Traduzione del testo della canzone Doucement - Nemir

Doucement (originale)

Qu’est-ce que j’gagne?
Ce matin, ouais, j’ai encore pris sur moi
Mais j’suis comme un pansement, tu me sors de ton corps pour que j’y reste
Qu’est-ce que j’gagne?
Ce matin, ouais, j’ai encore pris sur moi
Mais j’suis comme un pansement, tu me sors de ton corps pour que j’y reste
Wesh, wesh, wesh, tu m’as jeté comme un jouet: toi, t’en rigoles;
moi,
ça m’fait trop mal
Wesh, wesh, wesh, pour nager, il m’faut une bouée: toi, t’en rigoles;
moi,
ça m’fait trop mal
On se noie doucement, j’prends sur moi tout le temps, ouais, ouais, ouais
On se noie doucement, j’prends sur moi tout le temps, ouais, ouais, ouais
Quand ça va pas, tu déteins sur moi, je prends trop cher (ouais, ouais)
Tu veux pas m’faire mal mais tu sais qu'à chaque fois tu finis par l’faire
J’t'écoutais parler, ouais, j’préfère ça que rester seul
Quand tu m’dis: «Viens, on rentre chez moi», pourquoi je cède alors que je
sais qu’il faut pas?
Qu’est-ce que j’gagne?
Ce matin, ouais, j’ai encore pris sur moi
Mais j’suis comme un pansement, tu me sors de ton corps pour que j’y reste
Wesh, wesh, wesh, tu m’as jeté comme un jouet: toi, t’en rigoles;
moi,
ça m’fait trop mal
Wesh, wesh, wesh, pour nager, il m’faut une bouée: toi, t’en rigoles;
moi,
ça m’fait trop mal
On se noie doucement, j’prends sur moi tout le temps, ouais, ouais, ouais
On se noie doucement, j’prends sur moi tout le temps, ouais, ouais, ouais
Quand mon instinct m’dit qu’t’es pas faite pour moi, moi, je fonce quand même
(ouais, ouais)
Même si on passe une pure nuit, je sais qu’le lendemain tu seras plus la même
J’t'écoutais parler, ouais, j’préfère ça que rester seul
Quand tu m’dis: «Viens, on rentre chez moi», pourquoi je cède alors que je
sais qu’il faut pas?
Toujours les mêmes schémas, des fois, tu m’tej', ça sort de nulle part
Toujours les mêmes schémas (toujours les mêmes schémas)
Wesh, wesh, wesh, tu m’as jeté comme un jouet: toi, t’en rigoles;
moi,
ça m’fait trop mal
Wesh, wesh, wesh, pour nager, il m’faut une bouée: toi, t’en rigoles;
moi,
ça m’fait trop mal
On se noie doucement, j’prends sur moi tout le temps, ouais, ouais, ouais
On se noie doucement, j’prends sur moi tout le temps, ouais, ouais, ouais
(Qu'est-ce que j’gagne ?) Qu’est-ce que j’gagne?
Ce matin, ouais,
j’ai encore pris sur moi
Mais j’suis comme un pansement, tu me sors de ton corps pour que j’y reste

(traduzione)

Cosa vinco?
Questa mattina, sì, l'ho preso di nuovo su di me
Ma io sono come una benda, mi togli dal tuo corpo per tenermi lì
Cosa vinco?
Questa mattina, sì, l'ho preso di nuovo su di me
Ma io sono come una benda, mi togli dal tuo corpo per tenermi lì
Wesh, wesh, wesh, mi hai lanciato come un giocattolo: ci ridi;
me,
mi fa troppo male
Wesh, wesh, wesh, per nuotare, ho bisogno di una boa: stai scherzando;
me,
mi fa troppo male
Stiamo lentamente affogando, mi prendo sempre su di me tutto il tempo, sì, sì, sì
Stiamo lentamente affogando, mi prendo sempre su di me tutto il tempo, sì, sì, sì
Quando è giù, mi sfreghi addosso, prendo troppo (sì, sì)
Non vuoi farmi del male, ma sai ogni volta che finisci per farlo
Ti stavo ascoltando parlare, sì, lo preferisco allo stare da solo
Quando mi dici "Dai, andiamo a casa", perché mi arrendo quando io
non lo sai?
Cosa vinco?
Questa mattina, sì, l'ho preso di nuovo su di me
Ma io sono come una benda, mi togli dal tuo corpo per tenermi lì
Wesh, wesh, wesh, mi hai lanciato come un giocattolo: ci ridi;
me,
mi fa troppo male
Wesh, wesh, wesh, per nuotare, ho bisogno di una boa: stai scherzando;
me,
mi fa troppo male
Stiamo lentamente affogando, mi prendo sempre su di me tutto il tempo, sì, sì, sì
Stiamo lentamente affogando, mi prendo sempre su di me tutto il tempo, sì, sì, sì
Quando il mio istinto mi dice che non sei fatto per me, ci provo comunque
(Yeah Yeah)
Anche se passiamo una notte pura, so che il giorno dopo non sarai più lo stesso
Ti stavo ascoltando parlare, sì, lo preferisco allo stare da solo
Quando mi dici "Dai, andiamo a casa", perché mi arrendo quando io
non lo sai?
Sempre gli stessi schemi, a volte mi dai fastidio, esce dal nulla
Sempre gli stessi schemi (sempre gli stessi schemi)
Wesh, wesh, wesh, mi hai lanciato come un giocattolo: ci ridi;
me,
mi fa troppo male
Wesh, wesh, wesh, per nuotare, ho bisogno di una boa: stai scherzando;
me,
mi fa troppo male
Stiamo lentamente affogando, mi prendo sempre su di me tutto il tempo, sì, sì, sì
Stiamo lentamente affogando, mi prendo sempre su di me tutto il tempo, sì, sì, sì
(Cosa vinco?) Cosa vinco?
Questa mattina, sì,
L'ho ancora preso su di me
Ma io sono come una benda, mi togli dal tuo corpo per tenermi lì