Traduzione del testo della canzone Love Is an Unmade Bed - Nerina Pallot

Love Is an Unmade Bed (originale)

Good times and bad times, the love that we shared
Now you sleep on the sofa and I don’t care
Times I’d reach for your hand and you’d always be there
So what we can we do but divide up our books
And our records and field all our friends' funny looks
You take the TV and I’ll take the bed or a chair
I found an old photo from when we first met
When I still wore your clothes and we’d just stay in bed
On Saturdays, Sundays, and Mondays I’d skip work for you instead
Oh love is a rock, not a straight jacket
Love is an unmade bed
Oh love is a rock, not a straight jacket
Love is an unmade bed
You and me babe, we’re a vaudeville show
All jazz hands and kisses, nobody would know
Dying inside, but always a life and a soul
Like brother and sister, none closer than we
When you say that you’re tired, I’m secretly relieved
But I try to see you again
To see you like the first time
And sometimes I glimpse us before we were us
Before we had bills, before we had stuff
Before we bought suitable wine for our meals
And bought records instead
Oh love is a rock, not a straight jacket
Love is an unmade bed
Oh love is a rock, not a straight jacket
Yeah, love is an unmade bed
Doo doo doo
I see you again in a year, maybe two
At a wedding or birthday and you have moved on
And just for a moment I choke
Then the moment is gone
Just for a second I’ll question it
All nostalgic and trying to hide it
Then I’ll snuff out that thought in this manner
The issue decided

Love Is an Unmade Bed (traduzione)

I bei momenti e i brutti momenti, l'amore che abbiamo condiviso
Ora dormi sul divano e non mi interessa
Volte che prendevo la tua mano e tu saresti sempre lì
Quindi cosa possiamo fare se non dividere i nostri libri
E i nostri record e mettono in campo tutti i look divertenti dei nostri amici
Tu prendi la TV e io prendo il letto o una sedia
Ho trovato una vecchia foto di quando ci siamo incontrati per la prima volta
Quando indossavo ancora i tuoi vestiti e restavamo a letto
Il sabato, la domenica e il lunedì salterei invece il lavoro per te
Oh, l'amore è una roccia, non una giacca di forza
L'amore è un letto disfatto
Oh, l'amore è una roccia, non una giacca di forza
L'amore è un letto disfatto
Io e te piccola, siamo uno spettacolo di vaudeville
Tutte mani e baci jazz, nessuno lo saprebbe
Morire dentro, ma sempre una vita e un'anima
Come fratello e sorella, nessuno più vicino di noi
Quando dici che sei stanco, sono segretamente sollevato
Ma provo a vederti di nuovo
Per vederti come la prima volta
E a volte ci intravedo prima che fossimo noi
Prima che avessimo le bollette, prima che avessimo roba
Prima di acquistare il vino adatto ai nostri pasti
E invece ho comprato dei dischi
Oh, l'amore è una roccia, non una giacca di forza
L'amore è un letto disfatto
Oh, l'amore è una roccia, non una giacca di forza
Sì, l'amore è un letto sfatto
Doo doo doo
Ci vediamo di nuovo tra un anno, forse due
A un matrimonio o un compleanno e sei andato avanti
E solo per un momento mi soffro
Allora il momento è passato
Solo per un secondo lo metterò in dubbio
Tutti nostalgici e che cercano di nasconderlo
Quindi spegnerò quel pensiero in questo modo
La questione è stata decisa