Traduzione del testo della canzone Happy - Nerina Pallot

Happy (originale)

Oh, what webs we weave, what little things begin
In epic fortune or disaster
Oh, how could you know how it would all unfold
In the seconds in-between her smile and your laughter?
So, you had a little boy;
then you had a little girl;
Then you bought a bigger house: you were happy with your world
But one day you woke up — and you had a question
And, no matter what you do and no matter what you know
You cannot feel at all, you cannot fill the hole
But you carry on, 'cause everyone carries on
And I’m so happy you’re so happy
Oh, my god, I’m crying!
I do my best each day to keep my head up and keep smiling
I’m so happy you’re so happy
We’re so good at lying
I’m so happy you’re so happy
How you pass a life and make it meaningful?
How do you make it all make sense, and know what it is for?
Do you buy a book or two and learn them off-by-heart
Then wander aimless through halls and corridors?
So, I’ll have a little boy, if I cannot have a girl
I’ll buy a bigger house and I’ll try to save the world-
Or carry on, I’ll just try to carry on…
And I’m so happy you’re so happy
Oh, my god, I’m crying!
I do my best each day to keep my head up and keep smiling
I’m so happy you’re so happy
We’re so good at lying
I’m so happy you’re so happy…
‘Cause love comes quickly, when you least expect it-
But so does sorrow, when you least expect it
Oh, love comes quickly, when you least expect it
But so does sorrow, when you least expect it
Oh, oh, oh…
Yeah
I’m so happy you’re so happy
Oh, my god, I’m crying!
I do my best each day to keep my head up and keep smiling
I’m so happy you’re so happy
We’re so good at lying
I’m so happy you’re so happy, yeah
I’m so happy you’re so happy
Look at us, look at us;
we’re breaking down
I’m so happy you’re so happy
Look at us, look at us;
distant now
I’m so happy you’re so happy
Look at us, look at us;
we’re breaking down
I’m so happy you’re so happy
Look at us, look at us…
Yeah, yeah, yeah, yeah…
Yeah, yeah, yeah, yeah…
Yeah, yeah, yeah, yeah…
Yeah, ooh, ooh…

(traduzione)

Oh, quali ragnatele tessiamo, quali piccole cose iniziano
In epica fortuna o disastro
Oh, come potresti sapere come si sarebbe svolto
Nei secondi tra il suo sorriso e la tua risata?
Quindi, hai avuto un bambino;
poi hai avuto una bambina;
Poi hai comprato una casa più grande: eri felice del tuo mondo
Ma un giorno ti sei svegliato e avevi una domanda
E non importa cosa fai e non importa cosa sai
Non puoi sentire affatto, non puoi riempire il buco
Ma tu vai avanti, perché tutti vanno avanti
E sono così felice che tu sia così felice
Oh, mio dio, sto piangendo!
Faccio del mio meglio ogni giorno per mantenere la testa alta e continuare a sorridere
Sono così felice che tu sia così felice
Siamo così bravi a mentire
Sono così felice che tu sia così felice
Come trascorri una vita e la rendi significativa?
Come fai a dare un senso a tutto e sai a cosa serve?
Compri uno o due libri e li impari a memoria
Quindi vagare senza meta per corridoi e corridoi?
Quindi, avrò un bambino, se non posso avere una femmina
Comprerò una casa più grande e cercherò di salvare il mondo-
Oppure continua, cercherò di continuare...
E sono così felice che tu sia così felice
Oh, mio dio, sto piangendo!
Faccio del mio meglio ogni giorno per mantenere la testa alta e continuare a sorridere
Sono così felice che tu sia così felice
Siamo così bravi a mentire
Sono così felice che tu sia così felice...
Perché l'amore arriva in fretta, quando meno te lo aspetti-
Ma anche il dolore, quando meno te lo aspetti
Oh, l'amore arriva in fretta, quando meno te lo aspetti
Ma anche il dolore, quando meno te lo aspetti
Oh oh oh…
Sì
Sono così felice che tu sia così felice
Oh, mio dio, sto piangendo!
Faccio del mio meglio ogni giorno per mantenere la testa alta e continuare a sorridere
Sono così felice che tu sia così felice
Siamo così bravi a mentire
Sono così felice che tu sia così felice, sì
Sono così felice che tu sia così felice
Guardaci, guardaci;
stiamo crollando
Sono così felice che tu sia così felice
Guardaci, guardaci;
distante adesso
Sono così felice che tu sia così felice
Guardaci, guardaci;
stiamo crollando
Sono così felice che tu sia così felice
Guardaci, guardaci...
Sì, sì, sì, sì...
Sì, sì, sì, sì...
Sì, sì, sì, sì...
Sì, ooh, ooh...