Traduzione del testo della canzone Thicker Than Blood - Nerina Pallot

Thicker Than Blood (originale)

O hey, hello there, sunshine, you’re raining in my head
So I’ll just pull the covers over and go straight back to bed
Yeah, I’m so motivated, but in reality
I’ll be drinking beer in my underwear at three-thirty
In the afternoon.
I watch the days go by too soon
Got to rise above the push and shove
Whatever gets you through
It’s thicker than blood, stronger than love
It’s reason enough to keep on going
It’s thicker than blood, stronger than love
And when I look at his face in the morning
He’s the reason I get up
Each New Year a resolution I’m going to do my best
To be better, smarter fitter, faster;
faster than the rest
I’ve been watching all those serious people;
seriously blue
All busy doing busy things the way busy people do
In the afternoon.
They let their lives slip by too soon
You got to rise above the push and shove
You do what you got to do
Yeah, cos it’s thicker than blood, it’s stronger than love
It’s reason enough to keep on going
It’s thicker than blood, it’s stronger than love
When I look at his face in the morning
He’s the reason I get up when I don’t want to
I don’t want to get up
Cos I ain’t grand, and I ain’t big
But then I see his face and I want to live
I’m gonna give it a go now
Give it a go now
Give it a go now
Let’s go!
Let’s go!
It’s thicker than blood, stronger than love
It’s reason enough to keep on going
It’s thicker than blood, it’s stronger than love
When I look at his face in the morning I go:
I can’t get up, oh no
It’s thicker than blood, stronger than love
It’s reason enough to keep on going
It’s thicker than blood, it’s stronger than love
When I look at his face in the morning
He’s the reason I get up

(traduzione)

Oh ehi, ciao, sole, stai piovendo nella mia testa
Quindi mi limiterò a tirare le coperte e tornare a letto
Sì, sono così motivato, ma in realtà
Berrò birra in mutande alle tre e mezza
Nel pomeriggio.
Guardo i giorni che passano troppo presto
Devo superare la spinta e la spinta
Qualunque cosa ti faccia passare
È più denso del sangue, più forte dell'amore
È un motivo sufficiente per continuare ad andare avanti
È più denso del sangue, più forte dell'amore
E quando guardo la sua faccia al mattino
È il motivo per cui mi alzo
Ogni nuovo anno una risoluzione in cui farò del mio meglio
Per essere migliori, più intelligenti, più veloci;
più veloce del resto
Ho osservato tutte quelle persone serie;
seriamente blu
Tutti impegnati a fare cose impegnative come fanno le persone impegnate
Nel pomeriggio.
Si sono lasciati sfuggire la vita troppo presto
Devi superare la spinta e la spinta
Fai ciò che devi fare
Sì, perché è più denso del sangue, è più forte dell'amore
È un motivo sufficiente per continuare ad andare avanti
È più denso del sangue, è più forte dell'amore
Quando guardo la sua faccia al mattino
È il motivo per cui mi alzo quando non voglio
Non voglio alzarmi
Perché non sono grandioso e non sono grande
Ma poi vedo la sua faccia e voglio vivere
Adesso ci provo
Provalo ora
Provalo ora
Andiamo!
Andiamo!
È più denso del sangue, più forte dell'amore
È un motivo sufficiente per continuare ad andare avanti
È più denso del sangue, è più forte dell'amore
Quando guardo la sua faccia al mattino, vado:
Non riesco ad alzarmi, oh no
È più denso del sangue, più forte dell'amore
È un motivo sufficiente per continuare ad andare avanti
È più denso del sangue, è più forte dell'amore
Quando guardo la sua faccia al mattino
È il motivo per cui mi alzo