Traduzione del testo della canzone Adrenalin - New Model Army

Adrenalin (originale)

We were in the corner, the Clanduff by the door
On opposite sides of the dance hall, staring across the floor
The lights go out, the fists fly in, it’s the usual Friday scene
Because adrenalin is the strongest drug that there has ever been
There’s this funny little bloke asking all these questions writing down what we
say
So we wound him up like a clockwork dog and we watched him trotting away
Two weeks later there’s a feature in the paper called 'Britain's Urban Shame'
It’s got the teenage thugs of the new estates with our photographs and names
Ch: So we cut our hair to prove it
And we wore the clothes to prove it
And we armed ourselves to prove it
And we chose our place to prove it
And we danced that way to prove it
And we made ourselves believe it
Until all the world believed it
Until even you believed it
And I was just a little part but I felt the wheels turning
And these are all just little flames but the whole damn city’s burning
Now that we were famous they watched everything that we did
We were the villains of the neighbourhood, heroes to all the kids
And even when that old bloke died we pretended that nothing was changed
We just broke the silence with some stupid song and went on with the stupid game
Ch: Yes, we cut our hair to prove it…
EP: Better Than Them (The Acoustic EP)

Adrenalin (traduzione)

Eravamo nell'angolo, i Clanduff vicino alla porta
Ai lati opposti della sala da ballo, a fissare il pavimento
Le luci si spengono, i pugni volano dentro, è la solita scena del venerdì
Perché l'adrenalina è la droga più potente che ci sia mai stata
C'è questo ragazzino buffo che fa tutte queste domande per scrivere quello che abbiamo
dire
Quindi lo abbiamo ferito come un cane meccanico e lo abbiamo visto trotterellare via
Due settimane dopo c'è un servizio sul giornale chiamato "Britain's Urban Shame"
Ci sono gli adolescenti delinquenti delle nuove proprietà con le nostre fotografie e i nostri nomi
Ch: Quindi ci tagliamo i capelli per dimostrarlo
E abbiamo indossato i vestiti per dimostrarlo
E ci siamo armati per dimostrarlo
E abbiamo scelto il nostro posto per dimostrarlo
E abbiamo ballato in quel modo per dimostrarlo
E ci siamo fatti credere
Finché tutto il mondo non ci ha creduto
Fino a quando anche tu ci hai creduto
E io ero solo una piccola parte ma sentivo le ruote girare
E queste sono solo piccole fiamme ma l'intera dannata città sta bruciando
Ora che eravamo famosi, guardavano tutto quello che facevamo
Eravamo i cattivi del quartiere, eroi per tutti i bambini
E anche quando quel vecchio è morto, abbiamo fatto finta che nulla fosse cambiato
Abbiamo appena rotto il silenzio con una stupida canzone e siamo andati avanti con lo stupido gioco
Ch: Sì, ci tagliamo i capelli per dimostrarlo...
EP: Better Than Them (The Acoustic EP)