Traduzione del testo della canzone We Need a Gimmick - Nekrogoblikon

We Need a Gimmick (originale)

What do we need?
What do we need?
I wish someone would tell us what we need!
We need a gimmick
Pretty little gimmick
A fool-proof plan to gain the trust
Of the human race
After all…
We come from outer space
(and we smell like shit!)
No more shame;
it’s time for fame
Nothing to lose, everything to gain
We’ve seen it, heard it, felt it, thought it, sought it
Lived it all before
We’ve read it, watched it, bought it, stole it, sold it
Now we just want more
Listen up!
We won’t be let down anymore
Now we’ve got a killer plan
And it just might be crazy enough to work
When it all began
They were desperate, they were prideful
They were reckless, pitiful scum (and never mindful)
Never thought enough to realize that
Everything is just a joke
We’re at it again
Just us and the friends
We know what this is
No need to lie
We push that boulder up the hill…
We need a gimmick
Squishy little gimmick
The perfect way to win the heart
Of the human race
After all…
They live in the comfort zone
(and they’re a bunch of dicks!)
Watch them watch themselves on hi-def plasma television screens
We made a human costume for a goblin
Best to hide the green
Now they’ve got a killer plan
And it just might be crazy enough to work
When it all began
They were desperate, they were prideful
They were reckless, pitiful scum (and never mindful)
Never thought enough to realize that
Everything is just a joke
But that was then…
Now they’ve got a clever plan
And it ain’t half-bad
It’s got to work;
It’s just what they need
They are temperate, they are mindful
They are zealous, wonderful chums (took off the blindfold)
Never thought enough to realize that
Everything is still a joke
We’re at it again
Just us and the friends
We know what this is
No need to lie
We push that boulder up the hill…
…but then it rolls back down again
Over and over
The coldest of shoulders
Missing the point
Misguided drones
They keep checking their phones
As if it really fuckin' matters
We skinned a dog to make its hair
We peeled a preschool and stole their skin
Wow, ain’t he looking debonair
Just smash the face, he’ll blend right in
Ooh!
now he’s getting on the ship
We built a rocket, to send him to earth
No need to freak, it’s just a trip
I think it’s about time you got a grip
We’re at it again
Just us and the friends
We know what this is
No need to lie
We push that boulder up the hill…
…but then it rolls back down again
Over and over
The coldest of shoulders
Missing the point
Misguided drones
They keep checking their phones
As if it really fuckin' matters
What do we got?
(x2)
…A gimmick!

(traduzione)

Di cosa abbiamo bisogno?
Di cosa abbiamo bisogno?
Vorrei che qualcuno ci dicesse di cosa abbiamo bisogno!
Abbiamo necessità di un espediente
Abbastanza piccolo espediente
Un piano infallibile per guadagnare la fiducia
Della razza umana
Dopotutto…
Veniamo dallo spazio
(e puzziamo di merda!)
Niente più vergogna;
è tempo di fama
Niente da perdere, tutto da guadagnare
L'abbiamo visto, sentito, sentito, pensato, cercato
Ho vissuto tutto prima
L'abbiamo letto, guardato, comprato, rubato, venduto
Ora vogliamo solo di più
Ascolta!
Non saremo più delusi
Ora abbiamo un piano killer
E potrebbe essere abbastanza folle da funzionare
Quando tutto è iniziato
Erano disperati, erano orgogliosi
Erano feccia sconsiderata, pietosa (e mai attenta)
Non ho mai pensato abbastanza per realizzarlo
Tutto è solo uno scherzo
Ci siamo di nuovo
Solo noi e gli amici
Sappiamo di cosa si tratta
Non c'è bisogno di mentire
Spingiamo quel masso su per la collina...
Abbiamo necessità di un espediente
Piccolo espediente soffice
Il modo perfetto per conquistare il cuore
Della razza umana
Dopotutto…
Vivono nella zona di comfort
(e sono un mazzo di cazzi!)
Guardali mentre si guardano su schermi televisivi al plasma ad alta definizione
Abbiamo creato un costume umano per un goblin
Meglio nascondere il verde
Ora hanno un piano killer
E potrebbe essere abbastanza folle da funzionare
Quando tutto è iniziato
Erano disperati, erano orgogliosi
Erano feccia sconsiderata, pietosa (e mai attenta)
Non ho mai pensato abbastanza per realizzarlo
Tutto è solo uno scherzo
Ma quello fu allora...
Ora hanno un piano intelligente
E non è niente male
Deve funzionare;
È proprio quello di cui hanno bisogno
Sono temperati, sono consapevoli
Sono zelanti, meravigliosi amici (si sono tolti la benda)
Non ho mai pensato abbastanza per realizzarlo
Tutto è ancora uno scherzo
Ci siamo di nuovo
Solo noi e gli amici
Sappiamo di cosa si tratta
Non c'è bisogno di mentire
Spingiamo quel masso su per la collina...
... ma poi rotola di nuovo verso il basso
Ancora ed ancora
La più fredda delle spalle
Manca il punto
Droni mal guidati
Continuano a controllare i loro telefoni
Come se fosse davvero importante
Abbiamo scuoiato un cane per fargli il pelo
Abbiamo sbucciato una scuola dell'infanzia e gli abbiamo rubato la pelle
Wow, non ha un aspetto disinvolto
Distruggi la faccia, si confonderà subito
Ooh!
ora sta salendo sulla nave
Abbiamo costruito un razzo, per mandarlo sulla terra
Non c'è bisogno di impazzire, è solo un viaggio
Penso che sia giunto il momento che tu abbia una presa
Ci siamo di nuovo
Solo noi e gli amici
Sappiamo di cosa si tratta
Non c'è bisogno di mentire
Spingiamo quel masso su per la collina...
... ma poi rotola di nuovo verso il basso
Ancora ed ancora
La più fredda delle spalle
Manca il punto
Droni mal guidati
Continuano a controllare i loro telefoni
Come se fosse davvero importante
Cosa abbiamo?
(x2)
…Un trucco!