Traduzione del testo della canzone Feels Like Home - Nerina Pallot

Feels Like Home (originale)

If I had a bad day, I don’t care
When I rest my bones in my favourite chair
I know, that I’m home
Ain’t too fancy, ain’t too proud
You can put your feet up, that’s allowed
Or else it ain’t a home
Neighbour’s dog out yapping in the yard
Broken floorboard creaking in the dark
It ain’t the Ritz, but man it’s our own
Yeah, it feels like
Ho-oh-oh-oh-oh-ome
It feels like home
Faded pictures on the wall
Each a story of us and of
All we’ll ever know
In this here bed we’ll make a world
Don’t matter if it’s a boy or girl
We’ll say «look how they’ve grown»
Neighbour’s dog out yapping in the yard
Broken floorboard creaking in the dark
It ain’t the Ritz, but man it’s our own
Yeah, it feels like
Ho-oh-oh-oh-oh-ome, it feels like
Ho-oh-oh-oh-oh-ome
It feels like home
Feels like home

(traduzione)

Se ho avuto una brutta giornata, non mi interessa
Quando riposo le mie ossa sulla mia sedia preferita
Lo so, che sono a casa
Non è troppo elegante, non è troppo orgoglioso
Puoi alzare i piedi, è permesso
O altrimenti non è una casa
Il cane del vicino abbaia nel cortile
Asse del pavimento rotto che scricchiola nel buio
Non è il Ritz, ma è il nostro
Sì, sembra
Ho-oh-oh-oh-oh-ome
Sembra di essere a casa
Immagini sbiadite sul muro
Ognuno una storia di noi e di
Tutto quello che sapremo mai
In questo letto qui faremo un mondo
Non importa se è un ragazzo o una ragazza
Diciamo «guarda come sono cresciuti»
Il cane del vicino abbaia nel cortile
Asse del pavimento rotto che scricchiola nel buio
Non è il Ritz, ma è il nostro
Sì, sembra
Ho-oh-oh-oh-oh-ome, sembra
Ho-oh-oh-oh-oh-ome
Sembra di essere a casa
Sentirsi come a casa