Traduzione del testo della canzone Send Me No Flowers - Nellie McKay

Send Me No Flowers (originale)

Send me no flowers
Send me no flowers
Just want your arms around me
Your ever lovin' arms around me
You sent me flowers and a 'Get well' card
After you had broken my heart
Violets that were blue
Reminded me you’d never be true
So send me no flowers
Don’t need any flowers
Because your kissin', baby
Is what I’m missin', baby
When I’m at home, all alone
You don’t even bother, bother to phone
A little affection sometimes
Will sooth this heart of mine
But you send me flowers
To ease my lonely hours
Send me no flowers
Don’t need any flowers
Just need your kissin', baby
And I don’t mean maybe, baby
Send me no flowers, baby
Don’t need any flowers, baby
I need affection sometimes
To soothe this heart of mine
Send me no flowers, baby
Don’t need any flowers, baby
I need affection sometimes
To soothe this heart of mine
Send me no flowers, baby
Don’t need any flowers, baby
I need affection sometimes
To soothe this heart of mine

Send Me No Flowers (traduzione)

Non mandarmi fiori
Non mandarmi fiori
Voglio solo le tue braccia intorno a me
Le tue braccia sempre amorevoli intorno a me
Mi hai inviato fiori e un biglietto "Guarisci".
Dopo che mi hai spezzato il cuore
Violette che erano blu
Mi ha ricordato che non saresti mai stato vero
Quindi non mandarmi fiori
Non ho bisogno di fiori
Perché ti baci, piccola
È ciò che mi manca, piccola
Quando sono a casa, tutto solo
Non ti preoccupi nemmeno del telefono
Un po' di affetto a volte
Lenirà questo mio cuore
Ma tu mi mandi fiori
Per alleggerire le mie ore solitarie
Non mandarmi fiori
Non ho bisogno di fiori
Ho solo bisogno del tuo bacio, piccola
E non intendo forse, piccola
Non mandarmi fiori, piccola
Non ho bisogno di fiori, piccola
Ho bisogno di affetto a volte
Per calmare questo mio cuore
Non mandarmi fiori, piccola
Non ho bisogno di fiori, piccola
Ho bisogno di affetto a volte
Per calmare questo mio cuore
Non mandarmi fiori, piccola
Non ho bisogno di fiori, piccola
Ho bisogno di affetto a volte
Per calmare questo mio cuore