Traduzione del testo della canzone On block - Nemir

On block (originale)

J’avance au ralenti, donc ni crampe ni cloque
J’ai fait aucun CD, j’t’ai pas menti, donc ni vente ni flop
Tu veux des garanties?
T’auras des preuves vivantes et Hip-Hop
Depuis qu’mes parents triment, c’est pas d’la galanterie mais je m’efforce
De mettre à l’abri l’argent qu’j’ai dans les poches
Le prix et la couleur de l’argenterie a fait changer mes potes
Elle crie de douleur «me lâche pas j’t’en prie», au tel, quand je décroche
À force de griller les stops, j’enchaine les freestyles mais aussi les clopes
Été comme hiver, je taffe les vers et les strophes
Sur rythme binaire, amour, faits divers, v’la les thèmes que j’aborde
Entre le glamour et le sanguinaire, je dois trouver la croche
Même si je hais la droite, je l'écris les mains moites
J’peux pas tourner à gauche
Attends, attends… Hein?
T’es fier de prendre de la drogue?
Du haut de ma soufrière, mes prières m'éloignent de la mode
Je les ai vu se griller pour briller sans augmenter la cote
Condamnés à rester, toute une vie, ouvriers alors, ici, on block
On block, blo-blo-blo-blo-blo-blo-block
On block, blo-blo-blo-blo-blo-blo-block
On block, blo-blo-blo-blo-blo-blo-block
On block, on block, on block, on block
Prisonnier de mon époque
Rap, biz, strass, bitch, cash, money, fuck !
Trop speed, hostile, j’gaspille mon effort, fils
Qu’importe le pronostic, j’ai décidé de le gueuler fort
Si t’arrêtais d’roupiller à l’heure de la pause
Tu comprendrais pourquoi on s’sent oubliés le 15 à La Poste
Obligé de vaciller entre un taf à chier et la prose
C’est ça ou faire parler l’acier, le doigt entre la crosse et le barillet
Tu l’mets sur ta tête et t’appuies sur la gâchette…
On block, blo-blo-blo-blo-blo-blo-block
On block, blo-blo-blo-blo-blo-blo-block
On block, blo-blo-blo-blo-blo-blo-block
On block, on block, on block, on block

On block (traduzione)

Mi muovo al rallentatore, quindi niente crampi o vesciche
Non ho fatto nessun CD, non ti ho mentito, quindi niente vendite o flop
Vuoi garanzie?
Avrai la prova vivente e l'hip-hop
Dal momento che i miei genitori faticano, non è galanteria ma ci provo
Per mettere al riparo i soldi che ho in tasca
Il prezzo e il colore dell'argenteria hanno cambiato i miei amici
Urla dal dolore "non lasciarmi andare per favore", al telefono, quando rispondo
A forza di grigliare le fermate, incateno i freestyle ma anche le sigarette
Estate e inverno, sbuffo i versi e le strofe
Sul ritmo binario, l'amore, i fatti vari, ecco i temi a cui mi avvicino
Tra l'affascinante e il sanguinario, devo trovare l'ottava nota
Anche se odio il diritto, lo scrivo con le mani sudate
Non posso girare a sinistra
Aspetta, aspetta... Eh?
Sei orgoglioso di assumere droghe?
Dall'alto del mio soufrière, le mie preghiere mi tengono lontano dalla moda
Li ho visti bruciare per brillare senza aumentare il punteggio
Condannati a restare, tutta la vita, lavoratori quindi qui blocchiamo
In blocco, blo-blo-blo-blo-blo-blo-blo-block
In blocco, blo-blo-blo-blo-blo-blo-blo-block
In blocco, blo-blo-blo-blo-blo-blo-blo-block
Blocchiamo, blocchiamo, blocchiamo, blocchiamo
Prigioniero del mio tempo
Rap, biz, strass, cagna, contanti, soldi, cazzo!
Troppo veloce, ostile, sto sprecando i miei sforzi, figliolo
Qualunque fosse la prognosi, ho deciso di gridarlo forte
Se hai smesso di dormire durante l'intervallo
Capiresti perché ci sentiamo dimenticati il ​​15 a La Poste
Costretto a oscillare tra un lavoro di merda e la prosa
È quello o fa parlare l'acciaio, il dito tra il calcio e il cilindro
Te lo metti in testa e premi il grilletto...
In blocco, blo-blo-blo-blo-blo-blo-blo-block
In blocco, blo-blo-blo-blo-blo-blo-blo-block
In blocco, blo-blo-blo-blo-blo-blo-blo-block
Blocchiamo, blocchiamo, blocchiamo, blocchiamo