Traduzione del testo della canzone Mr King - Nerina Pallot

Mr King (originale)

Good days, bad days, I’ve had a few of those
Same old story-I know how this song goes
At least, I did, but now I’m not so sure
Nothing’s in its place, nothing’s certain anymore
Birds fly, trees sway, why can’t I be like that?
Happy knowing what I am, in fact and leaving be?
But truth has been obscured
I am only human and I’m always wanting… more
Oh, the world is a place and they say it’s on our side
But I wonder, is there comfort in those moments when we die?
Now I see, Mr. King, that was in the books you gave me
Which I read, disbelieving, thinking poets are depressed
Oh, Mr. King, I have changed, I confess
Oh, those good days I remember well:
Tape on windows, wintertime was hell
But it was fun, and people there were kind
There was good work to be done, and I learnt to think my time
And the world was a good place, and in days were where I lived
I imagined life had purpose and I’d something good to give
Mr. Cave played along on the battered hallway piano
Oh, every love song a secret to be shared
Hey, Mr. King, how I wish I was back there
Now, I’ve got 10 things lined up on a shelf
Reasons to be cheerful for myself
I don’t know why you’re showing me the sky
You say you see heaven
I see hell, but want to try
And the world is a place, and I pray it’s on my side
But I’d find greater comfort if I just lay down and died
I don’t know what’s become of the girl who once knew sunshine
What’s become of the girl who knew sorrow but was strong?
Hey, Mr. King you were right, all along
Mr. King you were right
Oh, Mr. King, you were right-I was wrong

Mr King (traduzione)

Giornate belle, brutte, ne ho avute alcune
Stessa vecchia storia: so come va questa canzone
Almeno, l'ho fatto, ma ora non ne sono così sicuro
Niente è al suo posto, niente è più certo
Gli uccelli volano, gli alberi ondeggiano, perché non posso essere così?
Felice di sapere cosa sono, in effetti, e di andarmene?
Ma la verità è stata oscurata
Sono solo umano e voglio sempre... di più
Oh, il mondo è un posto e dicono che è dalla nostra parte
Ma mi chiedo, c'è conforto in quei momenti in cui moriamo?
Ora vedo, signor King, che era nei libri che mi ha dato
Che ho letto, incredulo, pensando che i poeti siano depressi
Oh, signor King, sono cambiato, lo confesso
Oh, quei bei giorni che ricordo bene:
Nastro sulle finestre, l'inverno era un inferno
Ma è stato divertente e le persone lì sono state gentili
C'era del buon lavoro da fare e ho imparato a pensare al mio tempo
E il mondo era un bel posto, e nei giorni era dove vivevo
Immaginavo che la vita avesse uno scopo e avrei qualcosa di buono da dare
Il signor Cave ha suonato insieme al pianoforte malconcio del corridoio
Oh, ogni canzone d'amore è un segreto da condividere
Ehi, signor King, quanto vorrei essere lì dietro
Ora ho 10 cose allineate su uno scaffale
Motivi per essere allegri con me stesso
Non so perché mi stai mostrando il cielo
Dici di vedere il paradiso
Vedo l'inferno, ma voglio provare
E il mondo è un luogo e io prego che sia dalla mia parte
Ma troverei più conforto se mi sdraiassi e morissi
Non so cosa ne sia stato della ragazza che una volta conosceva il sole
Che ne è della ragazza che conosceva il dolore ma era forte?
Ehi, signor King, avevi ragione, fin dall'inizio
Signor King aveva ragione
Oh, signor King, avevi ragione, mi sbagliavo