Testi di Heidi - Nerina Pallot

Heidi (originale)

Heidi, there are things you couldn’t possibly know.
It’s a race of angels;
a line in the snow;
A flame in the dark;
a prayer to Saint Jude.
He’s the patron saint of nothingness: there’s nothing he can do.
‘Cos it’s all, all in my hands.
He’s not a god.
No, he is only a man.
So I’m telling everybody I will not come undone.
But being so superior is just no fucking fun.
No…
If I had a gun, I think I’m able.
If I had a gun I’d know what to do.
If I had a gun I would be perfectly unstable.
But nothing really changes then, that’s true.
Oh, Heidi, I am many things, but I thank God I’m not like you.
‘Cos kids of today;
they think they’re so damn profound.
You give them one slim book of Kerouac and they’re ready to expound
On the way of the world;
on what makes things art.
They couldn’t find their way around Kentucky or the map of a human heart.
So it’s all in my hands.
I’m not a god ‘cos I will never be a man.
So I’m telling everybody I’ve learnt to fill the hole.
I’m baking cakes on Sunday for the teatime of the soul.
Oh…
If I had a gun, I think I’m able.
If I had a gun I’d know what to do.
If I had a gun I would be perfectly unstable.
But nothing really changes then, that’s true.
Oh, Heidi, I am many things, but I thank God I’m not like you.
‘Cos…
I have a heart.
I think it beats.
I don’t say things I do not mean to appear clever.
Oh, Heidi, I’m not you.
Maybe that’s strange to you.
Maybe I’m just strange…
If I had a gun, I think I’m able.
If I had a gun I’d know what to do.
If I had a gun I would be perfectly unstable.
But nothing really changes then, that’s true.
Oh, Heidi, I am many things, but I thank God I’m not like you.

(traduzione)

Heidi, ci sono cose che non potresti sapere.
È una razza di angeli;
una linea nella neve;
Una fiamma nell'oscurità;
una preghiera a San Giuda.
È il santo patrono del nulla: non c'è niente che possa fare.
Perché è tutto, tutto nelle mie mani.
Non è un dio.
No, è solo un uomo.
Quindi sto dicendo a tutti che non verrò disfatto.
Ma essere così superiori non è semplicemente divertente.
No…
Se avessi una pistola, penso di poterlo fare.
Se avessi una pistola, saprei cosa fare.
Se avessi una pistola, sarei perfettamente instabile.
Ma allora non cambia davvero nulla, è vero.
Oh, Heidi, io sono molte cose, ma grazie a Dio non sono come te.
Perché i ragazzi di oggi;
pensano di essere così dannatamente profondi.
Dai loro un sottile libro di Kerouac e sono pronti per esporre
Sulla strada del mondo;
su ciò che rende le cose arte.
Non riuscivano a trovare la strada per il Kentucky o la mappa di un cuore umano.
Quindi è tutto nelle mie mani.
Non sono un dio perché non sarò mai un uomo.
Quindi sto dicendo a tutti che ho imparato a riempire il buco.
Preparo le torte la domenica per l'ora del tè dell'anima.
Oh…
Se avessi una pistola, penso di poterlo fare.
Se avessi una pistola, saprei cosa fare.
Se avessi una pistola, sarei perfettamente instabile.
Ma allora non cambia davvero nulla, è vero.
Oh, Heidi, io sono molte cose, ma grazie a Dio non sono come te.
Perché...
Ho un cuore.
Penso che batta.
Non dico cose che non intendo sembrare intelligenti.
Oh, Heidi, non sono te.
Forse è strano per te.
Forse sono solo strano...
Se avessi una pistola, penso di poterlo fare.
Se avessi una pistola, saprei cosa fare.
Se avessi una pistola, sarei perfettamente instabile.
Ma allora non cambia davvero nulla, è vero.
Oh, Heidi, io sono molte cose, ma grazie a Dio non sono come te.