Traduzione del testo della canzone Dead to Me - Nerina Pallot

Dead to Me (originale)

I know that I should write
Of hope and all things nice
But I just find myself
Delirious with spite
Yeah I’m keeping score
What else is friendship for?
But a checklist of demeanors missed and
Slights
I try to forgive
But as long as I live
I’m marking it down
I know what you did, you’re
Dead to me
Dead to me
I cast you adrift
Yeah I’m setting you free, you’re
Dead to me
Dead to me
And I won’t be sending
Flowers
Coz you think loyalty
Is cold commodity
To be bought and sold and hoarded
Until the end
So busy collecting
Up all these unsuspecting fools like me
Who think they are your
Friend
And you know when you’re sick
What the remedy is, nurse
Hand me the scalpel
This won’t hurt a bit, you’re
Dead to me
Dead to me
I cast you adrift
Yeah I’m setting you free, you’re
Dead to me
You’re dead to me
Oh you’ll never be
No friend to me
You’re dead, dead to me
I’m gon' gon' set you free
I’m gon' gon' set you free
Set you free, set you free
You’re dead to me
You’re dead to me
So I won’t be sending
Flowers, you see
No, I don’t miss ya-ha-haa
You know that I don’t miss ya-ha-haa
Dead to me
Dead to me
I cast you adrift
Yeah I’m setting you free, you’re
Dead to me
You’re dead to me
Oh you’ll never be
No friend to me
You’re dead, dead to me
I’m gon' gon' set you free
I’m gon' gon' set you free
Set you free, set you free
You’re dead to me
You’re dead to me
And I won’t be sending
Flowers

(traduzione)

So che dovrei scrivere
Di speranza e di tutte le cose belle
Ma mi ritrovo
Delirante per dispetto
Sì, sto tenendo il punteggio
A cos'altro serve l'amicizia?
Ma una lista di controllo di comportamenti mancati e
Lievi
Cerco di perdonare
Ma finché vivo
Lo sto segnando
So cosa hai fatto, lo sei
Morto per me
Morto per me
Ti ho lasciato alla deriva
Sì, ti sto rendendo libero, lo sei
Morto per me
Morto per me
E non invierò
Fiori
Perché pensi alla lealtà
È merce fredda
Da essere comprato, venduto e accumulato
Fino alla fine
Così occupato a raccogliere
Su tutti questi sciocchi ignari come me
Chi pensa di essere tuo
amico
E sai quando sei malato
Qual è il rimedio, infermiera
Passami il bisturi
Questo non farà male un po', lo sei
Morto per me
Morto per me
Ti ho lasciato alla deriva
Sì, ti sto rendendo libero, lo sei
Morto per me
Sei morto per me
Oh non lo sarai mai
Nessun amico per me
Sei morto, morto per me
Ti renderò libero
Ti renderò libero
Liberarti, liberarti
Sei morto per me
Sei morto per me
Quindi non invierò
Fiori, vedi
No, non mi manchi ya-ha-haa
Sai che non mi manchi ya-ha-haa
Morto per me
Morto per me
Ti ho lasciato alla deriva
Sì, ti sto rendendo libero, lo sei
Morto per me
Sei morto per me
Oh non lo sarai mai
Nessun amico per me
Sei morto, morto per me
Ti renderò libero
Ti renderò libero
Liberarti, liberarti
Sei morto per me
Sei morto per me
E non invierò
Fiori