you:
You’re a goddamned fool!
Every time that you speak
I feel a burning irritation
In my bowels!
So don’t talk to me!
I wanna say you’re an alright dude
But don’t test me
I’m not about to lie!
Looking up at the Moon
Sometimes I want to proclaim
Life is over too soon
And everything is the same
The Moon up in space
The tides below
(And you’ll never be home!)
Thinking back to the days
When I used to trust the Moon…
It all seemed so alive!
But then reality exploded
And I lost my mind!
Now that the Moon
Is in my past!
I realize most things
Will never last
Now that the Moon
Is cached and banged out
I realize it’s a cosmic hyper-drought!
You think that you understand
The Moon will not believe
You’re gone so soon
I’ll curse the Moon
(We all know about the Moon.)
Looking up at the Moon
Sometimes I want to proclaim
Life is over too soon
And everything is the same
The Moon up in space
The tides below
(And you’ll never be home!)
Looking up at the Moon
Sometimes I want to proclaim
Life is over too soon
And everything is the same
The Moon up in space
The tides below
(And you’ll never be home!)
Now I’m sitting alone
In a hotel room
With a bottle of scotch
And a cheap prostitute!
Well I’m thinking about
My life so far
And everything I’ll never be!
When I see the Moon on high
And he’s smiling at the night
Well I think to myself
Thanks for nothing, Moon!
Viewing the Moon
As a cosmic inanimate object
I’m forced to say
Fuck you!

(traduzione)

La luna sta sorgendo-
Ciao, sto bene
Non è proprio una bugia?
Ora siamo all'inferno!
La luna è in movimento
È con i tempi
La luna non dimenticherà-
Non è una bugia
E tu dici "Buonanotte Luna"
Mi sta prendendo cura!
Ma io dico maledetta Luna!
Sei un dannato ladro!
Guardando la Luna!
Bene, voglio dire che sono un ragazzo ragionevole
Ma non incrociarmi, Luna!
Voglio dire che sono un tipo lunare
Ma non mettermi alla prova
Sono tutto per il sole!
Guardando la Luna
A volte voglio proclamare
La vita è finita troppo presto
E tutto è lo stesso
La luna nello spazio
Le maree sotto
(E non sarai mai a casa!)
E tu pensi «Questo passerà!
Questa è vita
E io sono il padrone!»
Bene, ho una notizia per te:
Sei un dannato sciocco!
Ogni volta che parli
Sento un'irritazione bruciante
Nelle mie viscere!
Quindi non parlarmi !
Voglio dire che sei un tipo a posto
Ma non mettermi alla prova
Non ho intenzione di mentire!
Guardando la Luna
A volte voglio proclamare
La vita è finita troppo presto
E tutto è lo stesso
La luna nello spazio
Le maree sotto
(E non sarai mai a casa!)
Ripensando ai giorni
Quando mi fidavo della Luna...
Sembrava tutto così vivo!
Ma poi la realtà è esplosa
E ho perso la testa!
Ora che la Luna
È nel mio passato!
Mi rendo conto della maggior parte delle cose
Non durerà mai
Ora che la Luna
È memorizzato nella cache e bloccato
Mi rendo conto che è un'iper-siccità cosmica!
Pensi di aver capito
La Luna non crederà
te ne sei andato così presto
Maledirò la luna
(Sappiamo tutti della Luna.)
Guardando la Luna
A volte voglio proclamare
La vita è finita troppo presto
E tutto è lo stesso
La luna nello spazio
Le maree sotto
(E non sarai mai a casa!)
Guardando la Luna
A volte voglio proclamare
La vita è finita troppo presto
E tutto è lo stesso
La luna nello spazio
Le maree sotto
(E non sarai mai a casa!)
Ora sono seduto da solo
In una camera d'albergo
Con una bottiglia di scotch
E una prostituta a buon mercato!
Bene ci sto pensando
La mia vita finora
E tutto ciò che non sarò mai!
Quando vedo la luna in alto
E sorride di notte
Bene, penso a me stesso
Grazie per niente, Luna!
Guardando la luna
Come un oggetto cosmico inanimato
Sono costretto a dire
Vaffanculo!